TESTAMENTEREDE - oversættelse til Fransk

• légua
• légué
• lègue
• m'a laissé

Eksempler på brug af Testamenterede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Augustus testamenterede kun ejendele og forekomster til deres arvinger,
Augustus ne céda que les biens et possessions à ses héritiers désignés,

For min Søns Kongerige vil ikke være deres idet min Fader, som testamenterede den frie viljes gave til menneskeheden,
Car leur royaume ne sera pas le Royaume de mon Fils parce que mon Père, Qui a légué le Don du libre-arbitre à l'humanité,

Augustus testamenterede kun ejendele
Auguste donna seulement des propriétés

Min Søns Kongerige vil ikke være deres, fordi min Fader, som testamenterede den frie viljes Gave til menneskeheden,
Car leur royaume ne sera pas le Royaume de mon Fils parce que mon Père, Qui a légué le Don du libre-arbitre à l'humanité,

Når de tager det Liv væk, som Jeg testamenterede til mennesket, er Min Smerte så stor,
Quand ils prennent la Vie que J'ai donnée à l'homme, Ma Douleur est si grande

Og når der skal gøres en undtagelse, hvem er da mere kompetent til at bemyndige hende dertil end den, som testamenterede hende denne formue, hendes første mand?
Et si une exception doit être faite, qui donc serait plus qualifié pour l'y autoriser que celui-là même qui lui a légué cette fortune, c'est-à-dire son premier mari?

har kendt bedst- gjort sit yderste for at overdrage det historisk testamenterede ansvar på bedst mulig vis.
je connaissais bien- a fait tout son possible afin de s'acquitter, de manière honorable et optimale, des responsabilités qui lui ont été transmises par l'Histoire.

hvilket medfører mange manuskripter i Firenze det testamenterede i Venedig.
qui apporte avec lui à Florence de nombreux manuscrits qu'il lèguera à Venise.

arvede vinmarkerne efter sin far, men da hun var barnløs ved sin død i 1959, testamenterede hun ejendommen til sit nærmeste familiemedlem,
n'ayant pas d'enfants à sa mort en 1959, elle légua le domaine à Jean Méo,

Mackay arvinger testamenterede universitetet mere end 1500 tusind dollars for Mackay School of Mines bygning,
les héritiers de Mackay légué l'université plus de 1,5 millions de dollars pour l'École Mackay du bâtiment Mines,

dokumentale samlinger på museet- var doktor Gregorio Chil y Naranjo der testamenterede bygningen og alle videnskabelige dokumenter til den private fond der administrerer museet.
d'exposer les collections documentaires et archéologiques du musée, le docteur Gregorio Chil y Naranjo a laissé dans son testament le bâtiment et tous les documents scientifiques à la fondation privée qui gère ce musée.

Jeg testamenterer disse sæsonkort til fonden" Drømme bliver virkelige".
Je lègue ces abonnements valables pour la fondation"Les rêves deviennent réalité".

Jeg testamenterer dig… mine kræfter.
Je… te… lègue… mon… pouvoir.

For nu testamenterer Jeg jer Min Kærligheds og Min Beskyttelses Segl.
Car Je lègue maintenant le Sceau de Mon Amour et de Ma Protection.

Jeg… Testamenterer dig… Intet!
Je… te lègue… rien!

Du kan også testamentere dine træer, hvis du ønsker det.
Vous pouvez aussi léguer vos arbres, si vous le souhaitez.

Vi testamenterer alle vores ting til dig.
On te lèguera tout… à notre mort.

Jeg blev testamenteret til dig af Pansa.
Pansa m'a donné à toi par testament.

Adelaide, testamenterer du hele din formue til Edgar?
Adélaïde, vous léguez votre immense fortune à Edgar?

Jeg testamenterer dig denne særlige gave af to grunde.
Je vous accorde ce Don spécial pour deux raisons.