REINTEGRERING - oversættelse til Fransk

• réintégration
• réinsertion
• réintégrer

Eksempler på brug af Reintegrering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

den omhandler en omfattende politik fra forebyggelse til behandling og reintegrering af disse kvinder.
politique complète de prévention, de traitement et de réintégration des femmes victimes de violence.

afvæbning og reintegrering.
de désarmement et de réinsertion.

Sundhedsovervågning, sundhedsfremme og revalidering og reintegrering af arbejdstagere, der allerede lider af muskel- og knoglebesvær, skal også indgå i ledelsesstrategien for muskel- og knoglebesvær.
Le suivi et la promotion de la santé, ainsi que la réadaptation et la réintégration des travailleurs souffrant déjà de TMS doivent également être pris en compte dans l'approche en matière de gestion des TMS.

Indkaldelsen af forslag med henblik på reintegrering af Balkan-landene(x), som resulterede i 56 bud, banede vejen for
L'appel de propositions destiné à la réintégration des Balkans(4), qui a suscité 56 offres,

Jeg tænker her på den bistand, der er nødvendig, for at de hjemstedsfordrevne kan få mulighed for at sikre deres økonomiske uafhængighed og integrering eller reintegrering i det sociale og økonomiske netværk i det nye værtsland
J'évoque ici l'aide indispensable pour assurer leur autosuffisance et leur insertion ou réinsertion dans le tissu socio-économique de leur pays d'accueil

Den mellemstatslige Komité for vandrende arbejdstagere: 1 400 000 ECU- regionalt projekt( faglig bistand) til reintegrering af faglærte arbejdstagere fra Latinamerika i fem lande i Mellemamerika( autonomt projekt).
Comité intergouvernemental pour les migrations: 1 400 000 Écus- projet régional(assistance technique) pour la réintégration de ressortissants qualifiés d'Amérique latine dans 5 pays d'Amérique centrale(projet autonome);

Kommissionen en række aktioner, som vedrører demobilisering og reintegrering i samfundet af forhenværende soldater
la Commission finance un certain nombre d'actions touchant à la démobilisation et à la réinsertion des anciens combattants dans la société,

det er i øjeblikket kun rygter- der taler om en nært forestående reintegrering af liren i EMS
les rumeurs- rien de plus que des rumeurs pour l'instant- sur l'imminente réintégration de la lire au SME,

praktiske eifåringer) for at begrænse det helbredsrelaterede fravær fra arbejdspladsen gennem forebyggende aktiviteter og reintegrering af langtidsfraværende.
de réduction de l'absentéisme lié à la santé par des actions préventives et par la réintégration des absents de longue date.

samt bistå ved deres reintegrering, hvor det er relevant og muligt.
ainsi que d'aider à leur réintégration, lorsque cela est possible et pertinent;

dels indførelse af en ny bistandstype, der specielt er beregnet på integrering eller reintegrering af flygtninge eller hjemvendte personer.
création d'un type nouveau d'aide destiné spécifiquement à l'intégration ou la réintégration des réfugiés ou des rapatriés.

samfundsmæssige strukturer i de konfliktramte områder ved at bidrage til reintegrering af de forhenværende soldater
sociales dans les zones touchées par un conflit, en contribuant à la réintégration des anciens combattants

frivillig tilbagevenden og reintegrering af de marokkanere, der er bosiddende i EU-lande.
d'encourager le retour volontaire et la réintégration des Marocains qui résident dans les pays de l'Union européenne.

bør indsatte stofmisbrugere forberedes på reintegrering i samfundet efter løsladelse for at sikre,
les toxicomanes doivent être préparés pendant leur détention à leur réinsertion dans la société à leur sortie de prison,

Enhver høj kontraherende part, der er i stand til det, skal yde bistand til omsorg for og revalidering samt social og økonomisk reintegrering af ofre for eksplosive krigsefterladenskaber.
Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance pour les soins à donner aux victimes des restes explosifs de guerre et leur réadaptation, ainsi que pour leur réinsertion sociale et économique.

med lemsstaternes sociale og sundhedspolitiske foranstaltninger og initiativer med henblik på behandling og reintegrering af stofmisbrugere, der er underkastet strafferetlige foranstaltninger.
des actions sociosanitaires menées par les États membres en vue du traitement et de la réinsertion des toxicomanes qui font l'objet de mesures pénales.

hvori Europa-Parlamentet mindede om, at straf har en forbedrende og resocialiserende funktion, og at målsætningen for en sådan foranstaltning er menneskelig og social reintegrering af den fængslede 17.
la peine avait une fonction d'amendement et de resocialisation et que l'objectif était, dans cette mesure, la réinsertion humaine et sociale du détenu 17.

forebyggelse og ofrenes reintegrering.
qu'à la prévention et à la réinsertion.

fremme af de mest ugunstigt stillede grupper og reintegrering af langtidsledige.
en déclin, des couches les plus défavorisées et de La réinsertion des chômeurs de Longue durée.

bekæmpelse af ulovlig indvandring, frivillig hjemsendelse og reintegrering af migranter samt international beskyttelse.
notamment en encourageant le retour volontaire et la réinsertion des migrants, ainsi que la protection internationale.