SUDANS REGERING - oversættelse til Spansk

• gobierno sudanés
• gobierno de sudán

Eksempler på brug af Sudans regering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I juli 2011 blev der underskrevet en fredsaftale om Darfur mellem Sudans regering og Bevægelsen for fred og Retfærdighed.
El Acuerdo de Doha para la Paz en Darfur(DDPD) se firmó en julio de 2011 entre el Gobierno de Sudán y el Movimiento de Liberación y Justicia(LJM).

Kræver, at Sudans regering sætter en stopper for den dødbringende magtanvendelse, de vilkårlige anholdelser
Pide al Gobierno sudanés que ponga fin al uso letal de la fuerza,

Sudans regering har afvist at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol,
El Gobierno sudanés se ha negado a cooperar con la Corte Penal Internacional,

Fredsforhandlingerne i Sirte( den 27. oktober 2007) mellem Sudans regering og oprørsgrupperne i Darfur indledte en lang politisk proces efter lang tids dødvande.
Las conversaciones de paz de Sirte(27 de octubre de 2007) entre el Gobierno de Sudán y los grupos rebeldes de Darfur pusieron en marcha un largo proceso político tras un largo estancamiento.

Allerede i 1990 meddelte Kommissionen Sudans regering, at den daværende situation ikke kunne danne et acceptabelt grundlag for en meningsfuld dialog vedrørende planlægningen i forbindelse med de midler, der var afsat til Sudan inden for rammerne af Lomé IV.
Ya en 1990 la Comisión comunicó al gobierno sudanés que la situación reinante en aquel entonces no constituía un antecedente aceptable para establecer un diálogo razonable en el marco de Lomé IV sobre la programación de los recursos destinados en beneficio de ese país.

I april 2005 bekendtgjorde Sudans regering at den havde fundet olie i Syddarfur, et fund som
En Abril de 2005, el gobierno de Sudán anunció que había encontrado petróleo en el sur de Darfur,

November en talsperson fra FN's menneskerettigheds højkommisorat beskyldte Sudans regering for at have foretaget et bevidst og uprovokeret angreb på civile i byen Sirba den 11. november.
El 25 de noviembre un portavoz para el Alto comisionado de las Naciones Unidas para Derechos humanos acusó al gobierno sudanés de haber destinado"un ataque deliberado y no provocado" contra civiles en Sirba el 11 de noviembre, que reclamó las vidas de al menos 30 personas.

Vi arbejder på at opfordre Den Arabiske Liga til at tage afstand fra Sudans regering og trække sin accept
Trabajamos para animar a la Liga Árabe a distanciarse del Gobierno de Sudán y retirarle su consentimiento

der i maj blev underskrevet af Sudans regering og Minni Minnawis oprørstropper,
firmado en mayo por el Gobierno sudanés y las tropas rebeldes de Minni Minnawi,

Opfordrer som følge heraf Sudans regering til at afskaffe dødsstraf såvel
Pide al Gobierno de Sudán, en consecuencia,

EU har også anmodet andre internationale spillere om at skride til handling for at overbevise Sudans regering om FN-operationens nytte og nødvendighed for fredsprocessen i Sudan generelt.
La UE también ha instado a otros agentes internacionales a que tomen medidas para convencer al Gobierno sudanés de la utilidad y la necesidad de la operación de las Naciones Unidas para el proceso de paz en Sudán en general.

hvilket hindrer konfliktløsningen, fordi Sudans regering erstattede denne mekanisme med sit eget styre.
al haber sustituido el Gobierno de Sudán esos mecanismos por sus propias normas.

EU udtrykte også dets vilje til at støtte vedtagelsen af nye passende foranstaltninger mod de personer, som bærer ansvaret for Sudans manglende samarbejde med ICC, hvis Sudans regering stadig ikke overholder FN-resolutionen.
La Unión Europea también expresó su buena disposición a apoyar la adopción de nuevas medidas pertinentes contra las personas responsables de la falta de cooperación de Sudán con la CPI, en caso de que el Gobierno sudanés siguiese sin cumplir la Resolución de la ONU.

støttet af Sudans regering og rettet mod befolkningen i den nordlige del af Uganda.
apoyado por el Gobierno sudanés y a expensas de la población de Uganda del norte.

for at være i stand til at øge presset på Sudans regering.
para poder ejercer más presión sobre el Gobierno sudanés.

Tchad at mægle mellem parterne i N'Djamena, dette førte til aftale om en humanitær våbenhvile 8. april mellem Sudans regering og JEM- og SLM-militserne.
llevando al Acuerdo del Alto el fuego Humanitario del 8 de abril entre el gobierno sudanés, el JEM y el SLA.

mellem parterne i N'Djamena, dette førte til aftale om en humanitær våbenhvile 8. april mellem Sudans regering og JEM- og SLM-militserne.
consecuencia que se firmase un acuerdo de alto el fuego el 8 de abril entre el gobierno sudanés, el MJI y el MLS.

bl.a. fordi Sudans regering i høj grad har forsøgt at modarbejde journalisters arbejde i området.
en gran parte porque el gobierno sudanés impone serias trabas a los periodistas que intentan documentar los hechos.

bl.a. fordi Sudans regering i høj grad har forsøgt at modarbejde journalisters arbejde i området.
en gran parte porque el gobierno sudanés impone serias trabas a los periodistas que intentan documentar los hechos.

vil EU fortsætte den politiske dialog på baggrund af de løfter, som Sudans regering har givet i 2002 om menneskerettigheder,
la Unión mantendrá el diálogo político sobre la base de los compromisos adquiridos por el Gobierno sudanés para 2002 en el ámbito de los derechos humanos,