MERE BINDENDE - oversættelse til Spansk

• más vinculantes
• más vinculante

Eksempler på brug af Mere bindende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ønsker at indgå mere bindende forpligtelser på dette område med henblik på de mest krævende opgaver,
deseen acometer compromisos más vinculantes en este ámbito con miras a las misiones más exigentes, instituirán entre sí

Et mere bindende middel- f. eks. en forordning- ville ikke kunne give den fleksibilitet,
Un instrumento más vinculante- por ejemplo, un reglamento- no permitiría

som indbyrdes har indgået mere bindende forpligtelser på dette område med henblik på mere krævende opgaver, etablerer et struktureret samarbejde inden for rammerne af Unionen.
hayan suscrito compromisos más vinculantes en la materia para realizar las misiones más exigentes establecerán una cooperación estructurada permanente en el marco de la Unión.

Formålet med de få ændringer, ordføreren har foretaget i forslaget til beslutning, er at gøre mekanismen endnu mere bindende og effektiv, navnlig i lyset af de seneste lidet opmuntrende data,
Las escasas enmiendas que ha hecho su ponente a la legislación propuesta tienen por objeto conseguir que el mecanismo sea aún más vinculante y eficaz, sobre todo en vista de los últimos y poco alentadores datos que indican un

som indbyrdes har indgået mere bindende forpligtelser på dette område med henblik på mere krævende opgaver,
hayan suscrito entre sí compromisos más vinculantes al respecto con miras a realizar las misiones más exigentes,

Unionen har på denne tredje konference nået en mere bindende formulering end tidligere, men Unionens ratifikation af Kyoto-protokollen bør først ske,
La Unión, en esta tercera conferencia, llegó a un acuerdo más vinculante que el anterior, pero la Unión debería ratificar el protocolo de Kyoto tras los progresos registrados

som indbyrdes har indgået mere bindende forpligtelser på dette område med henblik på mere krævende opgaver,
más elevados de capacidades militares y que"> hayan suscrito entre sí compromisos más vinculantes al respecto con miras a realizar las misiones más exigentes,

Der er imidlertid nu behov for, at EU vedtager en mere bindende og mere ambitiøs tekst med henblik på at foretage en reel indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes straffelovgivning
En la actualidad, es sin embargo necesario dotar a la Unión de un texto más vinculante y ambicioso con el objetivo de operar una verdadera aproximación de las legislaciones penales de los Estados miembros

der kan opnås en aftale med henblik på at styrke konventionen om klimaændringer og træffe mere bindende foranstaltninger for at opnå en betydelig reduktion af alle drivhusgasser.
al acuerdo de fortalecer el convenio sobre el cambio climático y a la adopción de medidas más vinculantes con vistas a una clara reducción de todos los gases de efecto invernadero.

man enten gennemfører henstillingen eller indfører et mere bindende instrument.
es necesario acudir a otro instrumento más vinculante.

andre ikke-budgetførte offentlige udgifter, hvilket understreger behovet for mere bindende lofter for udgiftsposter.
lo que pone de relieve la necesidad de establecer unos límites más vinculantes para las partidas de gasto.

som indbyrdes har indgået mere bindende forpligtelser på dette område med henblik på mere krævende opgaver,
hayan suscrito compromisos más vinculantes en la materia para realizar las misiones más exigentes,

som indbyrdes har indgået mere bindende forpligtelser på dette område med henblik på mere krævende opgaver, etablerer et struktureret samarbejde inden for rammerne af Unionen.
hayan suscrito compromisos más vinculantes en la materia para realizar misiones más exigentes establecerán una cooperación estructurada permanente en el marco de la Unión.

Ud for vores synspunkt forsøger disse forslag at sikre mere bindende bestemmelser om securitisation
En nuestra opinión, pretenden que haya disposiciones más vinculantes en materia de titulización y de mecanismos que frenan los flujos especulativos,

international kriminalitet, har brug for EU-forfatningen som et mere effektivt værktøj til at gøre forpligtelser i det fælles område mere bindende og til at forbedre beslutningsprocessen.
necesitamos la Constitución Europea como un medio más eficaz de lograr que las obligaciones en la esfera común sean más vinculantes y mejorar el proceso de toma de decisiones.

vil det kunne vise sig hensigtsmæssigt, at denne forordning suppleres af yderligere og mere bindende lovgivning, når og hvis bestemmelserne om gennemsigtighed og retfærdighed, som er fastsat i denne forordning, viser sig utilstrækkelige til at håndtere fremtidige ubalancer
al presente Reglamento le siguiera un nuevo acto legislativo de carácter más prescriptivo en caso de que las disposiciones sobre transparencia establecidas en el presente Reglamento resultaran insuficientes para hacer frente a futuros desequilibrios

ønsker at indgå mere bindende forpligtelser på dette område med henblik på de mest krævende opgaver,
desean acometer compromisos más vinculantes en este ámbito con miras a las misiones más exigentes, instituirán entre sí

vækstpagten for at gøre den mere bindende og indføre forebyggende
Crecimiento para hacerlo más vinculante, para introducir sanciones preventiva

fordi den kan drage befragteren til ansvar, mere bindende og frem for alt mere kontrolleret på grund af forskellige regelsæt
puede implicar la responsabilidad del fletador, es más vinculante y sobre todo está mejor controlada a través de diversas reglamentaciones

de europæiske lande kunne opnå en mere bindende ordning for de internationale konkurrenceregler.
las naciones europeas pudiesen obtener una reglamentación más vinculante de las normas internacionales en materia de competencia.