RETLIGT GRUNDLAG - oversættelse til Engelsk

• legal basis
• legal base
• legal ground
• legal bases
• by a legal framework

Eksempler på brug af Retligt grundlag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I betænkningen påpeges bl.a. det bemærkelsesværdige i, at penge fra den syvende udviklingsfond uden retligt grundlag er blevet anvendt til finansiering af aktiviteter, der ligger under den fjerde Lomé-konvention.
This report points out, among other things, how remarkable it is that funds from the seventh European Development Fund have been used without any legal base to finance measures which come under the Fourth Lomé Convention.

bygger på et retligt grundlag, som har været gældende fra datoen for indledningen af tredje fase af Den Økonomiske
is governed by a legal framework which has applied from the starting date of the third stage of economic

Formål Kategorier af personoplysninger Retligt grundlag Når du abonnerer på et nyhedsbrev De personoplysninger, som vi indhenter, gør det muligt for os at sende nyhedsbreve til dig, så du er løbende orienteres om vores produkter og services.
Purpose Categories of Personal Data Legal Grounds When you subscribe to a newsletter The personal data we collect allows us to send you newsletters to keep you updated on our products and services.

Ændringsforslag 5 viser, at budgetmyndighederne er villige til at give Kommissionen et retligt grundlag for at sikre en sådan forsvarlig økonomisk forvaltning,
Amendment No 5 shows the willingness of the budgetary authority to provide the Commission with the legal basis to ensure such a ground management without prejudice to relative stability,

Den samme bestemmelse har ligeledes tjent som retligt grundlag for oprettelsen af to nye fællesskabsretligt juridiske personer:
This provision also served as the legal basis for the creation of two new legal persons governed by Community law,

Jeg skal først og fremmest sige, at forholdene vedrørende liberaliseringen optager os meget, og at direktivet har retligt grundlag, men det skal tillige siges, at juraen må tage hensyn til beskæftigelsesniveauet og den sociale side af sagen.
The first point to make is that the issues of liberalization are of great concern to us- the directive has a legal basis but it has also to be said that the issue of legality must take account of employment levels and the social aspect.

Fællesskabet er nemlig ikke blot skabt på et retligt grundlag, eftersom det hviler på internationale traktater,
For not only is the Community a creature of the law, being based on international treaties;

er en ex post-legitimering af noget, som allerede har fundet sted, og at vi så efterfølgende udvikler et system og skaber et retligt grundlag herfor.
it is surely obvious that what we are doing here is rubber-stamping a by creating a system after the event and putting it on a legal basis.

Det ville være frygteligt, hvis de bestemmelser om regulering af den amerikanske finansverden, som blev vedtaget i juni- hvis reelle indvirkning overdrives i erklæringerne herom- bruges som retligt grundlag for ikke at gennemføre de bestemmelser, som muligvis gennemføres af organer uden for USA.
I would hate to see the provisions adopted in June to regulate US finance- the statements made about these exaggerate their real impact- being used as a legal basis for not applying the provisions which might be introduced by bodies outside the United States.

artikel 8, stk. 2, litra a, kunne muligvis anvendes som retligt grundlag for ikke at give visse oplysninger om centralbankers operationer,
of Directive 2003/71/ EC could conceivably be used as a legal basis for the non-disclosure of some information on central banks» operations,

effektivt og anvendeligt retligt grundlag.
effective and workable legal framework.

den kan danne retligt grundlag for sociale programmer for
it can become a legal base for social programmes

kontekst i sig selv udgjorde et hensigtsmæssigt og tilstrækkeligt retligt grundlag for vedtagelsen af den omtvistede forordning.
constituted in themselves appropriate and sufficient legal bases for the adoption of the contested regulation.

De bestemmelser, der kan tjene som retligt grundlag for Fællesskabets tiltrædelse, er EOF-traktatens artikel 235,
The legal basis for accession could be provided by Article 235 of the EEC Treaty,

dels at der skaffes et retligt grundlag for via proceduren i det stående udvalg at lade frø af hybridsorter ud over solsikker omfatte af ovennævnte direktiv.
also to provide for a legal basis to include seed of hybrid varieties other than sunflower within the scope of the directive by means of the standing committee procedure.

Vi har inden for rammerne af fødevarehygiejnen brug for et retligt grundlag, som for det første let kan anvendes af lederne af fødevarevirksomheder,
In the context of food hygiene, we need legal bases that can easily be applied by food business operators,

som endnu et bidrag til indførelse af et harmoniseret retligt grundlag på EU plan,
with a view to further contributing to the adoption of a harmonised legal framework at EU level,

endnu vil være retligt grundlag for, at der fra DIFOs side rejses krav- efter andet end varemærke-
will be a legal basis for DIFO's claims if raised based on other rules

Dette mål skal afspejles i direktivets retlige grundlag.
This objective must be reflected in the directive's legal basis.

Nye retlige grundlag er dog også vigtige.
New legal bases are also important, however.