TYRKERNES - oversættelse til Fransk

• turcs
• turque
• turquie

Eksempler på brug af Tyrkernes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

stærke betingelser- og lad os ikke undervurdere tyrkernes intelligens.
je vous prierais de ne pas sous-estimer l'intelligence des Turcs.

Markeringen af dette folkemord er ikke kun tyrkernes og armeniernes, men hele menneskehedens anliggende,
La commémoration de ce génocide n'est pas l'affaire uniquement des Turcs et des Arméniens mais de l'humanité entière,

I lyset af tyrkernes forbud mod at købe og konsumere vin i glas,
Étant donné l'interdiction par la Turquie de la vente et de la consommation de vin en verres,

det armenske våbenskjold meget klart beskriver hele statens historie- både tyrkernes konfrontation og kampene for religionsfrihed
les armoiries arméniennes décrivent très clairement toute l'histoire de l'État- à la fois la confrontation des Turcs et les luttes pour la liberté religieuse,

Kommentar:( 1) Når man betænker tyrkernes fjendtlige forhold til regeringerne i Irak
Commentaires:(1) Compte tenu des relations d'hostilité de la Turquie envers les gouvernements de l'Irak

det er, at grækernes og tyrkernes fælles aktion gjorde det muligt at overvinde tidligere hindringer.
où l'action conjointe des Grecs et des Turcs a permis de faire tomber des barrières du passé.

der faldt ned i tyrkernes lejr.
elle tomba sur le camp des Turcs.

Fru formand, i de kommende dage vil man flere steder verden over afholde mindehøjtideligheder i anledning af tyrkernes folkedrab på armenierne.
Madame la Présidente, au cours des deux prochains jours, des cérémonies vont avoir lieu en divers endroits du globe pour commémorer le génocide perpétré par les Turcs contre le peuple arménien,

faldt hans hovedstad Konstantinopel( det nuværende Istanbul) i tyrkernes hænder, hvilket gjorde en ende på det kejserdømme, som havde varet i mere end tusind år.
Constantinople(l'actuelle Istamboul) est tombée aux mains des Turcs, ce qui a mis fin à l'Empire qui avait duré plus de mille ans.

man bør respektere tyrkernes reformvilje og demokratiske fremskridt.
d'avancées démocratiques des Turcs doit être respectée.".

tyrkere ved at oplyse, at det var held for det rumænske folk, at de levede under tyrkernes regering snarere
le peuple roumain a eu de la chance de vivre sous le gouvernement des Turcs plutôt que sous la domination des Russes

faldt hans hovedstad Konstantinopel( det nuværende Istanbul) i tyrkernes hænder, hvilket gjorde en ende på det kejserdømme, som havde varet i mere end tusind år.
Constantinople(aujourd'hui Istanbul) tomba aux mains des Turcs, mettant ainsi un terme à l'Empire qui avait duré plus de mille ans.

Det er en forhandling om vores egen fremtid som en del af et politisk projekt og tyrkernes legitime ret til at få del i den form for vækst
Il s'agit d'un débat sur notre propre avenir dans le cadre d'un projet politique et sur le droit légitime des Turcs à bénéficier du type de croissance et de stabilité que seule l'Europe est

Tyrkernes mere modige soldater drog ind i Syrien
Cependant les plus audacieux d'entre les Turcs, pénétrant dans la Syrie,

som på det tidspunkt var under tyrkernes herredømme.
qui était à l'époque sous la domination des Turcs.

vil Kommissionen derimod på baggrund af kravet om opfyldelse af København-kriterierne og tyrkernes egen interne overbevisning give tyrkerne mulighed for ikke at komme for sent til fremtidens tog?
continuer sur la même voie ou va-t-elle au contraire offrir aux Turcs, en se fondant sur l'exigence des critères de Copenhague et sur la conviction interne même des Turcs, la possibilité de ne pas rater le train de l'avenir?

Tyrken truer vores søfart.
Les turcs menacent nos navires.

Tyrkerne sikrede sig dermed første pladsen i vores gruppe.
La Turquie s'assure ainsi la premier place du groupe.

I så fald er det min ide, at man sælger ham til tyrken.
Moi, je suis d'accord pour qu'on vende aux turcs.

Tyrkerne trætte af at vente.
La Turquie fatiguée d'attendre.