TIDSREGNING - oversættelse til Fransk

• ère
• temps
• chronologie
• calendrier

Eksempler på brug af Tidsregning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

en af de myter før vor tidsregning, og det opfandt Confucius selv!
l'un des mythes avant notre ère, et il a inventé Confucius lui-même!

brugte mange menigheder den græske Septuaginta- en oversættelse af De Hebraiske Skrifter som var blevet færdiggjort i det andet århundrede før vor tidsregning.
beaucoup de congrégations se servaient de la Septante, une traduction grecque des Écritures hébraïques achevée au IIe siècle avant notre ère.

japanske munke i begyndelsen af vor tidsregning var allerede bekendt med de særlige egenskaber ved varme klipper
les moines japonais au début de notre ère étaient déjà familiarisés avec les propriétés particulières des roches chaudes

zink, en fremstillingsmetode, der er årtusind før vor tidsregning.
c'est une méthode de fabrication qui est millénaire avant notre ère.

allerede 4000 år før vor tidsregning.
déjà 4000 années avant notre ère.

for Guderne havde endnu ikke givet Adam hans tidsregning.
les Dieux n'avaient pas encore désigné à Adam le calcul de son temps.

Areteus læge, der boede i Rom i begyndelsen af vor tidsregning, for første gang gav en fuldstændig beskrivelse af de kliniske symptomer på diabetes,
Arétée médecin, qui a vécu à Rome au début de notre ère, a été d'abord donné une description complète des symptômes cliniques de diabète,

rige romere var i begyndelsen af vores tidsregning, mellem det første århundrede før Kristi fødsel
les Romains nantis qui vivaient au début de notre ère, entre le premier siècle avant Jésus Christ

en romersk statsmand fra det første århundrede før vor tidsregning, udtalt:“ Det er en forbrydelse at binde en romersk borger; at piske ham er ondskab;
homme d'État romain du Ier siècle avant notre ère, a déclaré:« Enchaîner un citoyen romain est un crime;

Som et resultat, ved begyndelsen af det første årtusind af vor tidsregning den iberiske civilisation, som sådan, er næsten ophørt med at eksistere,
Le résultat est déjà au début du premier millénaire de notre ère ibérique de la civilisation en tant que telle pratiquement cessé d'exister,

Sovjetterne nåede fra 28. februar( gammel tidsregning) til 25. oktober 1917 at indkalde to alrussiske kongresser for det altovervejende flertal af Ruslands befolkning, alle arbejdere og soldater og 7 eller 8 tiendedele af bønderne,
Du 28 février au 25 octobre 1917(ancien style) les Soviets ont pu convoquer deux congrès nationaux de l'immense majorité de la population de Russie,

Lydda omkring 120 år før moderne tidsregning.
Lydda vers l'an 120 avant l'ère moderne.

der var mægtigere end Rom i Jerusalem ved begyndelsen af vor tidsregning, atter var ved magten i Vesten i det tyvende århundrede.
Rome à Jérusalem au début de notre ère, était une fois de plus suprêmement puissante en Occident au XXe siècle.

de byggede LAX, selvom videnskabsfolk tror, at den stammer fra år 2000 før vores tidsregning, hvor den blev brugt som en travl transdimensionel rumhavn af astronauterne i gammel tid, der først koloniserede denne planet
les scientifiques pensent qu'il date des années 2000 avant notre ère, du temps où il servait de cosmodrome transdimensionnel très fréquenté par les astronautes de l'époque qui furent les premiers à coloniser notre planète

som er udgangspunktet for tidsregningen i UNIX-systemer.
l'origine du temps Unix.

Vi kommer nu til det vanskeligste Afsnit i Tidsregningen, nemlig Tiden fra Landets Deling til den Dag, da Saul blev salvet som Konge.
Nous arrivons maintenant à la partie la plus difficile de la chronologie, la période qui va du partage du pays à l'onction de Saül comme roi.

Tidsregningen er enkel indtil Jakobs Død; men fra det Tidspunkt
La chronologie est facile à tracer jusqu'à la mort de Jacob,

ingen som er antaget til denne gruppe kan trække sig tilbage indenfor et tusinde år af tidsregningen i Uversa.
nulle personne admise dans ce groupe ne peut s'en retirer avant un millénaire du temps d'Uversa.

Tidsregningen og afstandsmålingen i Edentia er den samme som i Salvington, og ligesom sfærerne i universets
(485.3) Le calcul du temps et les mesures de distance sur Édentia sont les mêmes

Århundrede før vor tidsregning.
IIème siècle avant notre ère.