Eksempler på brug af Sudans regering på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sudans regering blev kraftigt opfordrettil at forhindre enhver form for tortur
Le gouvernement soudanais a été invité àprévenir tous les actes de tortureDet ville selvfølgelig være endnu bedre, hvis Sudans regering sagde ja til,
Ce serait évidemment mieux que le gouvernement soudanais approuve le déploiement des forces de l'ONU;huske på, at Sudans regering ikke har ratificeret og derfor ikke overholder konventionerne mod tortur
Monsieur le Président- que le gouvernement du Soudan n'a pas ratifié les conventions contre la torture et les châtiments inhumainsSudans regering, der er partner til
Le gouvernement soudanais, partenaire ou fondateur d'Al-Qaïda,Der henviser til, at Sudans regering begrunder nye troppebevægelser
Considérant que le gouvernement soudanais justifie les nouveaux mouvementsOm: Efterforskning efter olie i Sudan Er Kommissionen klar over, at Sudans regering fører den brændte jords politik for at bane vejen for store europæiske olieselskabers efterforskning efter
Objet: Recherche d'hydrocarbures au Soudan La Commission est-elle informée du fait que le gouvernement soudanais pratique, dans la partie septentrionale du Nil au Soudan, la politique de la terrevil EU fortsætte den politiske dialog på baggrund af de løfter, som Sudans regering har givet i 2002 om menneskerettigheder,
l'Union continuera le dialogue politique sur la base des engagements pris par le gouvernement soudanais pour 2002 en matière de droits de l'homme,for det andet har den taget initiativ til forhandlinger mellem Sudans regering og oprørsbevægelserne.
elle a engagé des négociations entre le gouvernement soudanais et les mouvements rebelles.gentaget på minitopmødet om Sudan i Addis Abeba den 31. januar, om at Sudans regering vil acceptere folkeafstemningens resultat,
réaffirmées lors du mini-sommet sur le Soudan à Addis-Abeba le 31 janvier, selon lesquelles le gouvernement soudanais respectera les résultats du référendum,Allerede i 1990 meddelte Kommissionen Sudans regering, at den daværende situation ikke kunne danne et acceptabelt grundlag for en meningsfuld dialog vedrørende planlægningen i forbindelse med de midler,
En 1990 déjà, la Commission a fait savoir au gouvernement du Soudan que la situation de l'époque ne constituait pas un point de départ satisfaisant pour que l'on puisse dialoguer raisonnablement,Sikkerhedsrådet meget stærkt beklager, at Sudans regering, oprørsgrupper og alle andre bevæbnede grupper i Darfur ikke har overholdt deres forpligtelser
Charte des Nations unies, déplorant vivement que le Gouvernement soudanais, les forces rebelles et tous les autres groupes armés au Darfour neEU udtrykker tilfredshed med den seneste forhandlingsrunde mellem Sudans regering og Den Sudanske Befrielsesbevægelse, der fandt sted
L'Union européenne se félicite de la dernière série de négociations entre le gouvernement du Soudan et le Mouvement populaire de libération dvs. Sudans regering og Den Sudanesiske Folkelige Befrielses-hær/Bevægelse, agter at deltage i konferencen.
à savoir le gouvernement soudanais et le mouvement Armée populaire de libération udøve pression på Sudans regering.
faire pression sur le gouvernement du Soudan»[142].hr. formand for Rådet, om man ikke også kan tage dette spørgsmål op under disse forhandlinger, så Sudans regering mærker det stærke pres fra det internationale samfund.
s'il ne serait pas possible de poser cette même question au cours de ces négociations de manière à ce que le gouvernement soudanais perçoive la forte pression de la communauté internationale.udtrykker EU med henvisning til sin erklæring af 1. maj 1998 tilfredshed med de tre må neders våbenhvile i Bahr al-Ghazal, som Sudans regering og Den Sudanske Befrielsesbevægelse er blevet enige om. og med, at Sudans regering erklærede ensidig våben hvile den 4. august 1998.
d'aide soit pleinement assuré, l'Union européenne, rappelant sa déclaration Pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Sudans regering, Den Afrikanske Union,
Charge son Président de transmettre la présente résolution Henleder opmærksomheden på den politiske betydning af Naivasha( Kenya) fredsprocessen mellem Sudans regering og SPLM/A med hensyn til at gøre en ende på en af de længste konflikter i Afrikas historie, som har været skyld i næsten to millioner døde og fordrevet fire millioner mennesker; opfordrer derfor Sudans regering til at få færdiggjort denne fredsaftale på grundlag af de betydelige fremskridt,
Attire l'attention sur l'importance politique du processus de paix engagé à Naivasha(Kenya) entre le gouvernement soudanais et le M/ALPS, pour aboutir à l'arrêt d'un des conflits les plus longs observés en Afrique, conflit qui a fait près de deux millions de victimes et a été à l'origine du déplacement de quatre millions de personnes; prie donc instamment le gouvernement soudanais de procéder à la finalisation de cet accord de paix, sur la baseDen konstaterede tillige i juli med tilfredshed, at Sudans regering havde accepteret IGAD's( Intergovernmental Authority for Development)
Elle a également salué, en juillet, l'acceptation par le gouvernement du Soudan de la déclaration Minder om AGEX-Rådets konklusion fra juni 2008 om, at den sudanske regering fortsat ikke samarbejdede med Den Internationale Straffedomstol( ICC), at Sudans regering havde en forpligtelse- samt evne- til at samarbejde,
Rappelle les conclusions de juin 2008 
