RETLIGT SAMARBEJDE - oversættelse til Engelsk

• judicial cooperation
• legal cooperation
• judicial co-operation
• justice cooperation

Eksempler på brug af Retligt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Retligt samarbejde: organisation af strategiske,
Judicial co-operation: the organisation of strategic,

Dette er ikke en detaljeret juridisk vurdering af det nuværende system for retligt samarbejde i EU.
This is not a detailed legal review of the current system of legal cooperation in the EU.

også det af hr. Dankert nævnte element med»kontaktmagistrater« og retligt samarbejde tages op.
kind of matter and the question of contact magistrates and justice cooperation which Mr Dankert mentioned.

og at anmodninger om retligt samarbejde mellem medlemsstaterne befordres,
the facilitation of requests for judicial cooperation between the Member States,

Jeg vil gerne slå fast, at Kommissionen aldrig har sat spørgsmålstegn ved, at retligt samarbejde hører under tredje søjle.
I would like to inform you that the Commission has never called into question the fact that matters of judicial cooperation belong to the third pillar.

At afhjælpe problemer, der måtte opstå i forbindelse med en anmodning om retligt samarbejde, jf. dog stk. 4
Seek solutions to difficulties arising on the occasion of a request for judicial cooperation, without prejudice to paragraph 4 of this Article

Eurojust havde haft succes med at sikre et effektivt retligt samarbejde.
which signalled Eurojust's success in ensuring effective judicial co-ordination.

19 vender tilbage til anmodningen om retligt samarbejde i forbindelse med spørgsmålet om de kompetente myndigheder.
19 come back to the request for judicial cooperation under the issue of competent authorities.

Samtidig drøfter Rådet og Kommissionen de formelle juridiske rammer for et mere effektivt retligt samarbejde i Unionen.
The Council of Ministers and the Commission are at the same time discussing a formal legal structure for a more effective legal collaboration within the Union.

Hr. Bontempis betænkning giver et grundlag for at gå videre med praktisk, retligt samarbejde vedrørende straffesager, idet medlemsstaternes suverænitet opretholdes på dette følsomme område.
Mr Bontempi's report offers a basis for proceeding with practical, judicial cooperation in the field of criminal matters, whilst keeping the sovereignty of the Member States in this sensitive area intact.

det vil sige harmonisering af sanktionerne og retligt samarbejde om strafferetlige spørgsmål.
harmonisation in the field of sanctions and issues of judicial cooperation on criminal matters.

mere effektivt retligt samarbejde i straffesager og vil erstatte det nuværende system med gensidig retshjælp på dette område i overensstemmelse med Rådets konklusioner.
more efficient legal cooperation in criminal matters and will replace the current system of mutual legal aid in this area, and this in accordance with the conclusions of the European Council.

Danmarks forbehold over for deltagelse i retligt samarbejde i EU forhindrer dog Danmark i at kunne deltage i de initiativer til bekæmpelse af svindel,
Denmark's reservations about participating in legal cooperation in the EU prevent it from being involved in the initiatives to combat fraud which the report demands,

indenrigsministre en"fælles aktion mod racisme og fremmedhad", som forpligter medlemslandene til"at sikre et effektivt retligt samarbejde" inden for fem områder.
xenophobia" which binds the member countries"to secure an efficient judicial co-operation" within following five areas.

de meget vigtige betænkninger om retligt samarbejde af hr. Bontempi
the highly important reports on legal cooperation by Mr Bontempi

sikkerhedspolitiske foranstaltninger i stedet for politisamarbejde og retligt samarbejde.
security policy instead of police and justice cooperation.

økonomisk samarbejde i regionen, retligt samarbejde og uddannelse på forvaltningsområdet, samt miljøproblemer.
regional economic cooperation, legal cooperation and administrative training, as well as environmental problems.

At lette en koordineret behandling af anmodninger om retligt samarbejde i den berørte medlemsstat,
Facilitate coordination of the processing of requests for judicial cooperation in the relevant Member State,

må man råde over et fornuftigt lovsystem, der anerkendes af alle, og et retligt samarbejde, der rækker fra det mellemstatslige område frem til fællesskabsområdet,
we need to have a valid system of rules recognized by everyone, with legal cooperation running from the intergovernmental sphere to the Community section,

ensartet beskyttelse i alle medlemsstaterne, og der er skabt bedre muligheder for retligt samarbejde i forbindelse med bedragerier.
equivalent protection in all Member States and better possibilities for judicial collaboration in fraud cases.