RETLIGT BINDENDE - oversættelse til Spansk

• jurídicamente vinculantes
• legalmente vinculante
• jurídico vinculante
• jurídicamente obligatorias
• legales vinculantes
• jurídico que vincule
• jurídicos obligatorios
• jurídicamente vinculante
• legalmente vinculantes
• vinculante jurídicamente
• jurídicamente obligatorios

Eksempler på brug af Retligt bindende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man må jo ikke glemme, at EU stadig er det eneste område i verden, der har vedtaget retligt bindende mål for nedbringelse af emissioner.
De hecho, no deberíamos olvidar que la Unión Europea sigue siendo la única región del mundo que ha adoptado objetivos legalmente vinculantes de reducción de las emisiones.

Ved at indgå direkte kontrakter med regionerne kan Kommissionen indgå retligt bindende overenskomster med lokale
Mediante el establecimiento de contratos directos con las regiones, la Comisión puede suscribir convenios legalmente vinculantes con organismos locales

En aftale mellem forældrene om et spørgsmål vedrørende forældremyndigheden er kun retligt bindende, hvis den er godkendt af den kompetente domstol.
Los acuerdos entre los padres sobre cuestiones relativas a la patria potestad sólo son legalmente vinculantes si los aprueba la jurisdicción competente.

EU's medlemslande har ratificeret en række retligt bindende internationale aftaler, som bygger på princippet om ligebehandling og ikke-diskriminering.
Los Estados miembros de la UE han ratificado una serie de acuerdos internacionales legalmente vinculantes basados en dicho principio de igualdad de trato y no discriminación.

I Nederlandene har man i mange år haft mere end hundrede nationale, retligt bindende aftaler.
En los Países Bajos existen desde hace muchos años más de cien acuerdos nacionales, vinculantes jurídicamente.

herunder retligt bindende tilsagn om regulatorisk tilnærmelse.
incluidos compromisos vinculantes jurídicamente en materia de aproximación de las reglamentaciones.

De vil have os til på Mexicokonferencen at vedtage retligt bindende reduktioner af vores emissioner.
Quieren que en la conferencia de México accedamos a que las reducciones de nuestras emisiones sean jurídicamente vinculantes.

gennemførelse på væsentlige områder retligt bindende i hele EU.
su extensión y su realización son jurídicamente vinculantes en toda la Comunidad.

Her er det enormt vigtigt, at chartret skal være retligt bindende og integreres i traktaterne.
En este punto es donde resulta tan importante que la Carta sea de legalmente vinculante y se incorpore a los Tratados.

Hvis forældrene indgår en aftale om forældremyndighed, hvilke formaliteter skal så overholdes for at gøre aftalen retligt bindende?
Si los padres llegan a un acuerdo sobre la responsabilidad parental,¿qué requisitos deben satisfacerse para que el acuerdo sea jurídicamente vinculante?

har allerede gjort disse bestemmelser retligt bindende i EU.
Ya ha hecho que estas disposiciones sean jurídicamente vinculantes en la Unión Europea.

Den Europæiske Union er blevet enig med de andre aftaleparter om at fastsætte retligt bindende mål for reduceringen af CO2 -emissioner.
La Unión Europea se ha comprometido junto con las demás partes firmantes del acuerdo a fijarse objetivos vinculantes en el ámbito de la reducción de la emisión de dióxido de carbono.

efter mange år stadig ikke retsgyldigt, stadig ikke retligt bindende.
la Carta de los Derechos Fundamentales todavía no ha entrado en vigor ni es legalmente vinculante.

men gør det retligt bindende med en henvisning, hvad er det så, De gør?
a pesar de hacerla explícitamente vinculante en Derecho,¿que hace usted con ello?

For det første er en betragtning til en EU-retsakt principielt ikke retligt bindende.
En primer lugar, por principio, los considerandos de los actos jurídicos de la Unión Europea carecen de valor jurídico vinculante.

Et af de vigtigste formål med denne gennemgribende revision har været at give en klar og retligt bindende vejledning i gennemførelsen af de brede principper.
Un objetivo decisivo de esta revisión ha sido permitir el establecimiento de orientaciones claras y jurídicamente vinculantes sobre la puesta en práctica de los principios generales.

hvilke formaliteter skal da overholdes for at gøre aftalen retligt bindende?
parental¿qué formalidades hay que respetar para que dicho acuerdo sea legalmente vinculante?

Disse bør være præcise nok til at skabe retligt bindende forpligtelser og tilstrækkeligt detaljerede til at gøre det muligt at vurdere overensstemmelsen med henblik på at sikre et velfungerende indre marked for de dækkede produkter og tjenesteydelser.
Estos deben ser lo bastante precisos para crear obligaciones jurídicamente vinculantes y lo suficientemente detallados para permitir evaluar la conformidad a fin de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior de los productos y los servicios en cuestión.

i stedet bruge de ord, som udtrykker retligt bindende forpligtelser som” skal” eller” vil”.
en lugar de utilizar las palabras que expresa obligaciones jurídicamente vinculantes como“deberá” o“voluntad”.

styrke det svenske nej ved regeringskonferencen med en mindst lige så omfattende retligt bindende undtagelse som den britiske.
en la Conferencia Intergubernamental actualmente en curso, confirmar el«no» de Suecia con una exención legalmente vinculante tan completa, por lo menos, como la británica.