STEMMERETTIGHEDER - oversættelse til Tysk

• Stimmrechte
• Stimmrecht
• Stimmrechten

Eksempler på brug af Stemmerettigheder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

tildeling af et bestemt antal stemmerettigheder til disse grupper er udformet for at sikre,
die Verteilung einer bestimmten Anzahl von Stimmrechten an diese Gruppen soll sicherstellen,

der følger af forfatningens anvendelse på den pågældende medlemsstat, herunder den pågældende medlemsstats stemmerettigheder i Ministerrådet.
die sich aus der Anwendung der Verfassung auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten, einschließlich der Stimmrechte des Mitgliedstaats im Ministerrat ausgesetzt werden.

for den finansielle sektor, vil blive pålagt sanktioner såsom fratagelse af stemmerettigheder.
mit Sanktionen gegen Mitgliedstaaten, etwa die Aussetzung von Stimmrechten, die keine Disziplin im Finanzsektor walten lassen.

For det første fordi der ikke var tale om stemmerettigheder i en særlig klasse, som så at sige er garanteret på lang sigt, men om at belønne langsigtede investeringer, hvor disse stemmerettigheder bliver konverteret til normale stemmerettigheder efter en vis periode.
Erstens, weil es sich nicht um Stimmrechte einer besonderen Klasse handelt, die sozusagen auf Dauer garantiert sind, sondern weil damit langfristiges Investment belohnt werden sollte und sich diese Stimmrechte nach einer gewissen Zeit automatisch in normale Stimmrechte umwandeln.

er modvillige til at neutralisere deres selskabers uforholdsmæssige stemmerettigheder.
Mehrzahl der Mitgliedstaaten zögert, unverhältnismäßige Stimmrechte ihrer Unternehmen zu neutralisieren.

de dertil hørende stemmerettigheder enten suspenderes,
dass die entsprechenden Stimmrechte ausgesetzt werden

Hvis der er truffet beslutning om at suspendere de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for en medlemsstats regering, ioverensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, suspenderes disse stemmerettigheder også for så vidt angår denne traktat.
Wurde die Aussetzung der Stimmrechte des Vertreters der Regierung eines Mitgliedstaats nach Artikel 7 Absatz 2 des Vertrags überdie Europäische Union beschlossen, so gilt die Aussetzung dieser Stimmrechte auch in bezug auf diesen Vertrag.

som rent faktisk ophæver aktionærernes flerdobbelte stemmerettigheder i forbindelse med overtagelserne, som foreslået af
die EU eine Durchbruchregelung einführt, die de facto die mehrfachen Stimmrechte von Anteilseignern im Fall einer Übernahme aufhebt,

Den mulighed, som EU med artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Unionfikfor at kunne indføre sanktioner( herunder suspendere stemmerettigheder) mod stater, somgroft
Mit Artikel 7 EU-Vertrag wurde die Möglichkeit eingeführt, dass die EU gegen Staaten, dieschwerwiegend und anhaltend die Menschenrechte und Grundfreiheiten verletzen, Sanktionen(einschließlich der Aussetzung des Stimmrechts) ergreifen kann;

Antallet af stemmerettigheder kommer imidlertid ikke til at overstige 21: Hvert af de seks direktionsmedlemmer har én stemme, og de nationale centralbankchefer har tilsammen 15 stemmer,
Allerdings ist die Zahl der Mitglieder mit Stimmrecht auf 21 begrenzt: Die sechs Mitglieder des Direktoriums haben jeweils ein dauerhaftes Stimmrecht, und die Präsidenten der nationalen Zentralbanken erhalten 15 Stimmrechte,

Nice er ikke væsentlig for udvidelsen. Vi kan i forbindelse med tiltrædelsestraktaterne foretage den nødvendige justering med hensyn til afstemninger med kvalificeret flertal, stemmerettigheder, antal af parlamentsmedlemmer m.v. for hvert land, der tiltræder EU.
Nizza stellt keine notwendige Voraussetzung für die Erweiterung dar, denn die erforderlichen Anpassungen in Bezug auf die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit, die Stimmrechte, die Anzahl der Abgeordneten im Europäischen Parlament usw. könnten für jedes einzelne Land, das der Europäischen Union beitritt, im jeweiligen Beitrittsvertrag vorgenommen werden.

Om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat,
Über die Ausübung der Stimmrechte durch Aktionäre von Gesellschaften, die ihren eingetragenen Sitz in einem Mitgliedstaat haben

I medfør af en aftale med andre aktionærer i eller medlemmer af juridiske personer, grupper eller enheder selv at kontrollere flertallet af aktionærernes eller medlemmernes stemmerettigheder i de pågældende juridiske personer,
Die alleinige Verfügung über die Mehrheit der Stimmrechte der Anteilseigner bzw. Mitglieder der juristischen Person, Vereinigung oder Körperschaft aufgrund einer

kan forbedres ved at reducere det maksimale antal stemmerettigheder i Styrelsesrådet. Det ville være en væsentlig forbedring.
Ausgangspunkt akzeptiert und das Rotationsmodell dadurch verbessert werden könnte, dass die Höchstzahl der Stimmrechte im Rat verringert wird.

enten suspendere de dertil hørende stemmerettigheder eller erklære de afgivne stemmer for ugyldige
sehen die Mitgliedstaaten unbeschadet der von ihnen zu verhängenden Sanktionen vor, dass die entsprechenden Stimmrechte ausgesetzt werden oder dass die Stimmrechtsausübung ungültig ist

det andet selskab og i kraft af en aftale med andre aktionaerer eller selskabsdeltagere i dette kontrollerer flertallet af aktionaerernes eller selskabsdeltagernes stemmerettigheder.
Gesellschaftern dieser Gesellschaft getroffenen Vereinbarung allein die Mehrheit der Stimmrechte der Aktionäre oder Gesellschafter dieser Gesellschaft kontrolliert.

enten suspendere de dertil hoerende stemmerettigheder eller erklaere de afgivne stemmer for ugyldige
sehen die Mitgliedstaaten unbeschadet der von ihnen zu verhängenden Sanktionen vor, daß die entsprechenden Stimmrechte ausgesetzt werden oder daß die Stimmrechtsausübung ungültig ist

udøve stemmerettigheder og lede indenlandske virksomheder på de samme betingelser som dem,
eine Mehrheitsbeteiligung zu erwerben, Stimmrechte auszuüben und inländische Unternehmen zu den gleichen Bedingungen zu führen,

Rådets direktiv om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat,
des Europäischen Parlaments und des Rates über die Ausübung der Stimmrechte durch Aktionäre von Gesellschaften, die ihren eingetragenen Sitz in einem Mitgliedstaat haben

As du ikke ejer den fysiske share/ egenkapital du hverken erhverve stemmerettigheder, eller nogen rettigheder i henhold til en fortegningsemission
As Sie nicht über den physischen Aktien/ Aktien besitzen weder Stimmrecht erwerben, noch irgendwelche Rechte im Rahmen einer Bezugsrechtsemission