SIN TILSTEDEVÆRELSE - oversættelse til Fransk

• sa présence
• son existence

Eksempler på brug af Sin tilstedeværelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

FN's fredsbevarende styrke i Congo styrker gradvis sin tilstedeværelse i Bunia, men det er tydeligt, at den hverken har mandat
Les forces de maintien de la paix des Nations unies au Congo renforcent progressivement leur présence à Bunia, mais il est clair

Hvis du er en af dem, der er yderst irriteret over sin tilstedeværelse og ønsker at rette alarmen helt, foreslår vi
Si vous êtes l'un d'entre eux qui est extrêmement contrarié par sa présence et que vous souhaitez corriger complètement l'alerte,

Ransomware sig selv, gør sin tilstedeværelse på computeren kendt for at brugeren ved, som dukker op et banner på skærmen.
le Ransomware se fait de sa présence dans l'ordinateur de la connaissance de l'utilisateur par popping-up une bannière sur l'écran de l'ordinateur.

rolig, så vi selv glemmer sin tilstedeværelse, selv om dens masse er ikke lille.
de sorte que nous oublions même de sa présence, bien que sa masse est pas petite.

har Den Europæiske Union ikke andet valg end at afslutte sin tilstedeværelse i Mostar og tage sin fremtidige holdning til kroaterne op til fornyet overvejel-.
l'Union européenne n'aura d'autre choix que de mettre fin à sa présence à Mostar et de reconsidérer son attitude future à l'égard de la partie croate.».

han har ikke meget tid til overs til at pleje sin tilstedeværelse på internettet.
cela ne laisse pas beaucoup de temps pour le maintien de sa présence en ligne.

hvor Promodes øger sin tilstedeværelse på lokalt plan ved opkøb af salgssteder under den nuværende be tegnelse Dirsa.
où Promodes renforce son implantation au niveau local par l'acquisition de points de vente actuellement à l'enseigne Dirsa.

St. Gobain udnytter sin tilstedeværelse i flere lande til at mindske forskellene i Solvays priser( tilsyneladende til Solvays utilfredshed).
fait usage de sa présence dans plusieurs pays pour exercer une pression à la baisse sur la différenciation des prix pratiqués par Solvay.

mange software til tekstbehandling eller sidelayout ved hjælp af disse tekster som standard skabelon, dermed sin tilstedeværelse på byggepladser.
web l'utilisent comme modèle de texte par défaut, d'où sa présence sur des sites web en construction.

der vil søge asyl i et andet eu-land eller til at forlænge sin tilstedeværelse i europa.".
autre pays européen ou un maximum de prolonger leur présence en Europe».

vi kan allerede relatere sin tilstedeværelse, når den er markeret på kortet med nogle vigtige betydninger.
nous pouvons déjà établir un lien entre sa présence lorsqu'elle est marquée sur la carte par quelques significations clés.

hemmelige” af PhenQ succes, hvorfor det har formået at gøre sin tilstedeværelse fremhævet i vægttab industrien.
la raison pour laquelle il a effectivement réussi rendant sa visibilité mis en évidence dans l'industrie de la réduction de poids.

Hvis det finske formandskab havde beæret os med sin tilstedeværelse, ville jeg ikke have lykønsket det med dets partiske koordination
Si la présidence finlandaise nous avait honorés de sa présence, je ne l'aurais pas félicitée pour sa coordination partiale

meget farlig trussel, som ikke typisk afsløre sin tilstedeværelse i maskinen på enhver måde, i hvert fald ikke før det er allerede for sent at gøre noget ved sin tilstedeværelse på computeren.
très dangereuse menace qui n'a généralement pas révéler sa présence dans la machine en quelque sorte, du moins pas jusqu'à ce qu'il est déjà trop tard pour faire quelque chose à propos de sa présence dans l'ordinateur.

dette er en meget farlig malware stykke, der er programmeret til at skjule sin tilstedeværelse og forsøger at slippe af med det,
c'est un malware très dangereux pièce qui est programmé pour cacher sa présence et essayer de se débarrasser de,

og skjule sin tilstedeværelse for dage, uger
et de cacher sa présence pendant des jours, des semaines

Men, sin tilstedeværelse på systemet, anses for at være potentielt uønskede,
Cependant, sa présence sur le système est considéré comme potentiellement indésirables

fordømmer sin tilstedeværelse af den karakteristiske støj af rattle
dénonce sa présence par le bruit caractéristique du hochet,

i Healthcare Management er en ustoppelig virkelighed, der øger sin tilstedeværelse hver dag på alle områder for at opnå større effektivitet
dans la gestion des soins de santé est une réalité imparable qui augmente sa présence chaque jour dans tous les domaines pour atteindre une plus grande efficacité,

de glæde os med sin tilstedeværelse, og vi er glade for at kommunikere med dem,
ils nous enchanter avec sa présence, et nous sommes heureux de communiquer avec eux,