TESTAMENTEREDE - oversættelse til Spansk

• legó
• dejó
• legado
• heredó
• legaron
• donó

Eksempler på brug af Testamenterede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den ene for svag testamenterede at gemme det?
el demasiado débil querido guardarlo?

en tilstand, der kan testamenterede eller ønskede væk.
una condición que puede controlarse a voluntad o por deseo.

hvoraf mange testamenterede af tidligere medlemmer af kollegiet.
raros y manuscritos, muchos legados en el pasado por antiguos miembros de la universidad.

For min Søns Kongerige vil ikke være deres idet min Fader, som testamenterede den frie viljes gave til menneskeheden,
Ya que suyo no será el Reino de mi Hijo, porque mi Padre, Quien legó a la humanidad con el Don del libre albedrío,

Kunstsamler, testamenterede hans malerier Baburizza Valparaiso,
Coleccionista de arte, Baburizza legó sus cuadros a Valparaíso,

en udenlandsk æresmedlem af Akademiet, testamenterede de amerikanske royalties i hans posthume roman Maurice til Christopher Isherwood,
un miembro honorario extranjero de la Academia, dejó los derechos estadounidenses de su novela póstuma Maurice a Christopher Isherwood,

I hvad mange betragter som et ekstremt tilfælde, testamenterede milliardær Leona Helmsley 12 millioner dollars til sin hund og bestemte
Un caso que llamó mucho la atención fue el de la multimillonaria Leona Helmsley, quien legó 12 millones de dólares a su perro

På bare godt 45 år har museet opbygget en omfattende samling af næsten 500.000 genstande gennem testamenterede gaver og bidrag uden fortilfælde fra kredsen af velgører verden over.
En poco más de 45 años, el Museo ha construido una colección de largo alcance de cerca de 500.000 objetos a través de un legado incomparable de regalos y el apoyo de un círculo mundial de mecenas.

Min Søns Kongerige vil ikke være deres, fordi min Fader, som testamenterede den frie viljes Gave til menneskeheden,
Ya que suyo no será el Reino de mi Hijo, porque mi Padre, Quien legó a la humanidad con el Don del libre albedrío,

Senere den spanske antikvariske Gabriel Sanchez solgte retsakt til historikeren Joaquin Garcia Icazbalceta der beholdt det og efterfølgende testamenterede det til sin søn Luis García Pimentel.
Años más tarde, el anticuario español Gabriel Sánchez vendió el Acta al historiador Joaquín García Icazbalceta, quien la conservó y posteriormente la heredó a su hijo Luis García Pimentel, que a su vez vendió a Florencio Gavito.

På bare godt 45 år har museet opbygget en omfattende samling af næsten 500.000 genstande gennem testamenterede gaver og bidrag uden fortilfælde fra kredsen af velgører verden over.
En tan sólo 45 años, el Museo ha construido una colección de largo alcance de cerca de 500.000 objetos a través de un legado sin precedentes de los regalos y el apoyo de su círculo mundial de mecenas.

som kunstneren testamenterede til Oslo kommune.
otros materiales que el artista legó a la ciudad de Oslo tras su muerte.

som kunstneren testamenterede til Oslo kommune.
otros materiales que el artista legó a la ciudad de Oslo tras su muerte.

Og når der skal gøres en undtagelse, hvem er da mere kompetent til at bemyndige hende dertil end den, som testamenterede hende denne formue, hendes første mand?
Y si tiene que hacerse una excepción,¿quién es tan competente para autorizarla como el mismo que le legó esos bienes, su primer marido?

da farisæerne testamenterede deres traditioner til talmudisterne,
cuando los Fariseos heredaron sus tradiciones a los Talmudistas,

af frygt for døden for de synder, der er begået, testamenterede til en helligdom installeret i kirken Santa Cruz de Cacães del af deres indkomst.
por temor a la muerte por los pecados cometidos, legadas a una ermita instalada en la Iglesia de Santa Cruz de Cacães parte de sus ingresos agrícolas.

Augustus testamenterede kun ejendele
Augusto otorgó solamente propiedades

han bønfaldt med hvad Allah testamenterede ham at sige over det, og brødet blev tilstrækkeligt til at brødføde halvfjerds
entonces él suplicó con lo que Allah quiso que dijera sobre ella, y se convirtió en el pan suficiente para alimentar a setenta

På bare godt 45 år har museet opbygget en omfattende samling af næsten 500.000 genstande gennem testamenterede gaver og bidrag uden fortilfælde fra kredsen af velgører verden over.
En solo 46 años, el Museo ha creado una amplísima colección de casi 500.000 objetos gracias a una herencia sin parangón de regalos y aportaciones de su círculo de patrocinadores de todo el mundo.

denne tur testamenterede et forhold, der informerer os,
de este viaje nos legó una relación en la que nos informa