DE STEMMERETTIGHEDER - oversættelse til Spansk

• derechos de voto

Eksempler på brug af De stemmerettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

så vidt som erhververen ikke udøver de stemmerettigheder, der er knyttet til de erhvervede andele,
siempre y cuando el comprador no ejerza los derechos de voto inherentes a las participaciones en cuestión

Stk. 1 er ikke til hinder for gennemførelsen af et offentligt overtagelses- eller ombytningstilbud, der i henhold til artikel 4, stk. 1, er anmeldt til Kommissionen, for så vidt erhververen ikke udøver de stemmerettigheder, der er knyttet til de erhvervede andele,
El apartado I no impedirá hacer una oferta publica de compra o de canje que haya sido notificada a la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4. siempre y cuando el comprador no ejerza los derechos de voto inherentes a las participaciones en cuestión

aktieselskabet indirekte besidder flertallet af stemmerettighederne eller indirekte kan udoeve bestemmende indflydelse, undlade at anvende stk. 1, for saa vidt de bestemmer, at de stemmerettigheder, der er knyttet til de aktier i aktieselskabet, som det andet selskab besidder, er suspenderet.
la sociedad anónima disponga indirectamente de la mayoría de los derechos de voto o pueda ejercer indirectamente una influencia dominante, los Estados miembros podrán no aplicar lo dispuesto en el apartado 1, siempre que establezcan la suspensión de los derechos de voto inherentes a las acciones de la sociedad anónima de que disponga la otra sociedad.

aktieselskabet indirekte besidder flertallet af stemmerettighederne eller indirekte kan udøve bestemmende indflydelse, undlade at anvende stk. 1, for så vidt de bestemmer, at de stemmerettigheder, der er knyttet til de aktier i aktieselskabet, som det andet selskab besidder, er suspenderet.
la sociedad anónima disponga indirectamente de la mayoría de los derechos de voto o pueda ejercer indirectamente una influencia dominante, los Estados miembros podrán no aplicar lo dispuesto en el apartado 1, siempre que establezcan la suspensión de los derechos de voto inherentes a las acciones de la sociedad anónima de que disponga la otra sociedad.

Besidder flertallet af de stemmerettigheder, der er knyttet til de kapitalandele, som virksomheden har udstedt, eller.
Disponga de la mayoría de los votos correspondientes a las acciones emitidas por la empresa, o.

At de stemmerettigheder, der er knyttet til de aktier i aktieselskabet, som det andet selskab besidder, suspenderes, og.
La suspensión de los derechos de voto inherentes a las acciones de la sociedad anónima de los que dispone la otra sociedad, y.

Ved anvendelse af denne definition tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 7 i direktiv 88/627/EØF(7) i betragtning.
A efectos de la anterior definición se tendrán en cuenta los derechos de voto a que se refiere el artículo 7 de la Directiva 88/627/CEE[20];

Moderselskabet eller moderselskaberne besidder mindst 90% af de stemmerettigheder, der er knyttet til besiddelsen af aktier
Que la o las empresas matrices posean el 90% o más de los derechos de voto vinculados a la posesión de participaciones

besiddelsen udgør mindst 20% af de stemmerettigheder, som selskabsdeltagerne råder over.
superior al 20% de los derechos de voto de los accionistas o asociados.

Hvis stemmerettighederne for indskudsbeviserne adskiller sig fra de stemmerettigheder, der er oplyst i forbindelse med de underliggende aktier,
Si los derechos de voto vinculados a los certificados de depósito son diferentes de los derechos de voto relativos a las acciones subyacentes, especificar lo siguiente

besiddelsen udgoer mindst 20% af de stemmerettigheder, som selskabsdeltagerne raader over.
superior al 20% de los derechos de voto de los accionistas o asociados.

For de resterende stemmer på op til 100% bør Unionen råde over mindst 50% af de stemmerettigheder, der svarer til Unionens finansielle bidrag.
Para los votos restantes disponibles hasta llegar al 100%, la Unión deberá tener al menos el 50% de los derechos de voto correspondientes a su contribución financiera.

Med henblik på beregning af den i stk. 1 omhandlede grænse skal der til de stemmerettigheder, tilbudsgiveren i forvejen er i besiddelse af, lægges.
Para calcular el límite mencionado en el apartado 1, deberán sumarse a los derechos de voto poseídos por el oferente.

uafhængigt af sit moderselskab kunne udøve de stemmerettigheder, der er knyttet til de aktier, det forvalter.
independientemente de la empresa matriz, los derechos de voto vinculados a los activos que gestione.

tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 7 i Rådets direktiv 88/627/EØF(13), i betragtning.
serán tomados en consideración los derechos de voto mencionados en el artículo 7 de la Directiva 88/627/CEE del Consejo(13).

Ved anvendelsen af begrebet kvalificeret deltager, der er omhandlet i nærværende artikel, tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 7 i Rådets direktiv 88/627/EØF(13), i betragtning.
A efectos de la anterior definición se tendrán en cuenta los derechos de voto a que se refiere el artículo 7 de la Directiva 88/627/CEE(7);

Afviklingsenheden besidder over 50% af de stemmerettigheder, der er knyttet til kapitalandelene i datterselskabet, eller har ret til at udpege
La entidad de resolución posea más del 50% de los derechos de voto vinculados a las acciones de la filial

Moderselskabet besidder mere end 50% af de stemmerettigheder, der er knyttet til kapitalandelene i datterselskabet, eller har ret til at udpege
La entidad de resolución posea más del 50% de los derechos de voto vinculados a las acciones de la filial

tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 7 i direktiv 88/627/EØF, i betragtning.
de los otros niveles de participación contemplados en el presente artículo,"> serán tomados en consideración los derechos de voto mencionados en el artículo 7 de la Directiva 88/627/CEE.

de andre niveauer af deltagelse, der er omhandlet i artikel 9, tages de stemmerettigheder, der er naevnt i artikel 7 i direktiv 88/627/EOEF( 8), i betragtning.
de los otros niveles de participación contemplados en el artículo 9 se tomarán en consideración los derechos de voto mencionados en el artículo 7 de la Directiva 88/627/CEE(8);