TIL AT TAGE TILBAGE - oversættelse til Fransk

• à reprendre
• à retourner
• à rentrer
• repartir
• à repartir
• à ramener

Eksempler på brug af Til at tage tilbage på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tvunget til at tage tilbage til Paris.
Fut forcée de retourner à Paris.

Og jeg kommer ikke til at tage tilbage til lægestudierne.
Et je ne vais pas retourner en école de médicine.

Denne vrede papegøje er klar til at tage tilbage sjæle hans pirat venner.
Ce perroquet en colère est prête à reprendre les âmes de ses amis pirates.

Sig til Gaviria… at jeg er villig til at tage tilbage til La Catedral og afsone min straf.
Tu vas dire à Gaviria… que je suis disposé à retourner à la Cathédrale purger ma peine.

jeg var parat til at tage tilbage, og det er jeg nu.
je serais prête à rentrer. Eh ben, je suis prête.

var det tid til at tage tilbage.
il était temps de repartir.

Så når i er klar til at tage tilbage til… hvor i end kom fra,- så tager jeg med.
Quand vous serez prêts à repartir… là d'où vous venez… où que ce soit, je pars avec vous.

vores medarbejdere konstant indsamler frø og planter til at tage tilbage til vores børnehave, eller til landsbyen kooperative gartneriet.
notre personnel recueille en permanence des semences et des plants à ramener à notre pépinière, ou à la garderie coopérative du village.

Så I er nødt til at tage tilbage til byen og udstyre jer korrekt, før I fortsætter.
Vous devez rentrer en ville et vous équiper correctement avant de continuer.

er produktet dygtige til at tage tilbage data fra andre populære filsystemer som FAT16, FAT32, NTFS,
produit est qualifié de reprendre les données d'autres systèmes de fichiers populaires tels que FAT16,

Vi kunne slet ikke komme ud af Bruxelles. Vi var nødt til at tage tilbage og i sidste ende tage af sted fra Charleroi den næste dag.
Nous ne pouvions pas quitter Bruxelles; nous avons dû retourner et nous sommes finalement partis de Charleroi le jour suivant.

Du er gået til et langt væk land til at tage tilbage, hvad er dit!
Vous êtes allés à un pays lointain pour reprendre ce qui est le vôtre!

Jeg er nødt til at tage tilbage til Central City
Je dois retourner à Central City

JT, jeg bliver nødt til at tage tilbage på arbejde før de indser,
JT, je vais devoir retourner travailler avant qu'ils réalisent

Du bliver måske nødt til at tage tilbage til kontoret for at hente en ny maskine
Vous serez peut-être obligé de rentrer au bureau pour changer de machine,

Jeg tror vi er klar til at tage tilbage til den fest, og møde nogle damer.
Je pense qu'on est prêts à retourner à cette soirée et rencontrer des filles.

Hr. formand, jeg taler i stedet for fru McNally, som har været nødt til at tage tilbage til Det Forenede Kongerige her til eftermiddag.
Monsieur le Président, je prends la parole au nom de Mme McNally qui a dû retourner au Royaume-Uni cet après-midi.

Asylsøgere blev holdt tilbage ulovligt ved den kenyanske grænse uden sigtelser eller rettergang og blev tvunget til at tage tilbage til Somalia.
Des demandeurs d'asile ont été illégalement arrêtés à la frontière du Kenya sans inculpation ni procès et ramenés de force en Somalie.

jeg er nødt til at tage tilbage.
car je dois retourner.

blev jeg opfordret af en lokal politibetjent til at tage tilbage til Sandringham House.
un officier de la police locale m'a conseillé de rentrer à Sandringham House.