TIL VIRKELIG - oversættelse til Fransk

• véritablement
• à vraiment
• effectivement
• à réellement
• à de très

Eksempler på brug af Til virkelig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvorfor er det vigtigt at bruge tid alene til virkelig at hvile og nulstille.
Pourquoi il est important de passer du temps seul à vraiment se reposer et à réinitialiser.

Aids, et centralt problem for kontinentet: det har taget os 15 år at vurdere vores evne til virkelig at hjælpe Afrika.
Le SIDA, question essentielle pour le continent et sur laquelle il a fallu quinze ans pour mesurer notre capacité à aider- véritablement- l'Afrique;

Lad os hjælpe med at presse medlemsstaterne til virkelig at gennemføre det fuld ud,
Contribuons à inciter les États membres à réellement l'appliquer intégralement

Ligesom ordføreren opfordrer jeg de tyrkiske myndigheder til virkelig at bekymre sig om den kurdiske sydøstlige del af landet.
Je me joins au rapporteur pour enjoindre aux autorités turques de se soucier effectivement du sud-est kurde.

sidder ikke ned og lytter længe nok til virkelig at høre Guds Ord.
n'écoutent pas suffisamment longtemps pour entendre véritablement la parole du Seigneur.

Gør' 4 af 5 kun fordi su' 5 stjerne til virkelig" epokegørende" og ekstraordinær ferie.
Do'4 5 seulement parce que su'vacances 5 étoiles à vraiment"capitale" et exceptionnel.

Spisemulighederne er forskellige- fra simple caféer til restauranter, hvor der er masser at spise til en rimelig pris, til virkelig gode restauranter.
Restaurer sont diverses- des cafés simples pour les restaurants où il ya beaucoup à manger à un prix raisonnable, à de très bons restaurants.

Testogen understøtter disse garantier med den bedste form for komponenter i de passende doser til virkelig at følge op på deres krav.
Testogen soutient ces assurances avec le type idéal de formule dans les bonnes doses de suivre effectivement sur leurs cas.

har I brug for meget bøn for at gøre Helligånden i stand til virkelig at tage bolig i jeres sjæle.
alors vous avez besoin de plus de prières pour permettre au Saint-Esprit d'entrer véritablement dans votre âme.

så er du nødt til virkelig overveje Nike Air Max Skyline CUANDO.
grande chaussures de sport, après que vous devriez effectivement envisager la ligne Nike Air Max Requin.

Sondringen er, at Testogen bakker op disse løfter med den ideelle form for ingredienser listen i de ideelle doser til virkelig at følge op på deres sager.
La distinction est que Testogen soutient ces assurances avec le type idéal de formule dans les bonnes doses de suivre effectivement sur leurs cas.

Det vil imidlertid ikke nytte noget, hvis vi i Europa ikke er i stand til virkelig at tilbyde disse lande et perspektiv om en bedre fremtid.
Mais cela n'aura aucun résultat si nous ne sommes pas capables, en Europe, d'offrir vraiment à ces pays la perspective d'un avenir meilleur.

er du nødt til virkelig at have den.
vous devez croire vraiment à cette attitude.

Ellers placeringen er fantastisk til virkelig at sparke tilbage og nyde din ferie i naturen.“.
Sinon, l'emplacement est fantastique pour vraiment se détendre et profiter de vos vacances dans la nature.».

Du må være i stand til virkelig at fremmane et billede af dig selv, som den du ønsker at være.
Vous devez être capable de réellement évoquer une image de vous-même tel que vous voulez être.

De bliver lidt efter lidt til virkelig mennesker for mig, og så plager de mig bare om at fortælle deres historie.
Ils finissent par devenir réels à mes yeux, et puis ils insistent pour que je raconte leur histoire.

viljen til virkelig at sætte sig ned
d'un désir réel de nous asseoir autour de la table,

Vejen til virkelig at huske det jeg så var at optage det som jeg faktisk så det.
La manière de vraiment me rappeler ce que j'ai vu est d'enregistrer tout comme je le vois.

Det kan tage dig et par nætter til virkelig vænne sig til at have det i munden.
Il pourrait vous prendre quelques nuits pour vraiment se habituer à avoir dans votre bouche.

Med hensyn til virkelig, virkelig nyt,
En termes de vraiment, vraiment nouveau,