SIN FADERS - oversættelse til Norsk

• sin fars
• sin faders
• faderens
• sin far
• farens

Eksempler på brug af Sin faders på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Da Esau hørte sin Faders Ord: udstødte han et højt
Da Esau hørte disse ord av sin far, satte han i et høit

Da Ragnvald Bruseson kom til Norge erfarede han sin faders død og at Torfinn Jarl havde underlagt sig alle Øerne.
Da Ragnvald Brusesson kom til Norge, fikk han høre at hans far var død, og at Torfinn jarl hadde tatt makten over alle øyene.

Hver række dækker en generation af dronningens herkomst med sin faders side til højre( for Sophie)
Hver rekke dekker en generasjon av dronningens herkomst med hennes fars side til høyre for Sophie

Men da Joram havde overtaget sin Faders Rige og styrket sin Magt, lod han alle
Men da Joram hadde tiltrådt kongedømmet efter sin far og trygget sin makt,

Tåbelig Søn er sin Faders Sorg, Kvide for hende, som fødte ham.
En uforstandig sønn er en gremmelse for sin far og en bitter sorg for henne som fødte ham.

Tåbelig Søn er sin Faders Ulykke, Kvindekiv er som ustandseligt Tagdryp.
En uforstandig sønn er bare til ulykke for sin far, og en kvinnes tretter er et stadig takdrypp.

I 1269 besøgte hun sin faders grav og sine søstre Agnes og Jytta, som var i kloster i Danmark.
I 1269 besøkte Sofia hennes fars grav i Danmark foruten å avlegge visitt hos hennes søstre Agnes og Jutta som begge hadde blitt plassert i Agnesklostret i Roskilde.

selv om han mødte sin faders eller broders drabsmand løs eller bunden.
selv om han møtte hans far eller hans brors drapsmann, fri eller bundet.

man giver sig ydmygt og stille i sin Faders hånd og lader ham råde for én helt og aldeles.
en gir seg ydmykt og stille i sin Faderens hånd og lar ham råde for en helt og holdent.

Derpå drog han til sin Faders Hus i Ofra
Og han kom til sin fars hus i Ofra

I stedet rejste han, mod sin faders ønsker, til Madrid i Spanien,
I stedet reiste han, mot sin fars ønsker, til Madrid i Spania,

ved ham skal også Menneskesønnen skamme sig, når han kommer i sin Faders Herlighed med de hellige Engle.".
ham skal også Menneskesønnen skamme sig ved når han kommer i sin Faders herlighet med de hellige engler.

han fornægtede sin egen vilje for at gøre sin faders vilje, i en krop som den vi har,
han alltid fornektet sin egen vilje for å gjøre sin Fars vilje, i en kropp

men da han vanærede sin Faders Leje, gaves hans Førstefødselsret til Israels Søn Josefs Sønner,
men fordi han vanhelliget sin fars seng, blev hans førstefødselsrett gitt til sønnene av Josef,

Eks. forbyder teksten i Kitáb-i-Aqdas en mand at gifte sig med sin faders kone( dvs. hans stedmoder),
For eksempel forbyr teksten i Kitáb-i-Aqdas en mann å gi e seg med sin fars kone(dvs. sin stemor),

faders husdør, og mændene i hendes by skal stene hende til døde, fordi"> hun har begået en udåd i Israel ved at bedrive hor i sin faders hus.".
skammelig gjerning i Israel; hun har drevet hor i sin fars hus.

Han blev jordet i sin Faders Grav.
blev begravet i sin fars grav.

søgte ikke hen til Ba'alerne, men til sin Faders Gud og fulgte hans Bud
ikke søkte til Ba'alene, men til sin fars Gud og vandret i hans bud

var det ham imod,. og han greb sin Faders Hånd for at tage den bort fra Efraims Hoved og lægge den på Manasses;
syntes han ille om det, og han grep sin fars hånd for å føre den fra Efra'ims hode bort på Manasses hode.

derefter levede under sin faders hellige beskyttelse,
deretter levde under sin fars hellige beskyttelse,