SAMLET SIG - oversættelse til Fransk

• se sont rassemblés
• se sont réunis
• recueilli
• convergé
• s'étaient rassemblés
• se sont-elles accumulées

Eksempler på brug af Samlet sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg passerede den lørdag aften og noterede mig, at der allerede havde samlet sig en imponerende stak køleskabe på mindre end 10 uger.
Je suis passée à côté samedi soir et j'ai constaté la présence d'un tas déjà impressionnant de réfrigérateurs qui se sont accumulés en moins de dix semaines.

nye sten, som kan have samlet sig i mellemtiden.
des nouveaux calculs qui auront pu s'accumuler entre temps.

Life Lab holdet var på begge sider af podiet og samlet sig imellem shows.
L'équipe du Life Lab était des deux côtés du podium et se retrouvait entre les deux spectacles.

Beretningen nævner„ alle de ejendele som de havde samlet sig og de sjæle som de havde erhvervet sig i Karan“.
On lit dans le récit qu'ils prennent« tous les biens qu'ils avaient amassés et les âmes qu'ils avaient acquises à Harân»Gen.

nashivaya bunden af hele stoffet samlet sig i folden eller flere folder på siden.
comme le fond nashivaya de tout le tissu réuni dans le pli, ou plusieurs plis sur le côté.

I løbet af ingen tid havde alle mødrene med deres børn samlet sig på den venstre side af perronen.
En un clin d'oeil, toutes les mères avec leurs enfants étaient assemblées du côté gauche de la rampe.

Desuden dette træ fjerner væsker, der kan have samlet sig i området.
De plus, cet arbre permet d'éliminer les liquides qui ont pu s'accumuler dans la zone.

Her har indvandrerfamilier tilhørende samme sproggruppe ofte samlet sig i samme kvarter.
Les familles d'immigrants appartenant à un même groupe linguistique se sont souvent regroupées dans un même quartier.

Imidlertid tog de troende, der samlet sig i kirketjenesten, deres skandaløse dans
Cependant, les croyants qui se sont rassemblés au service de l'église,

Deltagerne samlet sig i studiegrupper for at diskutere tilgivelseshistorier som Immaculee Ilibagiza,
Les participants se sont réunis en petits groupes pour discuter de récits de pardon

fremtrædende sovjetiske partysamlinger samlet sig.
d'éminents représentants des partis soviétiques se sont rassemblés.

journalister fra 145-lande samlet sig her i en gentagelse af myten om,
des journalistes de pays 8 se sont réunis pour réfuter le mythe selon lequel la Russie

der har samlet sig på dit Ansigt hele dagen,
qui a recueilli sur votre Visage tout au long de la journée,

nutidens militære praksis har samlet sig, med enorme konsekvenser.
les pratiques militaires d'aujourd'hui ont convergé avec des conséquences énormes.

Efter ham kom Harariten Sjamma, Ages Søn. Engang havde Filisterne samlet sig i Lehi, hvor der var en Mark fuld af Linser,
Après lui, Schamma, fils d'Agué, d'Harar. Les Philistins s'étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une pièce de terre remplie de lentilles;

Deltagerne samlet sig i studiegrupper for at diskutere tilgivelseshistorier som Immaculee Ilibagiza,
Les participantes se sont réunies en groupes pour évoquer des histoires liées au pardon

De sociale medier var også fulde af undskyldninger for mænd, som havde samlet sig alene med det formål at overfalde kvindelige forbipasserende seksuelt på en offentlig plads.
La presse sociale n'a pas non plus manqué d'excuses pour ces hommes qui s'étaient réunis dans le seul but de s'attaquer aux femmes sur une place publique.

hvor en nynazistisk forening angreb en fredelig gruppe, der havde samlet sig i en antifascistisk demonstration.
où une organisation de néonazis a attaqué un rassemblement pacifique de personnes qui s'étaient réunies pour une manifestation antifasciste.

da tusinder samlet sig i byen for at protestere mod udelukkelse af adskillige opposition.
des milliers de personnes s'étaient rassemblées dans la ville pour protester contre l'exclusion de plusieurs opposants.

Men Filisterne havde samlet sig til Kamp mod Israel,
Les Philistins s'assemblèrent pour combattre Israël.