SIGØJNERNES - oversættelse til Fransk

• tziganes
• tsiganes
• gitans

Eksempler på brug af Sigøjnernes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg e oxa finske sigøjner, alt der, hvis vores kultur gør.
I e oxa Tsiganes finlandais, tout cela sur notre droit de la culture.

I Rumænien var sigøjnerne slaver indtil 1856.
Et les tziganes roumains furent esclaves jusqu'en 1856.

At tale om døden er at udvikle det, siger sigøjnerne.
Parler de la mort est à développer, explique les gitans.

Sigøjnerne er en meget bred, europæisk minoritet.
Les Tsiganes représentent une très grande minorité européenne.

Sigøjnerne er et problem?
Les Tziganes constituent un problème?

Bronze og drøm, sigøjnerne.
Bronze et rêve, les gitans.

Sigøjnerne taler romani.
Les Tsiganes parlent le romani.

Havde Ben forretninger med sigøjnerne?
Ben faisait-il affaire avec les Tsiganes?

Hvad sagde sigøjnerne?
Qu'ont dit les Tsiganes?

Alexander Pushkin: Sigøjnerne.
Alexandre Pouchkine: Les Tsiganes.

de fleste angik sigøjnerne.
dont la majorité concernaient les Tsiganes.

Så jeg endte hos sigøjnerne… gøglerfolket… i Boston.
Je me suis retrouvée avec les Roms, les forains, à Boston.

I Rumænien var sigøjnerne slaver indtil 1856.
Les Roms étaient esclaves jusqu'en 1856.

Nej. Sigøjner betyder en taxachauffør uden bevilling.
Non,"gypsy" signifie un chauffeur de taxi qui travaille à son compte.

I Rumænien var sigøjnerne slaver indtil 1856.
Les Roms de Roumanie ont été des esclaves jusqu'en 1856.

Liszt, Franz. Af sigøjnere og deres musik i Ungarn.
Liszt, Franz. Des Bohémiens et de leur musique en Hongrie.

I Rumænien var sigøjnerne slaver indtil 1856.
En Roumanie, les Roms ont été esclaves jusqu'en 1855.

Sigøjnerne stammer fra Indien.
Les Roms viennent d'Inde.

Og sigøjnere tåler ikke at leve bag stenmure.
Et les bohémiens dépérissent… entre des murs de pierre.

Der har været sigøjnere i Danmark siden 1500-tallet.
Il y a des Roms en Suisse depuis le quinzième siècle.