TIL AT TAGE TILBAGE - oversættelse til Spansk

• para volver
• para regresar

Eksempler på brug af Til at tage tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

jeg havde mere lyst til at tage tilbage til denne by en anden gang mange år siden.
yo tenía más entusiasmo para volver a esta ciudad por segunda vez hace muchos años.

Så når i er klar til at tage tilbage til… hvor i end kom fra,- så tager jeg med.
Así que cuando estén listos para regresar a… de donde hayan venido… iré con Uds.

Jeg tror vi er klar til at tage tilbage til den fest, og møde nogle damer.
Creo que estamos listos para volver a la fiesta y conocer a algunas chicas.

jeg var parat til at tage tilbage, og det er jeg nu.
estuviera lista para regresar y ya estoy lista.

Først skal du gøre en kampenhed klar til at tage tilbage til planeten.
Pero primero necesito que movilice una unidad de combate… lista para volver al planeta lo mas pronto posible.

Hvorfor skulle jeg have lyst til at tage tilbage til den krop der var så ødelagt?
¿Por qué querría volver a un cuerpo que estaba tan dañado?

Calla nødt til at tage tilbage til den lille by, hun troede hun havde forladt for altid,
Calla tiene que ir de nuevo a la pequeña ciudad que pensada dejar atrás

Calla nødt til at tage tilbage til den lille by, hun troede hun havde forladt for altid,
Calla tiene que volver a la pequeña ciudad que pensó haber dejado atrás

For sælgere er juridisk forpligtet til at tage tilbage brugte batterier,
Los comerciantes están obligados a aceptar la devolución de baterías de desecho,

Men vi bliver nødt til at tage tilbage for at hente den lille båd, som vi har lånt.
Pero todavía debemos volver para recuperar la embarcación que nos habían prestado.

Men efter et par uger var hun nødt til at tage tilbage til hospitalet, eftersom hun havde stærke mavesmerter.
No obstante, a la mañana siguiente, tuvo que regresar al hospital debido a que tenía la presión muy baja.

Siden da har jeg haft lyst til at tage tilbage- og nu er tiden altså kommet!
Él sabía que quería regresar- y ahora había llegado la hora!

Fru Lehtomäki var nødt til at tage tilbage til Finland- oplysningsfrit- på grund af topmødet med Indien i morgen,
La señora Lehtomäki ha tenido que regresar a Finlandia porque mañana se celebra la cumbre con la India,

Så I er nødt til at tage tilbage til byen og udstyre jer korrekt, før I fortsætter.
Así que deben volver a la ciudad y equiparse apropiadamente antes de continuar.

Mit gamle høreapparat irriterede mig meget, fordi jeg hele tiden var nødt til at tage tilbage til butikken og forsøge at beskrive mine problemer,
Solía ser realmente molesto con mi antiguo audífono tener que volver a al local e intentar describir los

Calla nødt til at tage tilbage til den lille by, hun troede hun havde forladt for altid,
Calla debe regresar al pequeño pueblo que pensó que había dejado atrás

Jeg bliver nødt til at tage tilbage til jobbet og… det ser ud til
Igualmente… tengo que volver al trabajo y… Parece

Efter at have arbejdet to uger i den landsby, var det tid til at tage tilbage.
Después de trabajar dos semanas en la aldea ya era hora de volver.

lige nu er du nødt til at tage tilbage og opdage din mission fuldt ud”.
volverás, pero por ahora tienes que regresar y descubrir tu misión en su totalidad”.

blev jeg opfordret af en lokal politibetjent til at tage tilbage til Sandringham House.
un oficial de la policía local me recomendó que volviera a Sandringham House.