SELVISKHED - oversættelse til Fransk

• égoïsme
• égoïsmes
• égoïste

Eksempler på brug af Selviskhed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det basale værktøj er at skille sig af med selviskhed og begærlighed, således at man kan engagere sig selv i handlinger i en uegennyttig ånd.
La condition requise de base est la perte de l'égoïsme et de la possessivité de sorte qu'on puisse s'engager dans les actions avec un esprit désintéressé.

På grund af selviskhed er der i dag fremkommet en svækkelse af kærligheden mellem moder og barn!
Aujourd'hui, en raison de l'égoïsme, l'amour entre la mère et le fils connaît un déclin!

De hedder stolthed, selviskhed, onde tanker,
Ils s'appellent l'Orgueil, l'Égoïsme, les Mauvaises Pensées,

Men det skyldes ikke selviskhed fra din side, for du er i høj grad i stand til at udvise generøsitet og gavmildhed over for andre.
Toutefois, il ne s'agit pas d'égoïsme de votre part, car vous êtes très capable de faire preuve de générosité envers les autres.

Lærer om falsk religion, selviskhed og tilknytning til materielle goder,
Enseignez sur la fausse religiosité, l'égoïsme et l'attachement aux biens matériels

ikke er rigtig kærlighed, men kun selviskhed.
l'amour n'est parfois pas de l'amour mais de l'égoïsme.

Mener, at vi ofte har lyst til ofre i venskab ved mindre ting, som selviskhed, der virkelig repræsenterer ringe fare for nogen.
Considérons que nous nous sentons souvent comme des victimes de l'amitié par des choses mineures, comme l'égoïsme, qui représentent vraiment peu de danger pour personne.

jeg beder dig prøve at tilgive en gammel mands selviskhed.
mais… je te demande de trouver la force de pardonner un vieillard pour son égoïsme.

Jeg vil argumentere for, at en prædominerende kvalitet, som kan forventes i et succesfuldt gen, er hensynsløs selviskhed.
J'indiquerai que la qualité prédominante escomptée dans un gène triomphant est l'égoïsme impitoyable.

forsigtige ydmyghed, der ikke kender selviskhed.
leur humilité subtile qui ne connaît pas l'égoïsme.

personlige interesser og selviskhed.
d'intérêts personnels et d'égoïsme!

Fra tid til anden hører vi historier om begærlighed og selviskhed, som volder os stor sorg.
Nous entendons parfois des histoires de cupidité et d'égoïsme qui nous causent un grand chagrin.

der verden over er ofre for voksnes forbrydelser og selviskhed.
les millions d'enfants qui sont victimes des crimes et de l'égoïsme d'adultes malfaisants.

selvretfærdighed og selviskhed.
d'hypocrisie et d'égoïsme.

dvs. til selvoptagethed, at være besat af sig selv, og selviskhed.
l'obsession de soi et l'égoïsme.

får at vide at hans synd vil udelukke ham fra himlen; medens stolthed, selviskhed og begærlighed ofte undgår irettesættelse.
son péché l'exclut du ciel tandis que l'orgueil, l'égoïsme et la convoitise ne sont pas condamnés.

Jeg vil få præsteskabet til at fremstå latterligt- et miskmask af korruption, selviskhed og bedrag.
Je rendrai le clergé ridicule, une masse inextricable de corruption, d'égoïsme, et de duperie.

nogle holder deres Selviskhed inden for RETFÆRDlGHEDENS Grænser,
certains limitent leur égoïsme à la borne de la justice,

brudte familier, dets hjerteløse handlinger, selviskhed, grådighed og udnyttelse af naturen….
ses comportements impitoyables, son égoïsme, son avidité et sa façon d'exploiter la nature….

instinkt selvopholdelsesdrift, med sin selviskhed- alt i overskydende iboende autoritære og anspændt.
l'instinct de conservation, avec son égoïsme- tout en excès inhérent autoritaire et tendue.