SIN FADERS - oversættelse til Tysk

• seines Vaters
• sein Vater

Eksempler på brug af Sin faders på Dansk og deres oversættelser til Tysk

så skal han ikke dø for sin Faders Misgerning, men visselig leve.
nach meinen Rechten lebt: der soll nicht sterben um seines Vaters Missetat willen, sondern leben.

forstødes uden at have Børn og vender tilbage til sin Faders Hus og er der som i sine unge År, da må hun spise af sin Faders Mad. Men ingen Lægmand må spise deraf.
kommt wieder zu ihres Vaters Hause, so soll sie essen von ihres Vaters Brot, wie da sie noch Jungfrau war. Aber kein Fremdling soll davon essen.

hun har begået en Udåd i Israel ved at bedrive Hor i sin Faders Hus. Således skal du udrydde det onde af din Midte.
sie zu Tode steinigen, darum daß sie eine Torheit in Israel begangen und in ihres Vaters Hause gehurt hat; und sollst das Böse von dir tun.

Faders Hus, til min Søn Sjela bliver voksen!" Thi han var bange for, at han også skulde dø ligesom sine Brødre."> Så gik Tamar hen og blev i sin Faders Hus.
Also ging Thamar hin und blieb in ihres Vaters Hause.

Om en Mand tager sin Søster, sin Faders eller sin Moders Datter,
Wenn jemand seine Schwester nimmt, seines Vaters Tochter oder seiner Mutter Tochter,

han drog tilbage til sin Faders Hus.
ging herauf in seines Vaters Haus.

hun har begået en Udåd i Israel ved at bedrive Hor i sin Faders Hus.
sie zu Tod steinigen, darum daß sie eine Torheit in Israel begangen und in ihres Vaters Hause gehuret hat; und sollst das Böse von dir tun.

I 1763 havde han succederet sin fader som lensgreve til grevskabet Ledreborg.
Wurde er Nachfolger seines Vaters als Landrat im Landkreis Teltow.

Efter drabet på sin fader indtager den unge kong Louis XIII tronen.
Nach der Ermordung seines Vaters besteigt der junge Louis XIII den Thron Frankreichs.

Og at Jakob havde adlydt sin Fader og Moder og var draget til Paddan-Aram.
Und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorchte und nach Mesopotamien zog.

Hvordan nærmer barnet sig sin Fader?
Aber wie findet das Kind zum Vater?

Han vil have sin fader indsat, før han dør,
Er benötigt die Investitur seines Vaters, bevor dieser stirbt, damit er die Krone

Derpå satte Salomo sig på sin Fader Davids Trone, og hans Herredømme blev såre stærkt.
Und Salomo saß auf dem Stuhl seines Vaters David, und sein Königreich ward sehr beständig.

så at han vandrede efter sin Fader Davids Anordninger;
wandelte nach den Sitten seines Vaters David, nur

Han vandrede i sin Fader Asas Spor
Und er wandelte in dem Wege seines Vaters Asa und ließ nicht davon,

Det var denne Ana, som fandt de varne Kilder i Ørkenen, da han vogtede sin Fader Zibons Æsler.
Das ist der Ana, der in der Wüste Maulpferde erfand, da er seines Vaters Zibeons Esel hütete.

da han vogtede sin Fader Zibons Æsler.
als er die Esel seines Vaters Zibon hütete.

blev jordet i sin Fader Abiezriten Joasjs Grav i Ofra.
ward begraben in seines Vaters Joas Grab zu Ophra, der Stadt der Abiesriter.

Salomo byggede på Millo; han lukkede Hullet i sin Fader Davids By.
Salomo Millo baute, verschloß er die Lücke an der Stadt Davids, seines Vaters.

hos sine Fædre og blev jordet i sin Fader Davids By. Og hans Søn Rehabeam blev Konge i hans Sted.
ward begraben in der Stadt Davids, seines Vaters. Und sein Sohn Rehabeam ward König an seiner Statt.