TIDSREGNING - oversættelse til Spansk

• era
• calendario
• tiempo

Eksempler på brug af Tidsregning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som blev etableret i året 349 før vores tidsregning.{ TG.
que se estableció en el año 349 antes de nuestra era.

I bogen, handlingen foregår i begyndelsen af det første århundrede af vor tidsregning, og plottet er bygget op omkring den Jødiske Prins Judah Ben-Hur.
En el libro de la acción se produce en el comienzo del primer siglo de nuestra era, y la trama se construye alrededor de judá el príncipe Judá Ben-Gura.

et tilflugtssted for pirater, fandt de forhistoriske levn helt tilbage nogle 500 år før vor tidsregning.
refugio de piratas se han encontrado restos precolombinos que datan de unos 500 años antes de nuestra era.

Ikke blot inden for Det gamle Testamentes tidsregning, men i det hele taget, fra historiens begyndelse.
No sólo en la historia del Antiguo Testamento, sino desde el principio de los tiempos.

Længe før vor tidsregning kineserne har bygget i deres hjemland enorme templer, hylstre af frodige haver.
Mucho antes de nuestra era, los chinos han construido en su tierra natal enormes templos que entubados de exuberantes jardines.

allerede 4000 år før vor tidsregning.
ya 4000 años antes de nuestra era.

Men nephiterne begyndte deres tidsregning fra den tid, da tegnet blev givet
Ahora bien, los nefitas empezaron a calcular su tiempo desde esta ocasión en que se manifestó la señal,

som var blevet omvendt til jødedommen i midten af det ottende århundrede efter vor tidsregning.
había convertido al Judaísmo, aproximadamente en el siglo VII de nuestra era.

Og når denne mand ikke har begået nogen fejl i vor tidsregning, så var det tre og tredivte år gået.
Que si este hombre no se equivocó en el cálculo de nuestro tiempo, el año treinta y tres había pasado;

står jeg efter fransk tidsregning næppe nok i året 1789,
apenas he llegado, según la cronología francesa, al año 1789,

Báb, forløberen for Bahá'u'lláh, åbenbarede sig i året 1260 efter Muhameds flugt fra Mekka efter islams tidsregning.
El Báb, el precursor de Bahá'u'lláh, apareció en el año 1260 de la hégira, según el cómputo islámico.

systemerne har deres egen tidsregning, ligeledes de enkelte planeter.
los sistemas mantienen su cronología propia, así como lo hace cada planeta.

Men fra det 4. århundrede før vor tidsregning blev jødedommen påvirket af græsk kultur, hvor kvinden havde en lavere status
Sin embargo, a partir del siglo IV antes de nuestra era, el judaísmo se dejó influir por la cultura griega, que consideraba inferior

Når en veksel lyder på betaling en bestemt dag på et sted, hvis tidsregning er forskellig fra den, der gælder på udstedelsesstedet, anses forfaldsdagen som fastsat efter betalingsstedets tidsregning.
Cuando una letra de cambio es pagadera a día fijo en un lugar cuyo calendario es diferente del que existe en el lugar de la emisión. se considerará fijada la fecha del vencimiento según el calendario del lugar del pago.

ben, dateret til det sjette århundrede før vor tidsregning, som minder om dem man brugte andre steder til fremstilling af vellugtende stoffer.
hueso del siglo VI antes de nuestra era que se parecen a los utilizados en otros lugares para elaborar perfumes.

Så 500 år før vor tidsregning var der nogle rudimentære spil, der har udviklet og udviklet, er i sidste ende vendte spillet i sidste version ikke så gammel,
Así que 500 años antes de nuestra era hubo algunos juegos rudimentarios que han evolucionado y desarrollado, con el tiempo se volvió el juego en la última versión no es tan viejo,

ekspertise som på denne lovende dag kronen af Imamat videregives til Imam af vor tidsregning, den sidste 12. Imam Al-Mehdi( AS).
en este día auspicioso de la corona de Imamat se pasa al imán de nuestra era, el pasado 12 de Imán Al-Mahdi(AS).

Med jeres tidsregning er der kun gået ca. 22 år siden forkyndelsen af dekretet;
En su tiempo han sido sólo alrededor de 22 años desde su pronunciamiento,

hvem er de visuelle effekter bagmænd bag de mest ikoniske animerede film af vor tidsregning.
quiénes son los efectos visuales autores intelectuales de las películas de animación más emblemáticos de nuestra era.

De kinesiske alkymisters tro på fysisk udødelighed kan i hvert fald føres så langt tilbage som til det ottende århundrede før vor tidsregning, og deres tro på muligheden for at opnå det ved hjælp af en magisk drik,
La creencia de los alquimistas chinos en la inmortalidad del cuerpo parece remontarse por lo menos al siglo VIII antes de nuestra era, y los intentos de alcanzarla mediante pociones mágicas,