SELVRANSAGELSE - oversættelse til Fransk

• auto-examen
• examen de conscience
• de l'introspection

Eksempler på brug af Selvransagelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

som bør være et sikkert sted at engagere sig i selvransagelse og en åben udveksling af ideer.
ce qui devrait être un espace sûr pour s'engager dans l'introspection et l'échange d'idées ouvertement.

Disse er imidlertid punktuelle og giver ikke anledning til en mere omfattende selvransagelse i EU.
ne procèdent pas encore d'un examen de conscience complet de la part de l'Union européenne.

Det var tid til selvransagelse af Adi egen kristne tro,
Il était temps pour l'auto-examen de sa propre croyance chrétienne de Adi

Disse begivenheder har givet anledning til en del selvransagelse i Indien, et land,
Cette chaîne d'événements a généré un processus considérable d'introspection en Inde même,

For optimal screening for brystkræft omfatter bryst selvransagelse en gang om måneden,
La prévention optimale du cancer du sein comprend l'auto-examen des seins une fois par mois,

gennem en dybtgående muslimsk selvransagelse.
d'opérer une profonde introspection.

så vil denne tid formentlig blive præget af megen tvivl og selvransagelse.
vous n'avez pas assez confiance en vous pour les défendre, cela risque d'être une période de doutes et de remise en question.

For det første er selvransagelse- inspektion og palpation af brystet,
Tout d'abord, il est auto-examen- inspection

Jupiterimages/ BananaStock Regelmæssig bryst selvransagelse er i tillæg til årlig helbredsundersøgelse hos lægen en vigtig tidlig mål for brystkræft: en gang om måneden for at scanne brystet:
Jupiterimages/ BananaStock auto-examen régulier des seins est en plus de bilan de santé annuel chez le médecin une mesure précoce importante du cancer du sein:

hele det jødiske samfund var engageret i en seriøs og højtidelig selvransagelse.
le monde juif était engagé dans un sérieux et solennel examen de conscience.

jeg her i min weekend med overvejelser og selvransagelse var lidt overrasket over, at De efter det kompromis, vi indgik sammen, anså det for hensigtsmæssigt også at stille Deres gamle gruppe ændringsforslag.
j'ai été frappé, durant mon week-end de réflexion et d'introspection, par le fait que vous avez jugé utile de présenter également vos précédents blocs d'amendements après le compromis que nous avions proposé.

Efter megen selvransagelse, og efter at blive mor, jeg forlod selskabet
Après l'introspection beaucoup et après être devenu une mère,

som bør være et sikkert sted at engagere sig i selvransagelse og en åben udveksling af ideer.
ce qui devrait être un espace sûr pour s'engager dans l'introspection et l'échange d'idées ouvertement.

Det er en selvransagelse, som vi skal foretage dag for dag, når det gælder de faktiske forhold,
C'est un examen de conscience que nous devrons faire jour après jour en nous basant sur les faits opérationnels

Selvransagelse er meget amerikansk.
L'autocritique c'est très américain.

En rejse, måske selvransagelse?
Un voyage, peut-être, très proche?

Nogle læger anbefaler at foretage selvransagelse månedligt.
Certains experts recommandent mensuel régulier des testicules auto-examen.

Hvor er deres kritiske sans og selvransagelse?
Ou est votre esprit critique et votre discernement?

Måske det er på tide med lidt selvransagelse?".
Peut-être est-il temps de faire notre examen de conscience?».

Denne bølge af selvransagelse har ramt alle europæiske lande.
Ce phénomène du Fast science touche tous les pays européens.