STEMMERETTIGHEDER - oversættelse til Engelsk

• voting rights

Eksempler på brug af Stemmerettigheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Erhververen ikke udøver de til de pågældende værdipapirer knyttede stemmerettigheder eller kun gør det for at bevare den fulde værdi af sin investering efter dispensation meddelt af Kommissionen i henhold til stk. 3.
The acquirer does not exercise the voting rights attached to the securities in question or does so only to maintain the full value of its investments based on a derogation granted by the Commission under paragraph 3.

Dog suspenderes stemmerettigheder, som er knyttet til sådanne aktier, og der tages hensyn
However, the voting rights attached to mose shares shall be suspended

Dog suspenderes stemmerettigheder, som er knyttet til saadanne aktier,
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended

Dog suspenderes stemmerettigheder, som er knyttet til saadanne aktier,
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended

Det Forenede Kongeriges stemmerettigheder suspenderes i forbindelse med Rådets vedtagelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i de artikler, der er nævnt i artikel 4,
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in Article 4

a b c den deraf følgende situation for så vidt angår stemmerettigheder under hvilke betingelser grænsen på 30% er blevet nået med angivelse af identiteten af de deltagende aktionærer den dato,
following information:( a)( b)( c) the resulting situation in terms of voting rights; the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about

indirekte aktionærer og medlemmer, som tegner sig for mere end 10% af ansøgernes kapital eller stemmerettigheder, eller som på en anden måde kan udøve en betydelig indflydelse.
members who hold more than 10% of the capital or of the voting rights of the applicants or in some other way can exercise a significant influence.

skal der fra selskabsdeltagernes samlede antal stemmerettigheder i en dattervirksomhed traekkes de stemmerettigheder, som knytter sig til kapitalandele, der besiddes af denne virksomhed selv, dennes dattervirksomhed eller andre, der handler i eget navn,
THE TOTAL OF THE shareholders'or members'VOTING RIGHTS IN THE SUBSIDIARY UNDERTAKING MUST BE REDUCED BY THE VOTING RIGHTS ATTACHING TO THE SHARES HELD BY THAT UNDERTAKING ITSELF BY A SUBSIDIARY UNDERTAKING OF THAT UNDERTAKING

kan bestemme, at stemmerettigheder i et kreditinstituts eller investeringsselskabs handelsbeholdning,
may provide that voting rights held in the trading book,

Jeg vil gerne benytte afstemningen om denne betænkning om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder, som desværre er foretaget uden forudgående debat, til at henlede Europa-Parlamentets opmærksomhed på Eurotunnel-skandalen.
I should like to take the opportunity of the vote on this report on the voting rights of shareholders, which is unfortunately taking place without prior debate, to draw the

Disse personer skal ligeledes underrette de kompetente myndigheder, hvis de har til hensigt at mindske deres kvalificerede deltagelse så meget, at deres andel af stemmerettigheder eller kapitalandele når ned under en tærskel på 20%,
Such persons must likewise inform the competent authorities if they proposes to reduce their qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20%,

Enhver fysisk eller juridisk person skal ligeledes underrette hjemlandets kompetente myndigheder, hvis vedkommende paataenker at foroege sin kvalificerede deltagelse saa meget, at vedkommendes andel af stemmerettigheder eller kapitalandele derved naar op paa
Such a person must likewise inform the competent authorities of the home Member State if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would reach or exceed 20, 33

Enhver fysisk eller juridisk person skal ligeledes underrette hjemlandets kompetente myndigheder, hvis vedkommende påtænker at forøge sin kvalificerede deltagelse så meget, at vedkommendes andel af stemmerettigheder eller kapitalandele derved når op på eller overstiger en tærskel på 20%,
Such a person must likewise inform the competent authorities of the home Member State if he/she proposes to increase his/her qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him/her would reach

Der paataenker at foroege sin kvalificerede deltagelse saa meget, at vedkommendes andel af stemmerettigheder eller kapitalandele naar op paa eller overstiger taersklerne paa 20%,
Such a person shall likewise inform the competent authorities if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital that he holds would reach

Der har til hensigt at formindske sin kvalificerede deltagelse saa meget, at hans andel af stemmerettigheder eller kapitalandele naar ned under taersklerne paa 20%, 33% eller 50%, eller at investeringsselskabet ophoerer med at vaere vedkommendes datterselskab,
Such a person shall likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20,

Ved anvendelsen af stk. 1 skal der til modervirksomhedens stemmerettigheder og rettigheder med hensyn til udnævnelse eller afskedigelse lægges alle andre kontrollerede virksomheders rettigheder såvel som rettigheder,
For the purposes of paragraph 1, a parent undertaking's rights as regards voting, appointment and removal shall include the rights of any other controlled undertaking and those of any person

tildeling af et bestemt antal stemmerettigheder til disse grupper er udformet for at sikre, at de centralbankchefer, som kan udøve stemmeret, kommer fra NCB' er i medlemsstater, som tilsammen er
the assignment of specific numbers of voting rights to these groups are designed to ensure that those governors having a voting right are from the NCBs of Member States which,

Det Forenede Kongeriges stemmerettigheder suspenderes i forbindelse med rådsakter, hvortil der henvises i de i punkt 4 nævnte artikler, og i de tilfælde, der er nævnt i artikel 116a,
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first

der følger af forfatningens anvendelse på den pågældende medlemsstat, herunder den pågældende medlemsstats stemmerettigheder i Ministerrådet.
Member State in question, including the voting rights of that Member State in the Council of Ministers.

Enhver fysisk eller juridisk person skal ligeledes underrette de kompetente myndigheder, hvis de påtænker at forøge deres kvalificerede deltagelse så meget, at deres andel af stemmerettigheder eller kapitalandele når op på
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would reach