SKABT PROBLEMER - oversættelse til Fransk

• causé des problèmes
• créé des problèmes
• engendré des problèmes
• causé des ennuis
• créé des difficultés

Eksempler på brug af Skabt problemer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De angreb også skabt problemer for universitetets eksterne få adgang til virtuelle desktop service.
L'attaque a également causé des problèmes pour l'université d'accès à distance du bureau virtuel de service.

Som østriger ved hun jo, at dette har skabt problemer for de nyeste medlemslande.
En tant qu'Autrichienne, elle sait bien que cette question a provoqué des problèmes pour les États membres les plus récemment entrés dans l'Union.

du sidst har skabt problemer.
tu n'avais pas causé de problèmes.

De fundne infektioner angiver nogle af de seneste downloads på den computer, som igen har skabt problemer på computeren.
Les infections détectées indiquent plusieurs téléchargements récents sur l'ordinateur qui ont ensuite créé d'autres erreurs sur l'ordinateur.

Ligesom asbest har skabt problemer for arbejdsgiverne, med tilbagevirkende kraft,
Tout comme l'amiante a causé des problèmes rétrospectivement aux employeurs,

hvor private virksomheder har skabt problemer, men jeg mener ikke, at man gør en uret god igen ved at begå en ny.
où des entreprises privées ont causé des problèmes, mais à mon sens, on ne répare pas une injustice par une autre.

ville det nok have skabt problemer, og samtidig ville det have virket lidt komisk,
cela aurait probablement créé des problèmes et cela aurait, dans le même temps, semblé étrange,

forordningen har skabt problemer i relation til nogle medlemsstater,
le règlement a engendré des problèmes pour certains États membres,

har skabt problemer for vedtagelsen og gennemførelsen af programmerne.
ont créé des problèmes lors de l'adoption ou de l'exécution des programmes.

usunde former for frygt der har skabt problemer i nogle af vigtigste forhold i dit liv.
des craintes malsaines, etc., qui ont causé des problèmes dans certains de nos rapports les plus importants avec autrui.

Den opadgående korrektion i de sidste tre år er en udvikling i den rigtige retning, men den har skabt problemer for kædens svageste led, forbrugerne.
Leur ajustement à la hausse au cours des trois dernières années est positif pour les acteurs présents mais il a créé des difficultés pour le maillon le plus faible de la chaîne: les consommateurs.

anledning til bekymring over, at mangelfuld information om den nye finansforordning har skabt problemer, f. eks. for de eksterne delegationer.
le manque d'informations sur les nouvelles dispositions budgétaires ait pu engendrer des problèmes, par exemple, pour les délégations extérieures.

De nye identitetstjek har skabt problemer for Danmark, som ikke har lyst til at komme til at hænge på alle de papirløse asylansøgere, som søger mod Sverige.
Les nouveaux contrôles d'identité ont créé un problème pour le Danemark, qui n'était pas du tout désireux de se coincer avec tous les demandeurs d'asile dirigées pour la Suède.

( ES) Hr. formand! Parlamentets besøg i Valencia-regionen skyldes de tilfælde af misbrug inden for byplanlægning, som er kommet frem i medierne, og som har skabt problemer for mange borgere.
(ES) Monsieur le Président, l'envoi de missions du Parlement dans la région de Valence a été déclenché par les cas d'urbanisation abusive qui ont été rapportés via les médias et qui ont suscité de l'inquiétude chez de nombreux citoyens.

har skabt problemer for så vidt, som at der som resultat er mindre hjælp til et stigende antal flygtninge i Vestsahara
a créé des problèmes dans la mesure où cela revient désormais à fournir moins d'aide à un plus grand nombre de réfugiés sahraouis,

markedsføring af‘ internt producerede' GM-produkter har skabt problemer( det skal dog bemærkes,
modifiés«produits au niveau interne» n'a pas suscité de problèmes, au vu de l'expérience des agriculteurs

mellemstore virksomheder, da kravet om to førere på sådanne kørsler- som oftest er for ældre borgere- har skabt problemer for de små og mellemstore virksomheder.
étant donné que l'introduction de deux chauffeurs sur ce type de voyage- qui s'adressent principalement aux personnes du troisième âge- a entraîné des problèmes pour les PME.

på spørgsmålet om slutbrugen, der ofte har skabt problemer tidligere, når det gjaldt om at opspore det endelige modtagerland.
qui a souvent créé des problèmes par le passé lorsqu'il s'est agi de retrouver le destinataire final.

om de alvorlige problemer i området( den intensive udnyttelse af Donau har skabt problemer med vandkvaliteten og vandmængden
des problèmes critiques de cette région(les utilisations intensives du Danube ont engendré des problèmes de qualité et de quantité d'eau,

Men bilerne har også skabt problemer.
Mais les automobiles provoquent aussi des problèmes.