RETLIGT INSTRUMENT - oversættelse til Fransk

• instrument juridique
• instrument législatif

Eksempler på brug af Retligt instrument på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette forslag indeholdt for Galileo-programmet et særligt retligt instrument, som var i overensstemmelse med det fremtidige europæiske rumprogram
Cette proposition a prévu pour le programme Galileo un instrument juridique spécifique, cohérent avec le futur programme spatial européen

I 2000 besluttede FN's Generalforsamling at pålægge en ad hoc-komité at udarbejde et internationalt retligt instrument mod korruption, nærmere betegnet den fremtidige FN-konvention mod korruption[ 14].
En 2000, l'Assemblée générale des NU a décidé de charger un comité spécial de l'élaboration d'un instrument juridique international de lutte contre la corruption, la future convention des NU contre la corruption[14].

Kommissionen har valgt forordningen som retligt instrument for fremover at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne i hele EU
expressément le fait que la Commission, dans son choix d'un instrument juridique, ait opté pour un règlement, afin de garantir à l'avenir une application

EU har stadig ikke noget standardsæt af retssikkerhedsgarantier og intet tilstrækkeligt retligt instrument til databeskyttelse under den tredje søjle, som næstformand Barrot lige har erkendt i sin tale.
L'Union européenne ne dispose toujours pas d'un ensemble uniforme de garanties procédurales ni d'un instrument juridique adapté sur la protection des données relevant du troisième pilier, comme le vice-président Barrot vient de le reconnaître dans son discours.

arbejdstagere på sin måde er et helt unikt europæisk retligt instrument, som ikke findes på nationalt plan i medlemsstaterne.
l'accord entre employeurs et salariés est, à sa manière, un instrument juridique tout à fait unique en Europe, et qui ne possède pratiquement aucun équivalent à l'échelon national dans les États membres.

Ved dette forslag forankres programmet i et særligt retligt instrument, som stemmer overens med det fremtidige europæiske rumprogram
Cette proposition assoit le programme sur un instrument juridique spécifique, cohérent avec le futur programme spatial européen

De ønsker især at indføre et nyt retligt instrument, der er afpasset efter de særlige forhold,
Ils souhaitent plus particulièrement introduire un nouvel instrument juridique, qui soit adapté aux spécificités de ce secteur

Før det besluttes, hvilket retligt instrument der er mest hensigtsmæssigt for gennemførelsen af denne harmoniserede organisering af frekvensområderne,
Avant de déterminer l'instrument juridique le plus approprié pour mettre en œuvre ce regroupement harmonisé des zones de fréquences,

Dette betyder, at man fra et direktivforslag, der fastsættes i forventning om afskaffelse af kontrollen med de indre grænser, går til et retligt instrument, der tvinger dem til at opretholde denne kontrol ved grænserne.
En d'autres termes, l'on part d'une proposition de directive qui se situe dans la perspective de la suppression des contrôles aux frontières internes pour arriver à un instrument légitime qui oblige à maintenir en vigueur ces mêmes contrôles.

kan Kommissionen i teorien frit vælge, hvilket retligt instrument der skal anvendes.
la Commission n'est en théorie pas limitée dans le choix de l'instrument juridique.

rammeaftalen er et meget vigtigt retligt instrument for ansatte i sygehus- sundhedssektoren.
au fait que l'accord-cadre est un instrument juridique extrêmement important pour les travailleurs de la santé.

Fællesskabet er villigt til sammen med AVS-staterne at søge at finde en passende løsning for så vidt angår AVS-staternes anmodning med det sigte at udarbejde et separat retligt instrument som nævnt ovenfor.
La Communauté est disposée à rechercher en commun des solutions appropriées aux problèmes soulevés par les États ACP dans leurs demandes en vue de l'établissement d'un instrument juridique distinct tel que visé ci-avant.

Opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne til at overveje forslaget fra det luxembourgske formandskab om oprettelse af et nyt retligt instrument for samhørighedspolitikken efter 2020, på grundlag af resultaterne af de efterfølgende evalueringer,
Appelle la Commission, les États membres et les autorités de gestion à examiner la proposition de la présidence luxembourgeoise relative à la création d'un nouvel instrument juridique pour la politique de cohésion post-2020, en tenant compte

Undersøge muligheden for et selvstændigt retligt instrument, der kan give andre efterforskere og andre myndigheder bredere adgang til registre over bank-
Étudier la possibilité d'adopter un instrument législatif autonome afin de permettre une consultation plus large des registres des comptes bancaires

Den 8. november vedtog Kom missionen desuden en henstilling til afgørelse om, at bemyndige den til at deltage i forhandlingerne om, på næste konference for parterne i rammekonventionen, at vedtage et retligt instrument, der udvider forpligtelserne om reduktion af drivhusgasemissioner ud over år 2000( tab. III).
Le 8 novembre, la Commission a adopté en outre une recommandation de décision l'autorisant à participer aux négociations visant à permettre à la prochaine conférence des parties à la conventioncadre d'adopter un instrument juridique renforçant les engagements de réduction des émissions de gaz à effet de serre audelà de l'an 2000(tab. III).

året er omme håber jeg, vi får et nyt retligt instrument vedrørende hajfinner, som giver nogle konkrete resultater.
nous disposerons d'un nouvel instrument juridique sur les nageoires de requin nous permettant d'obtenir des résultats concrets.

i denne periode berører denne forordning ikke gyldigheden af henvisninger til en national valuta i et retligt instrument;
la validité de quelque référence que ce soit à une unité monétaire nationale figurant dans un instrument juridique quelconque;

de nordiske lande, må heller ikke omgås ved hjælp af et europæisk retligt instrument.
ne peut pas non plus être éludée au moyen d'un instrument juridique européen.

med samarbejde på tværs af grænserne, har EU besluttet at indføre et retligt instrument på fællesskabsplan i form af europæiske økonomiske firmagrupper.
l'UE a décidé de créer un instrument juridique approprié au niveau communautaire sous la forme d'un groupement européen d'intérêt économique.

Der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 67/139 af 20. december 2012, hvorved den åbne arbejdsgruppe vedrørende aldring blev oprettet, som fik til opgave at behandle forslag til et internationalt retligt instrument til fremme og beskyttelse af ældres rettigheder og værdighed.
Vu la résolution 67/139 de l'Assemblée générale des Nations unies du 20 décembre 2012 portant création du groupe de travail à composition non limitée sur le vieillissement chargé d'examiner les propositions relatives à un instrument juridique international visant à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes âgées.