SIN FADERS - oversættelse til Fransk

• son père
• paternelle

Eksempler på brug af Sin faders på Dansk og deres oversættelser til Fransk

modtagelse af den tilbagevendende fortabte søn, for at vise, hvor fuldstændig genoprettelsen af den tabte søn er i sin faders hus og hjerte.
parabole du fils perdu, de l'accueil du prodigue à son retour, pour montrer combien est complète la réintégration du fils perdu dans la maison et le coeur de son Père.

ved ham skal også Menneskesønnen skamme sig, når han kommer i sin Faders Herlighed med de hellige Engle.".
le Fils de l'homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père, avec les saints anges.

voksede han op og lærte om sin guddommelige mission og sin Faders evangelium, linje på linje,
il a grandi en apprenant sa mission divine et l'Évangile de son Père ligne sur ligne,

da denne befandt sig i sin faders hus i Manchester,
celui-ci se trouvait chez son père, à Manchester(New York),

denne vej er hengivelsen, som man finder den hos det lille barn, der uden frygt sover ind i sin faders arme.
ce chemin c'est l'abandon du petit enfant qui s'endort sans crainte dans les bras de son Père.

han døde der kort tid efter i sin faders hus, Canaan Lodge,
il y est décédé peu de temps après dans la maison de son père, Canaan Lodge,

vender tilbage til sin Faders Hus og er der som i sine unge År, da må hun spise af sin Faders Mad. Men ingen Lægmand må spise deraf.
qui retournera dans la maison de son père comme dans sa jeunesse, pourra manger de la nourriture de son père. Aucun étranger n'en mangera.

Jeg har stor medfølelse for dem, og til dem vil jeg citere Ezekiels ord:» En søn skal ikke bære straffen for sin faders synd, og en far skal ikke bære straffen for sin søns synd«( Ez 18:20).
J'éprouve beaucoup de compassion pour eux et j'ai l'habitude de leur citer les paroles d'Ezéchiel:« Le fils ne portera pas l'iniquité de son père, et le père ne portera pas l'iniquité de son fils»(Ézéchiel 18:20)18.

han fornægtede sin egen vilje for at gøre sin faders vilje, i en krop som den vi har,
sa propre volonté afin de faire la volonté de son Père, dans un corps comme le nôtre, avec les mêmes passions

Han gav afkald på alt for at gøre sin Faders vilje, for at vise os,
Il renonça à tout pour faire la volonté de son Père, pour nous montrer que nous devons,

Om en Mand tager sin Søster, sin Faders eller sin Moders Datter,
Si un homme prend sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère,

hans søn kan fortsætte sin faders arbejde.
ce fils puisse continuer l'œuvre de son père.

som Dreng var han hos sin Faders Hustruer Bilhas og Zilpas Sønner, og han bragte ondt Rygte om dem til deres Fader..
femmes de son père. Et Joseph rapportait à leur père leurs mauvais propos.

hans søn kan forsætte sin faders arbejde( afgrøder til at opretholde livet).
son fils bien-aimé et afin que ce fils puisse continuer l'½uvre de son père.

ved at gentage i os selv, hvad Vorherre gjorde i Getsemane, da han accepterede Sin Faders vilje, kan vi ikke retteligt reflektere, i historien,
réitérant en nous-mêmes ce que fit notre Seigneur à Gethsémani vis-à-vis de la volonté de son Père, alors nous ne saurions véritablement refléter dans l'histoire la communion

kastede sig hovedkulds for sin Faders Fødder:" Fader!" sagde han," jeg beder Dig,
tomba prosterné aux pieds de son père:« Mon père,

hans formål er det samme, og han gør sin faders arbejde, lige som Jesus gjorde sin Faders arbejde, så er min søn ét med mig i skriftmæssig forstand DBY.
s'il accomplit l'œuvre de son père comme Jésus accomplissait l'œuvre de son Père, alors mon fils est un avec moi dans le sens scripturaire du terme.

Som sin fader blev han myrdet.
Comme son frère, il a été assassiné.

Og han stod op og gik til sin Fader.
Et il se leva et vint à son pere.

Han siger sådan til sin fader.
Parla ainsi à sa mère.