SER TILBAGE - oversættelse til Fransk

• regarde en arrière
• repense
• recul
• remémorent
• regardant en arrière
• regarder en arrière
• regardez en arrière
• regard rétrospectif
• en rétrospective
• revois

Eksempler på brug af Ser tilbage på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg ser tilbage på de år, som nogle af de bedste i mit liv.
Je revois ces années, parmi les plus belles de ma vie.

Når jeg ser tilbage på den udvikling, der har fundet sted i de sidste tre årtier, at løftet er blevet opfyldt, også ud over forventningerne.
Lorsque je regarde en arrière à l'évolution qui ont eu lieu au cours des trois dernières décennies, cette promesse a été remplie, même au-delà des attentes.

Han ryster på hovedet og taler med overbevisning,“ Når jeg ser tilbage, startede det med en cigaret,
Il secoue la tête et parle avec conviction.« Quand je regarde en arrière, cela a commencé avec une cigarette,

Når jeg ser tilbage på al den verbale poseren… Vi troede,
Quand je repense à cette affectation verbale,

Man ser tilbage på påskønnelse til de strålende lærere,
On regarde en arrière avec satisfaction aux enseignants brillants,

Ser tilbage, tror jeg, at jeg altid gjorde det,
Avec le recul, je pense que je l'ai toujours fait

Når jeg ser tilbage på mit liv, jeg ser andre begivenheder,
Quand je repense à ma vie, je vois d'autres événements

Hvis vi ser tilbage, kan vi sige,
Si on regarde en arrière, on peut dire

Jeg ser tilbage på alle mine fejl, og der er intet,
Je repense aux erreurs que j'ai faites.

Når jeg ser tilbage, kan jeg ønske mig,
Avec le recul, je pourrais souhaiter

Cole og Murtaugh ser tilbage på de fejl, de har begået,
Cole et Murtaugh se remémorent les erreurs du passé

Når jeg ser tilbage på de sidste ni år,
Quand je repense aux 10 dernières années,

Og når jeg ser tilbage, vil jeg gerne kunne se det som et tidspunkt,
Et quand je regarde en arrière, je veux le voir comme une période qui nous a

Den tid- der virker så idyllisk hvis man ser tilbage- er for altid forbi,
L'époque- qui semble si idyllique en rétrospective- où des individus ou des groupes relativement

Når vi ser tilbage, kunne der være gjort meget mere og tidligere.
Avec le recul, force est de dire que l'on aurait pu faire beaucoup plus et beaucoup plus tôt pour l'éviter.

er ude af stand til at ændre deres nuværende situation, fordi de konstant ser tilbage på fortiden.
incapables de changer les circonstances présentes étant donné qu\'elles se remémorent toujours le passé.

Hvis jeg ser tilbage på de tidspunkter, hvor folk har fortalt mig," Gå ikke derhen!".
Si je repense aux moments où les gens me disaient:«N'y allez pas!».

Når jeg ser tilbage, har jeg fundet ud af
Lorsque je regarde en arrière, je vois que la paix

Ser tilbage, føler jeg heldig,
Avec le recul, j'ai de la chance

Når I ser tilbage på den tid i jeres historie vil I se en ny forbindelse til lyset fra denne dag fremover.
En regardant en arrière en ce moment de votre histoire, vous verrez qu'existe désormais une nouvelle relation à la lumière.