STEMMERETTIGHEDER - oversættelse til Fransk

• droits de vote
• droit de vote

Eksempler på brug af Stemmerettigheder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

den automatiske indførelse af stemmerettigheder, hvis omstruktureringsplanen ikke gennemføres, hjælper endvidere med at sikre, at private ledere ikke tager for store risici i fremtiden.
la réintroduction automatique du droit de vote en cas de non-exécution du plan de restructuration constituent des garde-fous contre toute future prise de risques excessive par des gestionnaires privés.

Hvis der er truffet beslutning om at suspendere en medlemsstats stemmerettigheder i overensstemmelse med artikel Fa, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, suspenderes disse stemmerettigheder også for så vidt angår denne traktat.
Lorsqu'il a été décidé de suspendre les droits de vote d'un Etat membre conformément à l'article Fa paragraphe 2 du traité sur l'Union européenne, ces droits de vote sont également suspendus en ce qui concerne le présent traité.

Vi bør også drøfte Amerikas glødende lidenskab for stemmerettigheder og de personer, som beskytter dem. Som denne rådkvinde som er hundesulten
Nous devrions discuter de la passion des Américains pour le droit de vote et les hommes et les femmes qui aident à le protéger, comme la conseillère

har accepteret det faktum, at vi fjernede hans stemmerettigheder i det system, vi udarbejdede.
qui a généreusement accepté que nous lui enlevions son droit de vote dans le système que nous avons conçu.

der i det 21. århundrede ikke lader kvinder udøve deres stemmerettigheder, kan naturligvis ikke være med på listen over verdens demokratier.
ne permet pas aux femmes d'exercer leur droit de vote ne peut certainement pas compter parmi les démocraties du monde.

coe er klar til at genoprette ruslands stemmerettigheder i den parlamentariske forsamling( pace).
voici prêt à reprendre la russie le droit de vote à l'assemblée parlementaire(apce).

For så vidt angår litra a beregnes procentsatsen for stemmerettigheder ved henvisning til det samlede antal stemmerettigheder og den samlede kapital, som senest er offentliggjort af udstederen i henhold til artikel 15 i direktiv 2004/109/EF.
Aux fins de la lettre a, le pourcentage des droits de vote est calculé par référence au total du nombre de droits de vote et du capital, tel que rendu public en dernier lieu par l'émetteur conformément à l'article 14 de la Loi.

Ihændehavere af aktier, hvortil der er knyttet stemmerettigheder, bør kunne udøve disse rettigheder ud fra den betragtning
Les détenteurs d'actions assorties de droits de vote doivent être en mesure de les exercer car ces droits sont

En sådan genregistrering, som har til formål at etablere stemmerettigheder, skal finde sted sådan, at aktionæren er registreret i aktiebogen senest fredag den 21. marts 2014.
Tout réenregistrement ayant pour le but d'établir des droits de vote doit être effectué de manière à ce que l'actionnaire soit enregistré dans le registre des actionnaires le vendredi 21 mars 2014 au plus tard.

derover af virksomhedens kapital eller stemmerettigheder kontrolleres direkte eller indirekte af et
plus du capital ou des droits de vote d'une entreprise sont contrôlés,

Det Forenede Kongeriges stemmerettigheder suspenderes i forbindelse med Rådets vedtagelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i de artikler, der er nævnt i artikel 4,
Les droits de vote du Royaume-Uni sont suspendus lors de l'adoption par le Conseil des mesures visées aux articles énumérés à l'article 4

Bestemmelserne i de foregående led berører ikke stemmerettigheder for alle medlemmer af Styrelsesrådet i henhold til artikel 10.3,
Les dispositions des paragraphes précédents sont sans préjudice du droit de vote de tous les membres du conseil des gouverneurs,

dette lån ikke giver TIB yderligere stemmerettigheder.
d'après les indications de l'Allemagne, ne confère pas de droits de vote supplémentaires.

Procentdelen af stemmerettighederne beregnes på grundlag af alle de aktier, til hvilke der er knyttet stemmerettigheder, også når udøvelsen heraf er suspenderet.
Dans ces différentes hypothèses, les droits de vote sont calculés sur base de l ensemble des actions auxquelles sont attachés des droits de vote, même si l exercice des droits de vote est suspendu.

foregriber derfor ikke spørgsmålet om, hvor mange stemmerettigheder, der kan være tilknyttet en bestemt aktie.
n'affecte donc en rien la question du nombre de droits de vote pouvant être attachés à une action en particulier.

Vi kan i forbindelse med tiltrædelsestraktaterne foretage den nødvendige justering med hensyn til afstemninger med kvalificeret flertal, stemmerettigheder, antal af parlamentsmedlemmer m.v. for hvert land,
Nous pourrions, dans le cadre des traités d'adhésion, procéder aux adaptations nécessaires du vote à la majorité qualifiée, des droits de vote, du nombre de députés, etc. pour chaque

Og det var London G20-mødet i april 2009, som blev enige om at justere saldoen for IMFs stemmerettigheder og at hæve sin finansiering til over USD 1 billioner.
Et ce fut la réunion du G20 à Londres en avril 2009 qui a décidé d'ajuster le solde des droits de vote du FMI et de porter son financement à plus de 1 billion de dollars 1.

Når der er potentielle stemmerettigheder, skal de andele af resultat og egenkapitalbevægelser, som allokeres til modervirksomheden og minoritetsinteresser, fastlægges på grundlag af de aktuelle ejerandele og ikke afspejle den mulige udnyttelse eller konvertering af potentielle stemmerettigheder.
Lorsque des droits de vote potentiels existent, les pourcentages d'intérêts attribuées à la société mère et aux intérêts minoritaires sont déterminées sur la base des pourcentages de participation actuels et ne reflètent pas l'exercice ou la conversion possibles des droits de vote potentiels.

kan inkludere at suspendere stemmerettigheder i Rådet og Ministerrådet.
elles pourraient inclure la suspension du droit de vote au Conseil de l'Union européenne et au Conseil européen.

men har ingen stemmerettigheder( Gillette har betalt 13,7 mio. US$ for denne lånekapital).
qui représentent 22% des fonds propres et des quasifonds propres, mais qui n'ont pas de droits de vote.