SIN TILSTEDEVÆRELSE - oversættelse til Spansk

• su presencia
• su asistencia

Eksempler på brug af Sin tilstedeværelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad der har fået det til at styrke sin tilstedeværelse i de vigtigste indgange af turisme i Malaga, der har kontorer
Lo que le ha llevado a consolidar su presencia en los principales puntos entradas del Turismo en Málaga,

Jeg vil gerne præcisere for medlemmerne, at det fremsendte notat fra kvæstorerne fastslog, at» Et medlem, der ikke ønsker at deltage i en afstemning ved navneopråb, kan sørge for at få sin tilstedeværelse ved mødet noteret inden afstemningen.« Det betyder ikke umiddelbart før hver enkelt afstemning.
Quisiera señalar a Sus Señorías que en la nota distribuida por los Cuestores se declaraba:»Un diputado que no desee participar en una votación nominal puede hacer constar su asistencia a la sesión antes de que se celebre la votación».

Kristendommen har sin tilstedeværelse, især i den katolske kirke
El cristianismo tiene su presencia especialmente en la Iglesia católica

EU skal øge sin tilstedeværelse i de relevante multilaterale og internationale fora for terrorbekæmpelse
La UE tiene que reforzar su presencia en los foros multilaterales internacional pertinentes sobre lucha contra el terrorismo

Hvis det finske formandskab havde beæret os med sin tilstedeværelse, ville jeg ikke have lykønsket det med dets partiske koordination
Si la Presidencia finlandesa nos hubiera honrado con su presencia, no la habría felicitado por su coordinación parcial

døden altid skræmmer med sin tilstedeværelse, får man til at tænke over ens egen
la muerte siempre asusta con su presencia, te hace pensar en los tuyos

i Europa er blomsten bedst kendt for sin tilstedeværelse hos blomsterhandlere, hvor det hjælper med at lave smukke kompositioner blomster.
la flor es mejor conocida por su presencia en floristas donde ayuda a hacer hermosas composiciones. floral.

er med sin tilstedeværelse det gyldige bevis på sin faktiske eksistens,
en el hecho mismo de su presencia, la prueba válida de su existencia real,

en Monsieur Gustave H sin ankomst til Desgoffe und Taxis bopæl i Lutz gennem tjenestefolkenes indgang uden at annoncere sin tilstedeværelse-- og gjorde derefter gennem tjenestefolkenes passager sin entre i Madams Ds private gemakker.
Monsieur Gustave H lleg贸 a la residencia de los Desgoffe und Taxis en Lutz y entr贸 por el callej贸n de servicio sin alertar de su presencia y lleg贸, por escaleras posteriores y pasajes de servicio hasta los aposentos privados de Madame D.

I de seneste år har Iran øget sit tilstedeværelse i Mellemøsten.
Por eso Europa en los últimos años ha aumentado su presencia en el país oriental.

I de seneste år har Iran øget sit tilstedeværelse i Mellemøsten.
El verano pasado, Irán incrementó su presencia en la zona.

Serberen bekræftede sin tilstedeværelse.
El seleccionado confirmó su presencia.

Serberen bekræftede sin tilstedeværelse.
El empleado ha confirmado su presencia.

Ikke nærig med sin tilstedeværelse.
No somos dignos, de su presencia.

Signalerer tryghed ved sin tilstedeværelse.
Genera seguridad con su presencia.

Mannaz styrker sin tilstedeværelse i Norden.
Lenovo fortalece su presencia en el norte del país.

NIRAS styrker sin tilstedeværelse i Taiwan.
Chile potencia su presencia en Taiwán.

Ramirent styrker sin tilstedeværelse i Finland.
RUTHMANN refuerza su presencia en Finlandia.

Det kan også skjule sin tilstedeværelse.
También puede ocultar su presencia.

Skinner alt op med sin tilstedeværelse.
Él lo llena todo con su presencia.