RETLIGT SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• cooperación judicial
• cooperación jurídica
• colaboración judicial
• cooperación en el ámbito de la justicia

Eksempler på brug af Retligt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De burde også for alvor støtte gennemførelsen af Galileo-programmet. Det forventes af Dem, at De bruger Deres indflydelse i Rådet til at sikre et mere proaktivt retligt samarbejde og politisamarbejde.
Lo que esperamos de usted es que utilice su influencia en el Consejo con vistas a un desarrollo más activo de la cooperación judicial y policial.

Præjudiciel forelæggelse- retligt samarbejde og politisamarbejde i straffesager- rammeafgørelse 2002/584/RIA- artikel 6, stk. 1- europæisk arrestordre- begrebet»
Cuestión prejudicial- Cooperación judicial y policial en materia penal- Decisión marco 2002/584/JAI- Artículo 6,

Østrig om gensidig retshjælp og retligt samarbejde, der er et supplement til Haagerkonventionen af 1. marts 1954 om civilproces.
Austria sobre la asistencia mutua y la cooperación jurídica, añadido al Convenio de La Haya, de 1 de marzo de 1954, relativo al procedimiento civil.

operationelt samarbejde mellem retshåndhævende myndigheder og retligt samarbejde i straffesager og bekæmpelse af hvidvask af penge
cooperación operativa entre autoridades policiales y cooperación judicial en materia penal; y lucha contra el blanqueo de capitales

de to lande kan underskrives flere internationale aftaler om retligt samarbejde, kan ingen af dem ikke indeholder mekanismer for anerkendelse
los dos países pueden ser firmados varios acuerdos internacionales sobre cooperación jurídica, ninguno de ellos no puede contener mecanismos para el reconocimiento

uden at dette berører et fortsat snævert retligt samarbejde.
se siga llevando a cabo una estrecha cooperación judicial.

de meget vigtige betænkninger om retligt samarbejde af hr. Bontempi og hr. Orlando.
los importantes informes de los Sres. Bontempi y Orlando sobre la cooperación en el ámbito de la justicia.

mere effektivt retligt samarbejde i straffesager og vil erstatte det nuværende system med gensidig retshjælp på dette område i overensstemmelse med Rådets konklusioner.
facilitará una cooperación jurídica más rápida y eficaz en materia penal y reemplazará al actual sistema de ayuda jurídica mutua en este ámbito, de conformidad con las conclusiones del Consejo.

Indre Anliggender, vedtog Parlamentet en beslutning om retligt samarbejde mellem EU og USA.
esta Cámara adoptó una resolución sobre la cooperación judicial entre la Unión y los Estados Unidos de América.

også det af hr. Dankert nævnte element med» kontaktmagistrater« og retligt samarbejde tages op.
mencionado por el Sr. Dankert y referente a los magistrados de contacto y a la cooperación jurídica.

at" der bør gøres en yderligere indsats for at lette adgangen til domstolene og retligt samarbejde samt fuld anvendelse af gensidig anerkendelse"?
que“deberá proseguir el esfuerzo por facilitar el acceso a la justicia y la cooperación judicial, así como la plena utilización del reconocimiento mutuo?

inden for de områder, der er omfattet af den ny tredje søjle( politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager).
en los ámbitos pertenecientes al nuevo"tercer pilar"(cooperación policial y cooperación judicial en materia penal).

betalingspåbud som et af de elementer, der bidrager til at fremme et smidigt retligt samarbejde og en bedre adgang til domstolene.
menciona el proceso monitorio entre los elementos que contribuyen a facilitar la cooperación judicial y mejorar el acceso a la justicia.

Forstærket samarbejde mellem medlemsstaternes retlige og andre kompetente myndigheder, herunder gennem Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde( Eurojust), i overensstemmelse med artikel 31 og 32«.
Una mayor cooperación entre las autoridades judiciales y otras autoridades competentes de los Estados miembros, también mediante la Unidad Europea de Cooperación Judicial(Eurojust), de conformidad con lo dispuesto en los artículos 31 y 32;».

EU's Enhed for Retligt Samarbejde( Eurojust) støtter retligt samarbejde og koordinering mellem nationale myndigheder for at bekæmpe alvorlig organiseret kriminalitet,
La Unidad de Cooperación Judicial(Eurojust) apoya la coordinación y cooperación judiciales entre las autoridades nacionales en la lucha contra la delincuencia organizada grave

politisk samarbejde, retligt samarbejde, politisamarbejde.
cooperación judicial, cooperación policial.

Et styrket retligt samarbejde er et vigtigt skridt fremad for mine vælgere i North-West, som ofte er desperate efter at få
Una mayor cooperación judicial es un importante paso adelante para mis electores del Noroeste que buscan a veces ayuda desesperadamente

Det er nødvendigt at udvikle et ægte, europæisk retligt område, der giver bedre adgang til domstolene, som sikrer fuldt retligt samarbejde mellem medlemsstaterne og dermed en effektiv bekæmpelse af alle former for kriminalitet:
Es necesario crear un auténtico espacio de justicia que ofrezca un mejor acceso a ésta y una cooperación judicial total entre los Estados miembros y que luche eficazmente

For så vidt angår indre anliggender og retligt samarbejde skal formanden for Rådet ifølge traktaten( artikel K.6 i TEU) underrette/høre Europa-Parlamentet'.
Por lo que se refiere a los asuntos de interior y a la cooperación judicial, el Tratado(artículo K. 6 del TUE) prevé ciertas obligaciones de información y consulta para el Presidente del Consejo.'.

søge at fremme retligt samarbejde på det civil- og strafferetlige område ved at bidrage til uddannelse af dommere,
va a fomentar la cooperación judicial en materia civil y penal, ayudando a la formación de jueces,