TILPASNINGERNE - oversættelse til Fransk

• adaptations
• ajustements
• personnalisations

Eksempler på brug af Tilpasningerne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

meget gerne tilpasningerne af almindeligt forekommende på studio monitorer.
tout comme les ajustements couramment rencontrés sur les moniteurs de studio.

blive yderligere forværret på grund af tilpasningerne som følge af den gradvise integration af den spanske økonomi.
seront ultérieurement accentuées en raison des adaptations résultant de l'intégration pro gressive de l'économie espagnole.

Artikel 3, stk. 3, i retsakterne vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne, underskrevet henholdsvis den 22. januar 1972, den 28 maj 1979
En effet, l'article 3, paragraphe 3, de chacun des actes relatifs aux conditions d'adhésion et aux ajustements aux Traités, respectivement signés les 22 janvier 1972,

At tilpasningerne af standardoplysningskravene og begrundelserne herfor,
Les adaptations des exigences en matière d'informations standard

Tilpasningerne til retningslinjerne fra Det Internationale Kontor for Epizootier,
L'alignement sur les règles de l'Office international des épizooties,

Naar Raadet beslutter at tilpasse ovennaevnte samlede maengder til markedssituationen, udtrykkes tilpasningerne ved en procentsats af de samlede maengder, der skal overholdes for den foregaaende periode.
Lorsque le Conseil décide d'adapter les quantités globales susvisées à la situation du marché, les adaptations sont exprimées sous forme d'un pourcentage des quantités globales à respecter pour la période précédente.

Bemærker, at BF indeholder tilpasningerne på 0,8% for personalets vederlag og pensioner i 2011
Constate que le projet de budget tient compte de l'adaptation des rémunérations et des pensions du personnel de toutes les institutions

( 12) det er derfor nødvendigt, at visse af tilpasningerne i direktiv 93/38/EØF finder anvendelse på alle de ordregivere og sektorer, der er omfattet af nævnte direktiv;
(12) considérant qu'il est dès lors nécessaire d'étendre l'applicabilité de certaines des modifications de la directive 93/38/CEE à toutes les entités adjudicatrices et à tous les secteurs couverts par ladite directive;

LUXEMBOURG Uden for Belgien og Luxembourg beregnes tilpasningerne af vederlag og pensioner som produktet af tilpasningen i Belgien
DU LUXEMBOURG En dehors de la Belgique et du Luxembourg, les adaptations des rémunérations et pensions résultent du produit de l'adaptation en Belgique

Dette ændringsforslag har til formål at lette tilpasningerne af bompengesystemerne, navnlig for at gøre det nemmere at anvende bestemmelserne i dette direktiv ved at undgå,
Cet amendement vise à faciliter les modulations des systèmes de péage, notamment afin d'appliquer plus facilement les dispositions de la présente directive,

H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Den Hellenske Republiks tiltrædelse( EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17) a Følgende tilføjes i artikel 2,
H: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités- Adhésion de la République hellénique QO n° L 291,

SESVanderHave tester tilpasningerne af disse materialer, nu kaldet hybrider,
SESVanderHave teste l'adaptation de ces matériels, désormais appelés hybrides,

Forsl. til afg. om tilpasning af akten vedrørende CØEL-landenes tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union,
Prop. de de'c. portant adaptation de l'acte d'adhe'sion des PECO et des adaptations des traite's sur lesquels est fonde'e l'Union europe'enne,

der følger af anvendelsen af artikel 32 og 36 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne.
59 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités.

Derfor, nogle af Respondenten kritik af ansøgernes eksperter( den” korrigerede” version af ansøgernes sammenlignelige selskaber analyse og tilpasningerne af de vigtigste fejl)
Donc, certaines critiques de l'intimé des experts des Demandeurs(la version de l'analyse des sociétés comparables de demandeurs« corrigée» et les adaptations des erreurs principales)

der er foreskrevet i artikel 61, stk. 2, og artikel 223, stk. 2, i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne, finder sted før til trædelsen.
à l'article 223 paragraphe 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités, ont lieu dès avant l'adhé sion.

en typisk arkitekt, og han nyder at vejlede sit udviklingsteam samt deltage i konfigurationerne og tilpasningerne for at hjælpe med til at sætte løsningen i gang.
qu'un architecte type et s'efforce de guider son équipe de développement tout en participant aux configurations et aux personnalisations afin de donner vie aux solutions.

Rådets afgørelse 93/61/EØF og 93/60/EØF om videreførelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Fællesskabet
Décisions 93/61/CEE et 93/60/CEE du Conseil concernant la prorogation des adaptations des accords d'autolimitation entre la Communauté

Rådets afgørelse 94/88/EF af 22. december 1993 om indgåelse af aftaler om videreførelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Fællesskab
Décision 94/88/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, relative à la conclusion des accords concernant la prorogation des adaptations des accords d'autolimitation conclus entre la Communauté européenne

støtte tilpasningerne af arbejdsmarkedet, skabe mere konkurrencedygtige og integrerede markeder for serviceydelser
soutenir les ajustements des marchés du travail, créer des marchés plus concurrentiels