RETLIGT TOMRUM - oversættelse til Fransk

• vide juridique
• lacune juridique

Eksempler på brug af Retligt tomrum på Dansk og deres oversættelser til Fransk

vi ikke kan tillade os et sådant retligt tomrum i EU, hvis vi vil blive ved med at være konkurrencedygtige inden for international forskning,
nous ne pouvons pas nous permettre de laisser un vide juridique sur cette question dans l'Union européenne si nous voulons rester compétitifs au niveau mondial dans

Annullationen af den anfægtede retsakt skal medføre, at der skabes et retligt tomrum for så vidt angår gennemførelsen af direktiv 91/676, som ville være mere
L'annulation de cet acte attaqué aurait pour conséquence de créer un vide juridique en ce qui concerne la transposition de la directive 91/676 qui serait plus préjudiciable à l'environnement en ce sens

at der opstår et retligt tomrum mellem udløbsdatoen for visse bestemmelser i forordning( EU)
de l'EFSI et d'éviter un vide juridique entre la date d'expiration de certaines dispositions du règlement(UE)

bør være begrundet i enbydende nødvendighed- at undgå et retligt tomrum eller forhindrespekulation- der skal være knyttet til selve karakteren af denpåtænkte foranstaltning( se punkt 20.6). Der skal gives en passendebegrundelse herfor i en særskilt betragtning i retsakten,
être justifiée par une nécessité impérieuse- éviter un vide juridique ou prévenir la spéculation- liée à la naturemême de la mesure envisagée(voir point 20.6). Une motivationappropriée doit être donnée par l'insertion d'un considérant spécifiquedans l'acte,

For at udfylde dette retlige tomrum mener Kommissionen, at det vil være nyttigt i retsakter,
Afin de combler ce vide juridique, la Commission estime qu'il pourrait être utile de codifier,

Dette retlige tomrum har efterladt os uden pålidelige data eller statistikker vedrørende tunge køretøjer registreret i EU, udviklingen over tid eller den potentielle indvirkning på CO2-emissioner.
Ce vide législatif nous empêche aujourd'hui de disposer de données fiables relatives à la configuration du parc de véhicules utilitaires lourds immatriculés dans l'Union, à son évolution dans le temps et à son incidence potentielle sur les émissions de CO2.

kommet med flere ændringsforslag for at få dækket dette retlige tomrum, eftersom alle borgere har de samme rettigheder til alting
nous avons introduit plusieurs amendements afin de remplir ce vide juridique, étant donné que tous les citoyens

For at udbedre dette retlige tomrum vil en eventuel rådsafgørelse derfor skulle ledsages af et yderligere, supplerende instrument baseret
Afin de combler ce vide juridique, une éventuelle décision du Conseil devrait donc être accompagnée d'un autre instrument,

der ikke blot er tale om fare for misbrug og retlige tomrum.
nous ne nous préoccupons pas ici des simples risques d'abus et de vides juridiques.

af denne nye betænkning, som trods alt forsøger at afhjælpe dette retlige tomrum, som desværre ikke kom med i Amsterdam-traktaten.
dans une certaine mesure, ce vide juridique, bien qu'il reste malheureusement exclu du traité d'Amsterdam.

nemlig at undgå situationer, hvor loven om databeskyttelse ikke finder anvendelse( retlige tomrum), og situationer, hvor to eller flere nationale lovgivninger finder anvendelse samtidig.
l'objectif de la directive est double: éviter des lacunes juridiques(où ne s'applique aucune législation en matière de protection des données) et éviter l application double/multiple des lois nationales.

Der er ikke noget retligt tomrum.
Il n'y a aucun vide juridique.

For det andet har vi aftalt at undgå et retligt tomrum.
Deuxièmement, nous avons convenu d'éviter un vide juridique.

Som allerede angivet ville Kommissionen være forpligtet til at fremsætte et tredje forslag for at undgå et retligt tomrum.
Comme je l'ai déjà signalé, la Commission serait obligée, afin d'éviter un vide juridique, de présenter une troisième proposition.

Det har givet anledning til et retligt tomrum, som har sat vores selskaber i en ufordelagtig situation i forhold til selskaberne fra disse tredjelande.
Ces subventions ont créé un vide juridique qui place nos compagnies aériennes dans une situation désavantageuse par rapport aux compagnies de ces pays tiers.

For at undgå et retligt tomrum foreslås det, at den nye afgørelse vedtages med tilbagevirkende kraft fra den dag,
Pour éviter tout vide juridique, il est proposé que la nouvelle décision ait un effet

Kommissionen stod således over for et retligt tomrum for så vidt angår de nationale kvoter,
La Commission s'est donc trouvée devant un vide juridique en ce qui concerne les quotas nationaux puisque l'article 2,

Den nævnte forordnings artikel 4 udfylder et retligt tomrum, eftersom den sprogordning, der er fastsat i EPK,
L'article 4 dudit règlement comblerait un vide juridique, étant donné que le régime linguistique

93/22/EF i yderligere 6 måneder efter, at direktivet er bortfaldet med henblik på at undgå et retligt tomrum. b. Ikrafttrædelsesdatoen for overgangsbestemmelserne i artikel 71.
qui suivront l'abrogation de ladite directive, afin d'éviter tout vide juridique; b. la date d'entrée en vigueur des dispositions transitoires de l'article 71.

Et sådant retligt tomrum for samarbejdet med industrilandene vil kunne imødegås ved at forlænge gyldigheden af forordning( EF)
La prorogation du règlement(CE) n° 382/2001 pour la durée qui conviendra permettra de combler d'éventuelles lacunes du cadre juridique régissant la coopération avec les pays industrialisés