RAADET - oversættelse til Spansk

• consejo

Eksempler på brug af Raadet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Senest ved udgangen af 1995 forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet og Raadet.
Antes de que concluya el año 1995, la Comisión someterá al Parlamento Europeo y al Consejo.

Ved udnaevnelsen af medlemmerne af Udvalget sikrer Raadet sig, at der bliver en passende ligevaegt mellem de medlemmer, som har en juridisk uddannelse
En el momento del nombramiento de los miembros del Comité, el Consejo se cerciorará de que haya un equilibrio adecuado entre los miembros con formación

Raadet kan med enstemmighed paa forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indfoere saerlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i dette direktiv,
El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión podrá autorizar a cualquier Estado miembro para que establezca medidas especiales de inaplicación de la presente Directiva,

Efter hoering af Den Videnskabelige Veterinaerkomité forelaegger Kommissionen inden den 1. januar 1994 Raadet en rapport om indholdet af kapitel I og V i bilaget,
Antes del 1 de enero de 1994, la Comisión presentará al Consejo, previo dictamen del Comité veterinario científico,

de kontraherende parter inden den 1. november 1987 har deponeret deres godkendelsesinstrumenter i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber,
hayan depositado sus instrumentos de ratificación en la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas,

stk. 2, aflaegger Kommissionen beretning til Raadet foerste gang seks aar efter meddelelsen af dette direktiv.
la Comisión informará al Consejo por primera vez seis años después de la notificación de la presente Directiva.

nr. 1841/88, er Raadet forpligtet til at vedtage de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af naevnte artikel 4a;
no 1841/88, el Consejo debe adoptar las medidas necesarias para la aplicación de dicho artículo 4 bis;

Har Raadet ikke truffet nogen afgoerelse efter udloebet af en frist, som under ingen omstaendigheder kan vaere paa over
Si el Consejo no ha decidido expirado un plazo de tres meses a partir de la fecha en la que le fueron sometidas,

Raadet satte sig ved resolution af 16. september 1986 nye energipolitiske maal for Faellesskabet frem til 1995 samt et maal om konvergens mellem medlemsstaternes politik( 4);
Considerando que mediante Resolución de 16 de septiembre de 1986 el Consejo estableció nuevos objetivos de política energética comunitaria para 1995 así como la convergencia de las políticas de los Estados miembros(4);

uopsaetteligt at meddele raadet oplysninger, som vil goere det muligt for dette
sin demora al Consejo la información que le permita observar

Deltagerne skal regelmaessigt og omgaaende meddele raadet de noedvendige oplysninger,
Los participantes convienen en comunicar al Consejo, regularmente y con prontitud,

Formanden kan imidlertid indkalde raadet til ekstraordinaert moede, enten paa eget initiativ
No obstante, el Presidente podrá convocar una reunión extraordinaria del Consejo ya sea por iniciativa propia,

Raadet fastlaegger efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43, stk. 2, de foranstaltninger, der maatte vaere noedvendige
El Consejo adoptara, segun el procedimiento previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado,

Dens lovgivning tillader det, indroemmer regeringen i den stat, hvor Raadets hjemsted er beliggende, skattefrihed for de vederlag, Raadet udbetaler til sit personale, samt for dets formue, indkomster og andre midler.
Siempre que su legislación lo permita, el Gobierno del Estado en que se encuentre la sede del Consejo eximirá de impuestos los emolumentos abonados por éste a su personal y los haberes, ingresos y demás bienes del Consejo.

I december 1998 viderefoerte Raadet arrangementet med generelle toldpraeferencer, herunder en generel ordning
En diciembre de 1998 el Consejo renovó el régimen de preferencias arancelarias generalizadas,

Er Raadet ikke beslutningsdygtigt, udsaettes samlingen 24 timer, og tilstedevaerelsen af repraesentanter for medlemmer,
Si no hubiera quórum se aplazará la reunión por 24 horas,

Raadet har udstedt direktiv 68/414/EOEF af 20. december 1968 om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter( 2),
Considerando que el Consejo ha adoptado la Directiva 68/414/CEE, de 20 de diciembre de 1968, que obliga a los Estados miembros a mantener

Herved skal raadet lade sig lede af noedvendigheden af at bevare Fondens finansielle levedygtighed
Para ello, el consejo de gobernadores tomará en consideración la necesidad de mantener la viabilidad financiera del Fondo

Raadet vedtog af disse grunde den 10. februar 1975 en resolution om de foranstaltninger,
Considerando que el Consejo, por estos motivos, ha adoptado, el 10 de febrero de 1975,

Inden 1. december hvert aar fastlaegger Raadet paa forslag af Kommissionen
A propuesta de la Comisión, el Consejo, por mayoría cualificada,