TILPASNINGERNE - oversættelse til Spansk

• adaptaciones
• ajustes
• personalizaciones
• adaptación
• queda adaptado

Eksempler på brug af Tilpasningerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

støtte tilpasningerne af arbejdsmarkedet, skabe mere konkurrencedygtige
apoyar los ajustes del mercado de trabajo,

deltage i konfigurationerne og tilpasningerne for at hjælpe med til at sætte løsningen i gang.
participando en configuraciones y personalizaciones para ayudar a que las soluciones vean la luz.

Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 1 i direktiv 86/457/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Norge de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1995 i stedet for den 1. januar 1993.
Noruega, no obstante lo dispuesto en del artículo 1 de la Directiva 86/457/CEE, tal y como queda adaptado en el presente Acuerdo, cumplirá lo estipulado en la misma a más tardar con fecha de 1 de enero de 1995 en vez de 1 de enero de 1993.

herunder forpligtelsesbevillinger, der henstod fra de foregående regnskabsår, og tilpasningerne af de forpligtelser, der ikke var blevet indfriet i tidligere regnskabsar.!
incluyendo los créditos de compromisos que quedaban de los ejercicios precedentes y los ajustes de los compromisos que quedan por liquidar de los ejercicios n m anteriores!

Den server, du eksporterer tilpasningerne fra, har Microsoft Dynamics CRM 4.0 Opdateringspakke 2 installeret, men den server, du importerer tilpasningerne i, har ikke Microsoft Dynamics CRM 4.0 Opdateringspakke 2 installeret.
El servidor desde el que se exportan las personalizaciones tiene instalado el paquete acumulativo de actualizaciones de Microsoft Dynamics CRM 4.0, pero el servidor al que se importan las personalizaciones no tiene instalado el paquete acumulativo de actualizaciones de Microsoft Dynamics CRM 4.0.

Bemærker, at BF indeholder tilpasningerne på 0,8% for personalets vederlag
Observa que el PP incluye la adaptación del 0,8% para las remuneraciones

Selvom Sydafrikas naboer har fået tilsagn om kompensation for det, tilpasningerne i Sydafrika koster dem, er det langt fra klart, hvordan dette vil fungere i praksis.
Aunque se ha prometido a los vecinos de Sudáfrica compensación por el costo que entrañen para ellos los ajustes en Sudáfrica, no está nada claro cómo funcionará eso en la práctica.

overskrives tilpasningerne ikke, når den underordnede webstedsindholdstype opdateres.
columnas adicionales), las personalizaciones no se sobrescriben cuando se actualiza el tipo de contenido de sitio secundario.

Kommissionen på trods af tilpasningerne til Lissabontraktaten ikke vil anmode om nye stillinger i år.
a pesar del esfuerzo de adaptación al Tratado de Lisboa, no solicitará la creación de nuevos puestos este año.

Kommissionen er for nærværende også i færd med at undersøge tilpasningerne af de forskellige handelsmonopoler i Spanien
La Comisión está estudiando, asimismo, las adecuaciones de los distintos monopolios comerciales existentes en Flspaña

De modtagne bemærkninger om tilpasningerne af den normale værdi,
Las observaciones recibidas sobre las adaptaciones del valor normal que,

Tilpasningerne i henhold til litra a
Las adaptaciones previstas en las letras a

Dette ændringsforslag har til formål at lette tilpasningerne af bompengesystemerne, navnlig for at gøre det nemmere at anvende bestemmelserne i dette direktiv ved at undgå,
Con esta enmienda se pretende facilitar las modulaciones de los sistemas de peaje, en especial para aplicar más fácilmente las disposiciones de la presente Directiva,

Uden for Belgien og Luxembourg beregnes tilpasningerne af vederlag og pensioner som et produkt af tilpasningen i Belgien og Luxembourg og variationen i justeringskoefficienterne og vekselkursen.
Fuera de Bélgica y de Luxemburgo, las adaptaciones de las retribuciones y las pensiones son el resultado del producto de la adaptación en Bélgica y en Luxemburgo y de la variación de los coeficientes correctores y del tipo de cambio.

Tilpasningerne PaaS betyder primært optimeringer,
Las adaptaciones de PaaS significan principalmente optimizaciones

Naar Raadet beslutter at tilpasse ovennaevnte samlede maengder til markedssituationen, udtrykkes tilpasningerne ved en procentsats af de samlede maengder, der skal overholdes for den foregaaende periode.
Cuando el Consejo decida adaptar las cantidades globales antes mencionadas a la situación del mercado, las adaptaciones se expresarán en forma de un porcentaje de las cantidades globales establecidas para el período precedente.

Ifølge NASA kunne undersøgelsen af livsformer i Cuatrociénegas hjælpe med at opdage livet på Mars, da tilpasningerne af livsformer i reserven er unikke.
Según la NASA, el estudio de las formas de vida en las Cuatrociénegas podría ayudar a descubrir la vida en Marte, ya que las adaptaciones de las formas de vida en la reserva son únicas.

Under punkt 1( Rådets forordning( EØF) nr. 1408/71) i bilag VI til aftalen indsættes følgende før tilpasningerne:" og senere ændret ved.
En el punto 1[Reglamento(CEE) n° 1408/71 del Consejo] del anexo VI del Acuerdo, antes de las adaptaciones se añadirá el texto siguiente:"y posteriormente modificado por.

Det forenede Kongerige erstatter finanstold og det fiskale element af en saadan told med en intern afgift i overensstemmelse med artikel 38 i den i artikel 10 omhandlede akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne.
El Reino Unido sustituirá los derechos de aduana de carácter fiscal y el elemento fiscal de tales derechos de aduana por un tributo interno, conforme a las disposiciones del artículo 38 del Acta relativa a las condiciones de adhesión y a adaptaciones de los Tratados mencionada en el artículo 10.

Artikel 45, stk. 1, i akten vedrørende vilkårene for Den hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne skal fortolkes således, at bestemmelsen ikke tillader, at nationale bestemmelser om den første udstedelse af en arbejdstilladelse til en græsk statsborger skærpes, efter at tiltrædelsesakten er trådt i kraft.
El artículo 45 §1 del acta relativa a las condiciones de adhesión de la República helénica y a las adaptaciones de los tratados debe interpretarse en el sentido de que no permite que disposiciones nacionales referentes a la primera expedición de un permiso de trabajo a un subdito griego resulten más restrictivas después de la entrada en vigor del Acta de adhesión.