REINTEGRERING - oversættelse til Spansk

• reinserción
• reintegración

Eksempler på brug af Reintegrering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Støtte til frivillig hjemrejse og faglig og samfundsøkonomisk reintegrering i hjemlandet, bl.a. ved hjælp af støtte til hertil tilknyttede foranstaltninger og socialsikringsordninger.
Dar apoyo a los retornos voluntarios y a la reinserción profesional y socioeconómica de los migrantes en su país de origen, mediante la asistencia a las correspondientes políticas públicas y a los regímenes de la seguridad social.

erhvervsmæssig integrering af de unge, reintegrering af langtidsledige samt beskæftigelsesinitiativer til fordel for underbeskæftigede.
ayudar a la inserción profesional de los jóvenes, a la reinserción de los parados de larga duración y al desarrollo de las actividades de las personas subempleadas.

Udviklingsfond finansierer Kommissionen en række aktioner, som vedrører demobilisering og reintegrering i samfundet af forhenværende soldater
la Comisión financia cierto número de acciones que tienen que ver con la desmovilización y la reinserción de los antiguos combatientes en la sociedad,

Vedrørende reintegrering vil Den Europæiske Union opmuntre
En relación con la reinserción, la Unión Europea alentará

Reintegrering af langtidsledige( a)
Reinserción de desempleados de larga duración(a)

fremme af de mest ugunstigt stillede grupper og reintegrering af langtidsledige.
de las clases sociales menos favorecidas y de la reinserción de los desempleados de larga duración.

fremme af de mest ugunstigt stillede grupper og reintegrering af langtidsledige.
de las clases sociales menos favorecidas y de la reinserción de los desempleados de larga duración.

initiativer med henblik på behandling og reintegrering af stofmisbrugere, der er underkastet strafferetlige foranstaltninger.
destinadas al tratamiento y a la reinserción de los toxicómanos que sean objeto de medidas penales.

frivillig hjemsendelse og reintegrering af migranter samt international beskyttelse.
favoreciendo el regreso voluntario y la reinserción de los migrantes, y la protección internacional.

hvor reintegrering af barnet bør sikres,
en el cual ha de garantizarse la reintegración del menor,

En yderligere unionsindsats til reintegrering af dem, der er blevet udstødt fra arbejdsmarkedet,
Nuevas acciones comunitarias en favor de la integración de los excluidos del mercado del empleo,

I loven fastsættes mishandlede kvinders rettigheder, og den omhandler en omfattende politik fra forebyggelse til behandling og reintegrering af disse kvinder.
lleva a cabo una política integral, desde la prevención al tratamiento y la integración de estas mujeres.

rehabilitering og reintegrering af narkomanen i samfundet.
de la rehabilitación y de la reinserción del toxicómano en la sociedad.

til at gennemføre et program for demobilisering og reintegrering af tidligere stridskræfter.
establecer un programa de desmovilización y reinserción de los antiguos combatientes.

de kortog langsigtede aktioner( hjemsendelse og reintegrering af flygtninge, udviklingsbistand), identificering
medio y largo plazo(repatriación y reintegración de los refugiados, ayuda al desarrollo)

der er muligheder for videreuddannelse og reintegrering på arbejdsmarkedet for de, der af ovenstående årsager bliver nødt til at afbryde deres arbejde,
que se creen posibilidades de formación y reinserción en el mundo laboral para aquellas personas que se han visto obligadas a abandonarlo por tales razones,

hvor de befinder sig, og bane vejen for deres frivillige repatriering og reintegrering i deres hjemland, og.
independientemente de donde se hallen, y facilitar su repatriación y reintegración voluntarias en su país de origen, y.

revalidering og socioøkonomisk reintegrering af mineofre og endelig informationsforvaltning.
la asistencia a las víctimas y a su rehabilitación y su reinserción socioeconómica y, finalmente, la gestión de la información al respecto.

hvor ulovlige indvandrere indkvarteres inden hjemsendelse, og at man støtter frivillig hjemrejse og varig reintegrering i hjemlandet).
apoyo al retorno voluntario y a la reintegración definitiva en su país de origen).

unge for at lette disses adgang til arbejdsmarkedet; social og erhvervsmæssig reintegrering(« indslusningsforløb»); og styrkelse og forbedring af undervisnings- og uddannelsessystemerne.
de los jóvenes para facilitarles el acceso al mundo laboral, reinserción social y profesional(las"vías de inserción"), y potenciación y mejora de los sistemas de educación y enseñanza.