STEMMERETTIGHEDER - oversættelse til Spansk

• derechos de voto
• derecho de voto

Eksempler på brug af Stemmerettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der skal ved vurderingen af, hvorvidt der foreligger kontrol tages hensyn til potentielle stemmerettigheder, der kan udnyttes på balancedagen.
En la evaluación de control, se consideran los derechos de voto potenciales que se pueden ejercer actualmente.

men har ingen stemmerettigheder.
no dispondrá de derecho de voto.

Sandheden er, at kampen for stemmerettigheder for kvinder var lang og smertefuld.
Vaya que la lucha para lograr el derecho constitucional del voto para la mujer fue larga y difícil.

hvordan de skal udøve deres stemmerettigheder.
recomendaciones a los accionistas sobre el ejercicio de sus derechos de voto;

statsborgerskab eller stemmerettigheder, bør direktivet dog forklares bedre.
la ciudadanía o el derecho a voto, es preciso aclarar más esta Directiva.

Dit moderselskab har en kapitalandel( eller stemmerettigheder) på mindst 10% i det datterselskab, der er baseret i et andet EU-land.
La sociedad matriz tiene al menos un 10% de participación en el capital(o de derecho a voto) de la filial situada en otro país de la UE.

og tildeles otte stemmerettigheder.
y dispondrá de ocho votos.

tildeles fire stemmerettigheder.
disponen de cuatro votos.

og tildeles 8 stemmerettigheder.
y dispondrá de ocho votos.

Fastsaette, i hvilke tilfaelde et aktieselskab skal anses for indirekte at besidde stemmerettigheder eller indirekte at kunne udoeve en bestemmende indflydelse.
Definir los supuestos en los que se considere que una sociedad anónima dispone indirectamente de los derechos de voto o ejerce indirectamente una influencia dominante;

Dette direktiv fastsætter krav med hensyn til udøvelse af stemmerettigheder på generalforsamlinger, der afholdes af udstedere, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat,
La presente Directiva establece requisitos en relación con el ejercicio de los derechos de voto en las juntas generales de los emisores que tengan su sede social en un Estado miembro

tredje gruppe udgør antallet af stemmerettigheder, der roterer i hver månedsperiode, forskellen mellem antallet af centralbankchefer i gruppen og antallet af stemmerettigheder, som gruppen er tildelt, fratrukket to.
tercer grupos, el número de derechos de voto que rotarán en cada período de un mes será igual a la diferencia entre el número de gobernadores asignados al grupo y el número de derechos de voto a él asignados, menos dos.

Det Forenede Kongeriges stemmerettigheder suspenderes i forbindelse med rådsakter, hvortil der henvises i de i punkt 4 nævnte artikler, og i de tilfælde, der er nævnt i artikel 116a, stk.
Se suspenderá el derecho de voto del Reino Unido respecto de los actos del Consejo a que hacen referencia los artículos que se enumeran en el punto 4 y en los casos mencionados en el párrafo primero del apartado 4 del artículo 139 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

Dog suspenderes stemmerettigheder, som er knyttet til saadanne aktier,
No obstante, se suspenderán los derechos de voto inherentes a dichas acciones

Bestemmelserne i de foregående led berører ikke stemmerettigheder for alle medlemmer af Styrelsesrådet i henhold til artikel 10.3, 40.2.
Las disposiciones de los párrafos precedentes no afectan al derecho de voto que todos los miembros del Consejo de Gobierno, con y sin derecho de voto, tienen en virtud de los artículos 10.3, 40.2 y 40.3.

hvilket bl.a. indebærer, at dine stemmerettigheder i den anden virksomhed( eller omvendt)
entreotras cosas, sus derechos de voto en la otraempresa(o viceversa)

Bestemmelserne i de foregående led berører ikke stemmerettigheder for alle medlemmer af Styrelsesrådet i henhold til artikel 10.3,
Las disposiciones de los párrafos precedentes no afectan al derecho de voto que todos los miembros del Consejo de Gobierno,

kan det føre til, at landets stemmerettigheder i EU bliver suspenderet.
que incluyen la suspensión del derecho de voto del país en el Consejo de la UE.

Hvis der er truffet beslutning om at suspendere en medlemsstats stemmerettigheder i overensstemmelse med artikel Fa,
Unión Europea se haya adoptado la decisión de dejar en suspenso los derechos de voto de un Estado miembro,

Kommissionen er opmærksom på kritikken fra visse medlemsstater af den specifikke henstilling vedrørende flerdobbelte stemmerettigheder og muligheden for tab af visse rettigheder efter et overtagelsestilbud via" gennembrudsmekanismen".
La Comisión tiene conocimiento de las críticas presentadas por algunos Estados miembros en relación con la recomendación específica relativa a los derechos de voto múltiples y la posible pérdida de determinados derechos después de haber hecho una oferta pública de adquisición a través del mecanismo de"breakthrough".