RAADET - oversættelse til Tysk

• Rat
• Gouverneursrat
• Rates

Eksempler på brug af Raadet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De regler, som Raadet vedtager i denne afgoerelse, skaber ikke praecedens for andre retsakter,
Die vom Rat mit diesem Beschluß angenommenen Regeln stellen keinen Präzedenzfall für andere Rechtsakte dar,

Iii fra ukastrerede svin, hvis slagtevaegt overstiger en vaegtgraense, som skal faststaettes af Raadet inden den 1. september 1983.
III VON NICHT KASTRIERTEN MÄNNLICHEN SCHWEINEN MIT EINEM TIERKÖRPERGEWICHT, DAS ÜBER EINER VOM RAT VOR DEM 1. SEPTEMBER 1983 FESTZULEGENDEN UNTERGRENZE LIEGT.

Enhver deltager kan for raadet rejse ethvert spoergsmaal( 1), der omfattes af dette arrangement, blandt andet med samme formaal som fastsat i paragraf 2 i denne artikel.
Jeder Teilnehmer kann unter anderem für die gleichen Zwecke, die in Absatz 2 genannt sind, jede diese Übereinkunft betreffende Frage( 2) vor den Rat bringen.

hensigt at udfaerdige ansoegerlisten, der skal oversendes til Raadet.
zu dem der Gerichtshof die dem Rat zu übermittelnde Bewerberliste aufzustellen beabsichtigt.

de have fundet nogen uret hos mig, da jeg stod for Raadet.
welches Unrecht sie an mir gefunden haben, als ich vor dem Synedrium stand.

kan anmode raadet om at ivaerksaette passende praeference- og hjaelpeforanstaltninger.
können beim Rat angemessene differenzierte Maßnahmen und Abhilfemaßnahmen beantragen.

Inden udloebet af en praeklusiv frist paa to uger kan enhver medlemsstat anmode om, at Raadet unnullerer eller aendrer denne afgoerelse.
Binnen einer Ausschlußfrist von zwei Wochen kann jeder Mitgliedstaat beantragen, daß diese Entscheidung vom Rat rückgängig gemacht oder geändert wird.

noedvendige oplysninger til Kommissionen, saaledes at den kan udarbejde en rapport til Raadet om gennemfoerelsen af direktivet.
Richtlinie alle zweckdienlichen Angaben, damit die Kommission für den Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie erstellen kann.

Senest den 30. juni 1991 fremsender medlemsstaterne til Kommissionen alle relevante oplysninger, saa den kan udarbejde en beretning til forelaeggelse for Raadet om gennemfoerelsen af dette direktiv.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis spätestens 30. Juni 1991 alle zweckdienlichen Angaben, damit diese für den Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie erstellen kann.

Enhver deltager kan for raadet rejse ethvert spoergsmaal( 1), som beroerer dette arrangement, blandt andet med samme formaal som fastsat i paragraf 2 i denne artikel.
Jeder Teilnehmer kann unter anderem für die gleichen Zwecke, die in Absatz 2 genannt sind, jede diese Übereinkunft betreffende Frage( 1) vor den Rat bringen.

En politik med hensyn til transportpriser er et vaesentligt led i den faelles transportpolitik, som Raadet skal indfoere i henhold til Traktaten;
Eine Politik der Beförderungsentgelte ist ein wichtiger Teil der gemeinsamen Verkehrspolitik, deren Einführung durch den Rat im Vertrag vorgesehen ist.

Raadet vedtager med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen regler for fradrag i overensstemmelse med de maalsaetninger
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission im Einklang mit den Zielen und Bewirtschaftungsplänen gemäß Artikel 8 der Verordnung(EWG)

Raadet skal udpege en kompetent international monetaer organisation under a ovenfor og skal ved kvalificeret flertal indfoere regler og administrative forskrifter vedroerende
Im Einklang mit den bestehenden internationalen Währungsgepflogenheiten bezeichnet der Gouverneursrat eine zuständige internationale Währungsorganisation im Sinne des Buchstabens a und nimmt mit qualifizierter Mehrheit Regeln

har Kommissionen forelagt Raadet forslag med henblik paa dels at forbedre proceduren for udveksling af oplysninger
hat die Kommission dem Rat Vorschläge zur Verbesserung des Verfahrens für den Informationsaustausch und zur Harmonisierung der Meßmethoden hinsichtlich

Som resultat af enhver vurdering i henhold til stk. 1 eller 2 kan raadet beslutte at aabne adgang for tegning af ikke fordelte kapitalandele eller at udstede yderligere andele af direkte kapitalbidrag paa et beregningsgrundlag, som fastlaegges af raadet.
Aufgrund einer Überprüfung nach Absatz 1 oder 2 kann der Gouverneursrat beschließen, nicht gezeichnete Anteile zur Zeichnung freizugeben oder zusätzliche Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals auf einer Bewertungsgrundlage auszugeben, die der Gouverneursrat bestimmt.

foerste gang senest den 31. december 1994, gennemgaar Raadet paa grundlag af en rapport samt eventuelt forslag fra Kommissionen de i dette direktiv fastsatte punktafgiftssatser
erstmals spätestens am 31. Dezember 1994, nimmt der Rat anhand eines Berichts und gegebenenfalls eines Vorschlags der Kommission eine Prüfung der in dieser Richtlinie festgesetzten Verbrauchsteuersätze vor

I punkt 37 i Kommissionens meddelelse til Raadet om et nyt fremstoed paa det forbrugerpolitiske omraade, som Raadet godkendte ved sin resolution af 6. maj 1986( 6),
Die Mitteilung der Kommission an den Rat»Neuer Impuls für die Politik zum Schutz der Verbraucher", die durch eine Entschließung des Rates vom 6. Mai 1986(6)

Raadet skal afholde et aarligt moede
Der Gouverneursrat hält eine Jahrestagung sowie ausserordentliche Tagungen ab,

Raadet fastsaetter pr. hoest efter fremgangsmaaden i Traktatens artikel 43,
Der Rat setzt nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages die Prämie

Formanden for Raadet for De europaeiske Faellesskaber drager i medfoer af artikel 37 i overenskomsten omsorg for meddelelse af, at de fremgangsmaader, der er noedvendige for overenskomstens ikrafttraeden, er gennemfoert for saa vidt angaar Faellesskabet 1.
Für die Gemeinschaft teilt der Präsident des Rates der Europäischen Gemeinschaften in Anwendung von Artikel 37 des Abkommens den Abschluß der für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren mit 1.