TIDSREGNING - oversættelse til Engelsk

• era
• timing
• time
• calendar
• chronology

Eksempler på brug af Tidsregning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

rige romere var i begyndelsen af vores tidsregning, mellem det første århundrede før Kristi fødsel
rich Romans at the beginning of our era, between the first century BC

En række af mine andre"personer" levede på Jorden i løbet af de sidste 100.000 år eller deromkring i jeres tidsregning. Men alle tidligere liv
A number of my personages lived on Earth during the past 100,000 or so years in your timing, but all prior lifetimes

Byens historie går tilbage til det første århundrede før vor tidsregning og har en gylden storhedstid som religiøst fristed og handelscentrum.
The history of the city goes back to the first century before our era and has a golden heyday as a religious sanctuary and commercial centre.

I løbet af det første årtusind af vores tidsregning indtrådte i dette trosfællesskab proselytter fra alle folkeslag,
In the course of the first millennium of our calendar proselytes from all peoples entered this denomination[religious sect]

den skærm som et møbel optrådte før vor tidsregning i Kina, senere sprede sig til hele Asien,
the screen like a piece of furniture appeared before our era in China, later spreading to the whole of Asia,

japanske munke i begyndelsen af vor tidsregning var allerede bekendt med de særlige egenskaber ved varme klipper
Japanese monks at the beginning of our era were already familiar with the special properties of hot rocks

Grafen nedenfor til højre viser, at der på et tidspunkt fra begyndelsen af vor tidsregning indtil Djengis Khans tid var betydeligt køligere
The[11] graph below right shows that at a time from the beginning of our era until the time og Genghis Khan, it was considerably

mesopotamiske metoder i tidsregning, astronomi, og statslige administration var på grund af de kommercielle relationer mellem disse to fjernt beliggende centre.
Mesopotamian methods of time reckoning, astronomy, and governmental administration were due to the commercial relationships between these two remotely situated centers.

hos os i Rusland efter revolutionen af 27. februar 1917(gl. tidsregning) havde fordel netop i kraft af tilsvarende forhold.
after the revolution of February 27, 1917(old style), the Bolsheviks' propaganda against the Mensheviks and Socialist-Revolutionaries(i.e., the Russian Hendersons and Snowdens) derived benefit precisely from a circumstance of this kind.

for årtusinder siden i jeres tidsregning opførte dem inden for de mørke kræfter et gitter af ozonmolekyler for at forhindre solens gavnlige stråler i at nå planeten,
millennia back in your timing ones within the dark forces erected a grid of ozone molecules to prevent the sun's beneficial rays from reaching the planet,

Sovjetterne nåede fra 28. februar(gammel tidsregning) til 25. oktober 1917 at indkalde to alrussiske kongresser for det altovervejende flertal af Ruslands befolkning,
In the period between February 28(old style) and October 25, 1917, the Soviets managed to convene two

indsendt til behandling i Uversa højeste domstole for næsten to hundred tusind år siden, efter jeres tidsregning.
placed on the records of the Uversa supreme court almost two hundred thousand years ago, as you reckon time.

Angående tidsregningen i det gamle Egypten findes der ikke nogen officiel, fast kronologi.
Regarding the times of ancient Egypt there is no official, fixed chronology.

ingen som er antaget til denne gruppe kan trække sig tilbage indenfor et tusinde år af tidsregningen i Uversa.
eternally in this corps, but no one admitted to this group may withdraw under one millennium of Uversa time.

israelitterne ville have mistet følingen med TIDSREGNINGEN.
some might argue that the Israelites lost track of TIME.

Taler om en periode i tidsregningen, som Gud giver”før overtrædelserne bliver tøjlet,
Speaks of a period of time that God has given“to finish transgression,

også hvert fjerde år: Skuddagen, der lægges i februar for at bringe orden i tidsregningen.
the intercalary day that comes in February for the purpose of keeping order in chronology.

den morsomhed rev en mængde dage ud af tidsregningen; et helt år.-
that joke wiped a good many days off the reckoning, a whole year.

Skuddagen, der là gges i februar for at bringe orden i tidsregningen.
the intercalary day that comes in February for the purpose of keeping order in chronology.

Det er det, jeg kalder New York før Carries tidsregning.
I like to think of that as New York City B. C: Before Carrie.