TIL AT GÆLDE - oversættelse til Fransk

• à appliquer
• applicable
• en vigueur
• régissant
• applicables
• cas

Eksempler på brug af Til at gælde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

lærer praktiske færdigheder til at gælde for den virkelige verden.
enseignent des compétences pratiques à appliquer au monde réel.

menneskelige relationer til at gælde for branding.
les relations humaines à appliquer à l'image de marque.

Hvad nu, hvis vi nar frem til indgangen i tide. Vil l ændre jeres leveringsfrist til at gælde ankomsten til 28?
Si on atteint l'entrée à cette heure-là, vous appliquerez le délai à l'heure à laquelle il arrive à la station?

Hvis du ikke har lyst til at gælde, tilhører det sandsynligvis i et afsnit forbeholdt" Yderligere oplysninger" eller" Hobbyer".
Si vous n'avez pas l'impression qu'il s'applique, alors il appartient probablement à une section réservée aux« Informations supplémentaires» ou aux« loisirs».

Fra og med den 1. januar 2002 kommer den til at gælde for alle krav under 1.000 EUR.
À compter du 1er janvier 2002, elle sera étendue à toutes les demandes inférieures à 1 000 EUR.

Anvendelse Alle krav i denne internationale standard er generiske og er beregnet til at gælde for alle virksomheder, uanset type,
Périmètre d'application Toutes les exigences de la présenteNorme internationale sont génériques et prévues pour s'appliquer à tout organisme, quels que soient son type,

De skattemæssige fordele, som en part indrømmer, udvides til at gælde for enhver international aftale
D'étendre les avantages accordés par une partie dans le domaine fiscal dans tout accord

Kommer de nye tilslutningsbetingelser til at gælde for lande, hvor streaming af musik
Les nouvelles règles de connectivité s'appliqueront-elles aux pays dans lesquels la musique et les médias diffusés

Klanmedlemmerne tilføjede:" Det kan komme til at gælde overalt i Gelsenkirchen, hvis vi vil".
Les chefs de clans ont ajouté:« Ceci est valable pour tout Gelsenkirchen, c'est nous qui fixons les règles».

Den kommer imidlertid ikke til at gælde for krigsskibe, statsejede fartøjer
Toutefois, cette convention ne s'appliquera pas aux navires de guerre

Bestemmelserne i forordningen kommer kun til at gælde for eksport til tredjelande uden for EU.
Les dispositions du règlement s'appliqueront exclusivement aux exportations destinées à des pays tiers, en dehors de l'Union européenne.

Fra og med september 2015 kommer de også til at gælde for apparater til rumopvarmning,
A partir de septembre 2015, elle s'applique également aux appareils de chauffage,

Kommer de nye tilslutningsbetingelser til at gælde for lande, hvor streaming af musik
Les nouvelles règles de connectivité s'appliquent-elles aux pays où la diffusion en continu intégrée de musique

Reglerne er nødt til at gælde i forskellige situationer,
Étant donné que les règles doivent s'appliquer dans des situations différentes,

De er også velkommen til at gælde for ikke-AV tilknyttede arbejdspladser på virksomheden, talsmand tilføjet.
Ils sont également invités à s'appliquer à des non-AV affiliés emplois dans l'entreprise, le porte-parole a ajouté.

anvende nye teknologier til at gælde i forskellige områder af fysioterapi;
utiliser les nouvelles technologies pour appliquer dans les différents domaines de la physiothérapie;

Alle krav i denne internationale standard er generelle, og er beregnet til at gælde for alle organisationer uanset type,
Toutes les exigences de la présente Norme internationale sont génériques et prévues pour s'appliquer à tout organisme, quels que soient son type,

dette sporbarhedskriterium også kom til at gælde for hakket kød,
ce principe de la traçabilité soit étendu à la viande hachée,

Det, jeg har sagt om dårlig bestand, lader for mig til at gælde for menneskets lavere racer.
Ce que j'ai dit sur le mauvais bétail me semble s'appliquer aux races inférieures d'hommes.

et oprindelsescertifikat for kød nu virkelig kommer til at gælde i hele EU?
la certification d'origine de la viande soit désormais réellement étendue à toute l'Union?