SELVRANSAGELSE - oversættelse til Spansk

• examen de conciencia
• auto-examen
• autoexamen
• introspección
• autoexploración

Eksempler på brug af Selvransagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Selvransagelse er endnu en belønning for en fortsat helbredelse,
El autoexamen es otra recompensa más para la recuperación continua,

Vi fortsatte med vor selvransagelse, og når vi havde fejlet, indrømmede vi det straks.
Proseguimos con nuestro examen de conciencia, admitiendo espontáneamente nuestras faltas al momento de reconocerlas.

i stedet for selvransagelse, er altid at forsvare os.
nuestra primera respuesta, en lugar de auto-examen, siempre que defendernos.

Det forårsager en person til at engagere sig i selvransagelse og selvpineri, tager vitalitet.
Causa una persona a participar en la introspección y la auto-flagelación, tiene vitalidad.

Hvert år når mindehøjtiden nærmer sig, er det vigtigt at alle der plejer at nyde symbolerne, foretager en selvransagelse.
Todos los años, al acercarse la Conmemoración, es esencial que quienes participan de los emblemas se hagan un autoexamen.

Kommissionen har på Fællesskabets vegne lige foretaget en sådan form for selvransagelse.
La Comisión, en nombre de la Comunidad, acaba de realizar esta especie de examen de conciencia.

Diagnostiske tests og bryst selvransagelse er afgørende for nøjagtig påvisning af esta problem.
Las pruebas diagnosticas y la autoexploración de la mama son fundamentales para la detección certera de este problema.

går I stadig ind for selvransagelse og forbedring.
No estas por encima del autoexamen y la mejora.

som bør være et sikkert sted at engagere sig i selvransagelse og en åben udveksling af ideer.
que debería ser un espacio seguro para tomar parte en la introspección y el abierto intercambio de ideas.

nu er det ikke tid til selvransagelse.
ahora no es el momento para un examen de conciencia.

Men ved selvransagelse, granskning af skriften
Pero mediante el examen de sí mismos, la investigación de las Escrituras

Men selv ikke da har denne selvransagelse, som jeg beder Dem om, været forgæves.
Pero aún así, este recogimiento que le aconsejo no habrá sido en vano.

Men ved selvransagelse, granskning af skriften
Pero mediante el examen de sí, el estudio de las Escrituras

De vil ved selvransagelse finde at de gør de samme ting som dem Gud fordømmer hos andre.
Por el examen propio pueden descubrir que están haciendo las mismas cosas que Dios condena en otros.

Og nogle af os, det kan kræve lidt selvransagelse og selverkendelse at komme dertil.
Para otros, esto puede requerir un poquito de examen de conciencia y auto descubrimiento para llegar hasta allí.

min forlovede lavede noget selvransagelse, og vi besluttede, den skulle være lidt fiksere.
mi novio hizo algo de introspección y decidimos que necesitaba algo un poco más elegante.

midt i denne tvungne dualitet… Husk… et øjebliks selvransagelse.
en medio de esa forzada dualidad recuerdo un momento de introspección.

selv kristendommen, sørgede omhyggeligt for samvittighedsfuld selvransagelse.
prevén cuidadosamente un examen concienzudo de sí mismo.

opfordrede dem til ikke at få alt for meget op i selvransagelse.
les anima a no acercarse demasiado atrapados en búsqueda del alma.

I lyset af den nyeste historie ville dette tegn på evne til selvransagelse have været meget velkomment.
Teniendo en cuenta la reciente historia esta señal de capacidad de autolimpieza habría sido bien recibida.