SVIGERDATTER - oversættelse til Fransk

• belle-fille
• bru
• belle-soeur
• beiie-fiiie
• belle fille
• niece

Eksempler på brug af Svigerdatter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og nu hvor Juanita mistænkte sin svigerdatter for at have en affære,
Et maintenant que Juanita suspectait sa belle-fille d'avoir un amant,

Da du ikke bliver min svigerdatter vil du måske lære faget i mit firma?
Comme tu ne seras pas ma beIIe-fiIIe, aimerais-tu être apprentie au sein de ma compagnie?

kan du enten styrke venskabsvigermor og svigerdatter, eller at korrigere en vaklende verden,
vous pouvez renforcer l'amitiébelle-mère et belle-fille, ou pour corriger un monde bancal

En domstol i Düsseldorf nåede frem til en lignende dom, og tvang en tyrkisk mand til at betale 30.000 i brudepris til sin tidligere svigerdatter.
Le tribunal de Düsseldorf a prononcé un jugement similaire obligeant un musulman turc à payer une dote de 30 000 € à son ex belle fille.

hendes Moder og imellem en Svigerdatter og hendes Svigermoder.
entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère;

der bor sammen med sin søn Kevin og svigerdatter Carol.
vit avec son fils, Kevin, et sa belle-fille, Carol.

Når det kommer til en kvinde, er det korrekte navn for barnets ægtefælle i forhold til sin far eller mor svigerdatter.
Lorsqu'il s'agit d'une femme, le nom correct du conjoint de l'enfant par rapport à son père ou à sa mère est la belle-fille.

god datter, svigerdatter.
une bonne fille, une belle-fille.

der bor sammen med sin søn Kevin og svigerdatter Carol.
qui habite avec son fils, Kevin, et sa belle-fille, Carole.

Jeg fortalte lige min svigerdatter, hvordan en ting,
Je disais à ma belle-fille que la différence entre les douceurs de la prison

En familie dræbte deres svigerdatter, fodrede svinene med hendes hoved
Une famille tua la belle-fille, donna sa tête à manger aux cochons,

Datter står Moder imod Svigerdatter Svigermoder, en Mand har sine Husfolk til Fjender.
La fille se soulève contre sa mère, La belle-fille contre sa belle-mère; Chacun a pour ennemis les gens de sa maison.-.

jeg begynder at skyde uden at min svigerdatter og mit barnebarn er i sikkerhed, vel?
j'aurais… débuté une fusillade avec ma belle-fille et ma petite-fille pas bien protégées, n'est-ce pas?

Juanita var nu mere overbevist end før om, at hendes upålidelige svigerdatter havde en affære.
Juanita était maintenant plus convaincue que jamais que sa traîtresse de belle-fille avait un amant

vente på, at min søn og svigerdatter skulle ankomme.
attendant l'arrivée de mon fils et de ma belle-fille.

tænkte No'omi uden tvivl en del på hvad hun kunne gøre for sin elskede svigerdatter.
Naomi pense certainement à ce qu'elle pourrait faire pour sa belle-fille.

Hun er gift med superstjerne Abhishek Bachchan og er svigerdatter til den legendariske Amitabh Bachchan.
Elle est mariée à la superstar Abhishek Bachchan et est la belle-fille du légendaire Amitabh Bachchan.

På vegne af min svigerdatter Giulietta, mit barnebarn Filippo,
Au nom de ma belle-fille Giulietta, de mon petit-fils Filippo,

Sarah er den“ bedste svigerdatter i verden”, og da Ellen først hørte om familiens historie, vidste hun straks,
Sarah est la«meilleure belle-fille du monde», et dès qu'Ellen a entendu parler de l'histoire familiale,

mellem en mand og hans far, en datter og hendes mor, en svigerdatter og hendes svigermor, v36 og en mand får sine husfolk til fjender.
entre la fille et sa mère, entre la bru et sa belle-mère; 36et l'on aura pour ennemis les gens de sa propre maison.