SIDE OM SIDE - oversættelse til Fransk

• côte à côte
• parallèlement
• côtés
• coexistent
• côtoient
• cohabiter
• juxtaposés
• côte-à-côte
• côté
• à côte des pages
• de nerano

Eksempler på brug af Side om side på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Alle nationaliteter og religioner side om side.
Pourtant toutes les nationalités et les religions se côtoient.

Mens hun kæmper side om side med mennesket, for at slutte krigen over alle krige,
Combattant aux côtés d'hommes dans la guerre de toutes les guerres,

Side om side med dens forherligelse af frihed,
Parallèlement à l'exaltation de la liberté,

De, der bekæmper imperialismen side om side med de udbyttede og undertrykte, bliver nødvendigvis mål for forfølgelse fra de kontra-revolutionære kræfter.
Ceux qui combattent l'impérialisme aux côtés des exploités et des opprimés deviennent nécessairement des cibles de persécution pour les forces contre-révolutionnaires.

Når de ser ham gå side om side med den store Khan,
Quand ils le verront marcher aux côtés du Grand Khan,

Disse to former optræder normalt side om side, hvilket er den form for akne der kaldes blandet akne, som rammer næsten 60% af alle aknepatienter.
Généralement, ces 2 formes coexistent: il s'agit de l'acné mixte, qui concerne près de 60% des acnéiques.

På en strækning af 12 km løber de to floder side om side, uden at blive blandet.
Sur une distance de 6 kilomètres, les eaux des deux fleuves coulent parallèlement sans se mélanger.

kinesiske templer og haver side om side med moderne shoppingcentre
jardins chinois côtoient des centres commerciaux modernes

I Det Forenede Kongerige findes de to modeller side om side, men den samtidige model er den almindeligste.
Au RoyaumeUni, les deux modèles coexistent, mais le modèle simultané est le plus courant.

Mens hun kæmper side om side med mennesker for at slutte krigen over alle krige,
Combattant aux côtés d'hommes dans la guerre de toutes les guerres,

tjenester fungere side om side.
fonctionnent parallèlement.

I virkeligheden, vi side om side med billioner af mikrober,
En fait, nous cohabiter avec des trillions de microbes,

Hun medvirkede side om side med sin bror i kultklassikeren‘ Donnie Darko'( 2001),
Elle est apparue aux côtés de son frère dans"Donnie Darko"(2001),

har vi haft held til at placere miljø- og sociale regler side om side med handelsregler.
nous avons réussi à imposer des règlements environnementaux et sociaux parallèlement aux règlements commerciaux.

eksisterer disse to ordninger stadigvæk side om side i medlemsstaterne.
ces deux systèmes coexistent toujours dans les États membres.

Venskab, kærlighed, og eu s side om side under samme tag,
L'amitié, l'amour et l'union de cohabiter sous le même toit,

At stå side om side med dem, der kæmper for demokrati
Être aux côtés de ceux qui luttent pour la démocratie

Andet er at have en mindeplade lavet, der viser begge kamme side om side.
La seconde est d'avoir une plaque créée qui montre les deux écussons juxtaposés.

hvilket gør det muligt at lade dem vokse side om side med at dit barns fødder vokser.
4 tailles de chaussure, ce qui lui permet de croître parallèlement à la croissance des pieds de votre enfant.

Vise sider side om side ved hjælp af ikonet Åbn i et nyt vindue.
Afficher côte à côte des pages à l'aide de l'icône Ouvrir dans une nouvelle fenêtre.