TILVÆNNING - oversættelse til Fransk

• accoutumance
• habituation
• adaptation

Eksempler på brug af Tilvænning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I de første syv dage i uddannelse efter tilvænning, både de vellykkede
Dans les sept premiers jours de la formation après accoutumance, tant le rat réussi

Du starter med tilvænning til øgenavnet: ofte kalder mig en hvalp,
Vous commencez avec habituation au surnom: souvent me appeler un chiot,

Efter dag 15 efter tilvænning, den vellykkede rotte viste en kraftig opadgående progression,
Après 15 jours après accoutumance, le rat réussi a montré une forte progression,

Tilvænning Bemærk: målet med tilvænning er til at sætte rotten med boksen test og håndtering.
Accoutumance Remarque: l'objectif d'accoutumance est de familiariser le rat avec la boîte de test et traitement.

Start lille: tilvænning til det sted, at regimet af dagen,
Commencez petit: habituation à l'endroit, au régime de la journée,

Gradvis tilvænning: en fabrik i rummet," vent"( du kan vælge et andet ord,
Adaptation progressive: une plante dans la salle,

Hvis tilvænning ikke finder sted, kommer lyden med stor sandsynlighed tilbage,
En l'absence d'une accoutumance, une fois qu'un son de masquage est arrêté,

Mindre reaktion på stress blev målt som hurtigere fysiologisk tilvænning til en stress-fremkaldende kraftig støj.
La diminution de la réponse au stress a été mesurée comme une adaptation physiologique plus rapide au stimulus stressant occasionné par un très grand bruit.

Erfarne opdrættere er ført i en sådan situation" Program for tilvænning til bilen," Hope Khripunova.
Éleveurs expérimentés sont guidés dans une telle situation« Programme d'habituation à la voiture,» Espoir Khripunova.

Af dagen 11 efter tilvænning, den vellykkede rotte var supinating 55 ° mens den mislykkede rotte
Par jour 11 après accoutumance, le rat réussi était supination 55 ° alors

giver real tilvænning til behandling med CPAP eller CPAP….
permet une réelle habituation au traitement par CPAP ou PPC….

Hvis følsomheden testen er afsluttet i en dag, udføre tilvænning kun én gang før application i højeste fortyndede lugt.
Si le test de sensibilité est achevé en un jour, effectuer accoutumance qu'une seule fois avant l'application de l'odeur dilué plus élevé.

Mens der er en lille bedring efter dag 17 efter tilvænning, kæmper rotten at supinate mere end 25 grader.
Bien qu'il y a une légère reprise après 17 jours après accoutumance, le rat se démène pour la supination plus de 25 degrés.

Disse patienter bør nøje overvåges under behandling med Zonoct, da de er i risiko for tilvænning og psykisk afhængighed.
Ces patients doivent être surveillés attentivement pendant le traitement par le zolpidem en raison du risque d'accoutumance et de dépendance psychique.

dig selv lang og fornøjelig proces med tilvænning og tilpasning.
sans vous fatiguer processus long et agréable d'accoutumance et d'adaptation.

Denne tilstand giver i mange tilfælde for at undgå virkningen af tilvænning, om nødvendigt, langvarig brug.
Ce mode permet dans de nombreux cas d'éviter l'effet d'accoutumance, si nécessaire, l'utilisation à long terme.

Tilvænning er en indlært vane, der får os til at reagere mindre
L'accoutumance est cet apprentissage qui nous fait réagir avec moins de fréquence

Når denne indledende tilvænning er overstået,
Après que cette période d'adaptation initiale soit terminée,

Hvis der efter fire dages gradvis tilvænning af barnet føler sig fint,
Si après quatre jours d'accoutumance progressive de l'enfant se sent bien,

Manglende årvågenhed, snigende magelighed og tilvænning til farlige situationer er risici, der jo altid truer.
La perte de vigilance, la facilité qui s'insinue graduellement et l'accoutumance aux situations dangereuses sont d'ailleurs des risques qui nous guettent partout et toujours.