STORMAGTER - oversættelse til Fransk

• grandes puissances
• principales puissances
• superpuissances
• puissances mondiales

Eksempler på brug af Stormagter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det oplevede også flere flere krige mellem stormagter, der kæmpede hinanden for at få kontrol over byen.
Il a également été témoin de plusieurs autres guerres entre puissances majeures qui se sont combattues pour prendre le contrôle de la ville.

Når antallet af virkelig suveræne nationer( stormagter) formindskes, stiger både muligheden
À mesure que décroît le nombre des nations vraiment souveraines(des grandes puissances) l'opportunité

Gennem århundrederne har det været besat af utallige stormagter, bl.a. grækerne,
Au fil des siècles, cette île fut occupée par de nombreuses puissances, notamment les Grecs,

Slavehandelen, som blev organiseret af disse stormagter, fører til en massiv flytning af afrikanske befolkningsgrupper.
La traite des Noirs organisée par ces puissances conduit au déplacement massif de populations africaines.

de økonomiske konfrontationer mellem flere stormagter vokser, viser den globale økonomi stigende tegn på en generel afmatning.
les confrontations économiques entre les grandes puissances s'intensifient, l'économie mondiale montre davantage de signes de ralentissement.

Alle de forudsagte profetier vil involvere disse stormagter, omkring hvilke alle omvæltninger i religiøse og politiske strukturer vil forekomme.
Toutes les prophéties annoncées impliquent ces puissances autour desquelles surviendront tous les bouleversements dans les structures religieuses et politiques.

Mattis kalder Kina og Rusland for" revisionistiske" stormagter, som forsøger at præge verden i overensstemmelse med deres autoritære modeller.
La Russie et la Chine sont des puissances"révisionnistes", accusées de vouloir imposer leur modèle autoritaire au reste du monde.

mere ansvarlighed fra denne verdens stormagter, og det må gerne begynde allerede i København.
pouvoir attendre des grandes puissances de ce monde plus de lucidité et de responsabilité.

Før Første Verdenskrig begyndelsen havde Europas stormagter har længe dannet alliancer med hinanden for at forhindre krig.
Avant le démarrage Première Guerre mondiale avait de grandes puissances de l'Europe ont longtemps formé des alliances avec l'autre pour éviter la guerre.

Størstedelen af verdens lande- hvilket indbefattede alle stormagter- dannede to store militæralliancer, som stod overfor hinanden: de allierede og aksemagterne.
Elle impliquait une grande majorité des nations mondiales- et notamment toutes les grandes puissances- qui formèrent finalement deux alliances militaires opposantes: les Alliés et l'Axe.

der støttes af alle vestlige stormagter, bl.a. Frankrig
le gouvernement britannique soutenu par toutes les grandes puissances occidentales, notamment la France,

Jeg mener, at en frihandelsaftale mellem disse to økonomiske stormagter kunne give begge parter fordele.
J'estime qu'un accord de libre-échange entre ces deux puissances économiques pourrait offrir des avantages aux deux camps.

permanent samarbejde med NATO under ledelse af USA og EU's stormagter.
par une coopération intégrée et permanente avec l'OTAN, sous la direction des États-Unis et des grandes puissances européennes.

det kommer til krig mellem stormagter.
l'affaire arrive à la guerre entre les puissances.

Der henviser til sin beslutning af 2. februar 2012 om EU's eksterne politik over for BRICS-landene og andre nye stormagter: målsætninger og strategier(5).
Vu sa résolution du 2 février 2012 sur la politique étrangère de l'UE à l'égard des pays BRICS et autres puissances émergentes: objectifs et stratégies(5).

Vi vil meget synligt til en geopolitisk opdeling af verden ved at skabe super stormagter.
Nous allons très visiblement vers un partage géopolitique de la planète par la création de super grandes puissances.

Forskning og udvikling tegner sig for en stadig mindre andel af Unionens BNP end i de øvrige økonomiske stormagter i verden.
La recherche et le développement représentent une part de plus en plus maigre du PNB de l'Union par rapport à celle qu'ils occupent chez les autres puissances économiques mondiales.

Først da vil landet vende sig mere mod EU end mod andre stormagter, og regionen vil samtidig blive stabiliseret.
Alors seulement la Serbie se tournera vers l'Union plutôt que vers d'autres puissances, et stabilisera en même temps la région.

Desuden har den geopolitiske situation i Centralasien tiltrukket sig voksende interesse fra økonomiske stormagter såsom Rusland, USA,
En outre, la situation géopolitique de l'Asie centrale a suscité l'intérêt croissant de puissances économiques telles que la Russie,

Vi fokuserer for eksempel på storhed og fald stormagter såsom det britiske imperium og USA.
Nous nous concentrons par exemple sur la montée et la chute des grandes puissances telles que l'Empire britannique et les États-Unis.