RAADET - oversættelse til Fransk

• conseil

Eksempler på brug af Raadet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I overensstemmelse med de almindelige retsprincipper er et medlems finansielle forpligtelser over for Raadet og de oevrige medlemmer begraenset til de forpligtelser, der foelger af artikel 17
Conformément aux principes généraux du droit, les obligations financières d'un membre à l'égard du conseil et des autres membres se limitent aux obligations qui découlent des articles 17

indsat ved forordning( EOEF) nr. 1841/88, er Raadet forpligtet til at vedtage de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af naevnte artikel 4a;
no 1841/88, le Conseil est tenu d'arrêter les mesures nécessaires à l'application dudit article 4 bis;

som den forelaegger Raadet i medfoer af Traktatens artikel 203.
dont elle saisit le Conseil en vertu de l'article 203 du traité.

Antallet af fartoejer, der er opfoert paa listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore, maa ikke overstige det antal, som fastsaettes af Raadet efter fremgangsmaaden i tiltraedelsesaktens artikel 165, stk. 6.
Le nombre de navires figurant sur la liste des navires exerçant la pêche du thon germon ne peut excéder le nombre arrêté par le Conseil selon la procédure prévue à l'article 165 paragraphe 6 de l'acte d'adhésion.

Saafremt Raadet ikke har truffet afgoerelse inden tre maaneder efter, at det har faaet forslaget forelagt,
Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi,

Har Raadet ikke truffet afgoerelse inden femten dage efter forslagets forelaeggelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod dem.
À l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf si le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.

Raadet og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, har i resolution
Considérant que le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil ont,

Raadet kan med kvalificeret flertal inden for de gyldighedsbegraensninger,
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre, dans les limites

Det har til opgave at bistaa Raadet og Kommissionen med at koordinere de maal, der fastsaettes inden for faellesskabspolitikken for statistisk information under hensyntagen til brugernes behov og de omkostninger,
Le comité a pour mission d'assister le Conseil et la Commission dans la coordination des objectifs fixés en matière de politique de l'information statistique communautaire en prenant en compte les besoins des utilisateurs

Efter hoering af Den Videnskabelige Veterinaerkomité forelaegger Kommissionen inden den 1. januar 1994 Raadet en rapport om indholdet af kapitel I
Avant le 1er janvier 1994, la Commission soumet au Conseil, après avis du comité vétérinaire scientifique,

Under alle omstaendigheder foretager Raadet hvert tredje aar paa forslag af Kommissionen en gennemgang
En tout état de cause, le Conseil, sur proposition de la Commission, procède tous les

Under alle omstaendigheder foretager Raadet hvert tredje aar paa forslag af Kommissionen en gennemgang
En tout état de cause, le Conseil, sur proposition de la Commission, procède tous les

Endvidere forelaegger Kommissionen senest den 31. december 1995 Raadet en rapport, som er udarbejdet paa grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinaerkomité ledsaget af relevante forslag med hensyn til anvendelsen af bl.a..
En outre et au plus tard le 31 décembre 1995, la Commission soumet au Conseil un rapport élaboré sur la base d'un avis du comité scientifique vétérinaire assorti de propositions appropriées en ce qui concerne l'utilisation notamment.

Raadet har vedtaget direktiv 92/66/EOEF( 6)
Considérant que le Conseil a adopté la directive 92/66/CEE(6)

Raadet har vedtaget forordning( EOEF)
Considérant que le Conseil a arrêté le règlement(CEE)

Raadet vedtog den 10. juni 1991 direktiv 91/308/EOEF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge( 7), som tager sigte paa at bekaempe bl.a. handelen med narkotika;
Considérant que le Conseil a arrêté le 10 juin 1991 la directive 91/308/CEE relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment des capitaux(7), qui vise à combattre notamment le trafic de stupéfiants;

Kommissionen forelaegger senest den 31. december 2001 endnu en rapport for Europa-Parlamentet og Raadet om, hvordan forordningen fungerer, med relevante forslag vedroerende den nye ordning,
La Commission présente un second rapport au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 31 décembre 2001, sur le fonctionnement du présent règlement,

I henhold til traktatens artikel 118 A skal Raadet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter med henblik paa at forbedre navnlig arbejdsmiljoeet for at sikre et bedre beskyttelsesniveau for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
Considérant que l'article 118 A du traité prévoit que le Conseil arrête, par voie de directive, les prescriptions minimales en vue de promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs;

Normerne og de almindelige regler for deres anvendelse fastlaegges af Raadet paa forslag af Kommissionen efter den i traktatens artikel 43, stk. 2 anfoerte afstemningsmaade.
Les normes et les règles générales de leur application sont arrêtées par le Conseil statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.

Raadet kan paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal aendre bilagene til denne forordning for at tilgodese de indvundne erfaringer
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut modifier les annexes au présent règlement pour tenir