RETLIGT INSTRUMENT - oversættelse til Spansk

• instrumento jurídico
• instrumento legal
• instrumento legislativo

Eksempler på brug af Retligt instrument på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De ønsker især at indføre et nyt retligt instrument, der er afpasset efter de særlige forhold,
Así pues, con la presente propuesta se pretende establecer un nuevo instrumento jurídico adaptado a las especificidades de las compras en los mencionados sectores,

lande som Tyskland og Østrig, Holland eller de nordiske lande, må heller ikke omgås ved hjælp af et europæisk retligt instrument.
artículo de exportación pero tampoco se puede admitir que con ayuda de un instrumento jurídico europeo se socave la amplia codecisión de los trabajadores que existe en países como Alemania y Austria, los Países Bajos o los Estados nórdicos.

vil der skulle vedtages et nyt retligt instrument- på fællesskabsplan denne gang- med henblik på miljøbeskyttelse via strafferetten,
dice su abogado general, debería adoptarse un nuevo instrumento jurídico, comunitario esta vez, a efectos de protección del medio

Et bindende retligt instrument, der finder direkte anvendelse,( forordning)
Un instrumento jurídico vinculante y directamente aplicable(reglamento)

Dette forslag indeholdt for Galileo-programmet et særligt retligt instrument, som var i overensstemmelse med det fremtidige europæiske rumprogram
La propuesta preveía para el programa Galileo un instrumento jurídico específico, coherente con el futuro programa espacial europeo

Før det besluttes, hvilket retligt instrument der er mest hensigtsmæssigt for gennemførelsen af denne harmoniserede organisering af frekvensområderne,
Antes de determinar el instrumento jurídico más adecuado para realizar ese agrupamiento de frecuencias, la Comisión propone

Vi var opmærksomme på, at denne forordning ikke var tænkt som et nyt retligt instrument, men som et redskab, der skulle anvendes sammen med andre, allerede eksisterende strukturer.
Éramos conscientes de que el objetivo de este Reglamento no era convertirse en un nuevo instrumento jurídico, sino en una herramienta que se utilizaría conjuntamente con otras estructuras existentes.

Dette valg af retligt instrument sikrer den krævede ensartethed
Esta elección del instrumento jurídico garantiza la aplicación uniforme

EU har stadig ikke noget standardsæt af retssikkerhedsgarantier og intet tilstrækkeligt retligt instrument til databeskyttelse under den tredje søjle, som næstformand Barrot
La Unión Europea carece aún de un conjunto estándar de garantías procesales, así como de un instrumento jurídico del tercer pilar respecto a la protección de datos,

Ved dette forslag forankres programmet i et særligt retligt instrument, som stemmer overens med det fremtidige europæiske rumprogram
Esta propuesta fundamenta el programa en un instrumento jurídico específico, coherente con el futuro programa espacial europeo

EØSU undrede sig over, at der foreslås en henstilling og ikke et mere bindende retligt instrument, men be mærkede,
El Comité se plantea la pertinencia de una Recomendación, en vez de un instrumento legal más vinculante,

jeg vil ikke spilde meget tid med at minde Dem om, at rammeaftalen er et meget vigtigt retligt instrument for ansatte i sygehus- sundhedssektoren.
yo no voy a perder mucho tiempo en recordar que este Acuerdo Marco es un instrumento jurídico muy importante para los trabajadores sanitarios.

Jeg ønsker her at understrege, at aftalen mellem arbejdsgivere og arbejdstagere på sin måde er et helt unikt europæisk retligt instrument, som ikke findes på nationalt plan i medlemsstaterne.
Me gustaría destacar en este punto que el acuerdo entre empleadores y empleados supone, a su manera, un instrumento jurídico europeo totalmente único que no tiene parangón a nivel nacional en la mayoría de Estados miembros.

der kan anvendes som et retligt instrument.
un texto que sirva de instrumento jurídico.

som via vedtagelsen af en protokol eller et andet retligt instrument giver mulighed for at iværksætte passende foranstaltninger for perioden efter 2000(4).
periodo posterior a 2000, merced a la adopción de un protocolo o de otro instrumento jurídico apropiado(4).

som tager form af et bindende, retligt instrument.
adopta la forma de un instrumento jurídico vinculante.

kan Kommissionen i teorien frit vælge, hvilket retligt instrument der skal anvendes.
figuren en un acto jurídicamente obligatorio, en teoría la Comisión puede elegir sin restricción el instrumento jurídico.

ICAO's udvalg for miljøbeskyttelse i forbindelse med luftfart anbefalede i 2004, at en luftfartsspecifik emissionshandelsordning baseret på et nyt retligt instrument i ICAO-regi ikke længere burde overvejes.
En la sexta reunión del Comité de la OACI sobre la Protección del Medio Ambiente y la Aviación(2004), se desechó la idea de un régimen de comercio de emisiones específico del sector de la aviación y basado en un nuevo instrumento jurídico bajo auspicios de la OACI.

( 4) Et retligt instrument, der åbner mulighed for en begrænsning af den individuelle virksomhedsejers hæftelse i hele Fællesskabet, er påkrævet,
(4) Es necesario un instrumento jurídico que permita limitar la responsabilidad del empresario individual en toda la Comunidad,

Jeg er sikker på, at disse foranstaltninger i løbet af få måneder vil give anledning til et klart og overbevisende retligt instrument- sandsynligvis et direktiv- som en gang for alle får bugt med disse det 21. århundredes sørøvere,
Y confío en que estas medidas den lugar, en pocos meses, a un instrumento legal claro y contundente-una directiva, posiblemente- que acabe de una vez por todas con estos piratas del siglo XXI,