TYRKERNES - oversættelse til Spansk

• turcos
• turca
• de turquía

Eksempler på brug af Tyrkernes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Venedigs Natural History Museum har til huse i den gamle Fondaco dei Turchi eller tyrkernes lager og Commercial Centre.
Museo de Historia Natural de Venecia se encuentra en el antiguo Fondaco dei Turchi y Almacén de los turcos y el Centro Comercial.

I lyset af tyrkernes forbud mod at købe og konsumere vin i glas,
A la luz de la prohibición en Turquía de la compra y el consumo de vasos de vino,

Fængslerne konverterede min forbandede broder til tyrkernes sag, men ikke jeg.
La cautividad convirtió a mi detestable hermano a la causa de los turcos, pero no a mí.

Venedigs Natural History Museum har til huse i den gamle Fondaco dei Turchi eller tyrkernes lager-og Handelsretten Legacy.
Museo de Historia Natural de Venecia se encuentra en el antiguo Fondaco dei Turchi y Almacén de los turcos y el legado de Comercio.

Der kan ikke være tvivl om, at tyrkernes nedskydning af et russisk fly var en bevidst provokation fra Erdogans side,
No puede haber ninguna duda de que el derribo de un avión ruso por los turcos fue una provocación deliberada por parte de Erdogan,

Hr. formand, jeg kan personligt udmærket forstå tyrkernes rasende reaktion,
Señora Presidenta, yo comprendo muy bien la reacción enfurecida de los turcos, ahora que resulta que,

det armenske våbenskjold meget klart beskriver hele statens historie- både tyrkernes konfrontation og kampene for religionsfrihed
armenio describe muy claramente toda la historia del estado, tanto el enfrentamiento de los turcos, como las batallas por la libertad religiosa

med jordskælvet i Grækenland, og det er, at grækernes og tyrkernes fælles aktion gjorde det muligt at overvinde tidligere hindringer.
terremoto de Grecia y es que la acción conjunta de griegos y turcos permitió superar barreras pasadas.

Det er en forhandling om vores egen fremtid som en del af et politisk projekt og tyrkernes legitime ret til at få del i den form for vækst og stabilitet, som kun Europa kan bibringe.
Este es un debate sobre nuestro propio futuro en el marco de un proyecto político y sobre el derecho legítimo de los turcos a beneficiarse del tipo de crecimiento y estabilidad que solo puede ofrecerles Europa.

gamle Rom, som siden tyrkernes tid og middelalderen
desde la época de los turcos y la Edad Media

faldt hans hovedstad Konstantinopel( det nuværende Istanbul) i tyrkernes hænder, hvilket gjorde en ende på det kejserdømme, som havde varet i mere end tusind år.
Constantinopla,(la actual Estambul) cayó ante los turcos, dando lugar al fin de un Imperio que se había mantenido más de mil años.

der greb ind for at forsvare kurderne fra tyrkernes forfølgelser.
nadie ha intervenido para defender a los kurdos de las persecuciones turcas.

blive forhandlet på plads, ville det ikke skade tyrkernes tarv. Gennem etablering af en varig stabilitet ville det bringe fred og velstand til hele Tyrkiet.
no tendría ninguna consecuencia negativa para el bienestar del pueblo turco; gracias a la estabilidad duradera aportaría a toda Turquía paz y prosperidad.

faldt hans hovedstad Konstantinopel( det nuværende Istanbul) i tyrkernes hænder, hvilket gjorde en ende på det kejserdømme, som havde varet i mere end tusind år.
Constantinopla–la actual Istanbul, cayó en manos de los turcos, poniendo fin a un imperio que había durado más de mil años.

den afsluttende afstemning om forbindelserne EU/Tyrkiet, eftersom beslutningen på trods af månedlange forhandlinger tier om tyrkernes ansvar for nedslagtningen af armenierne i 1915.
la resolución no hace referencia alguna a la cuestión de la responsabilidad turca en la masacre del pueblo armenio que tuvo lugar en 1915.

ophævelse af undtagelsestilstanden i den sydøstlige del af landet samt sikring af tyrkernes kulturelle rettigheder, uanset deres nationale baggrund.
sureste de el país, y el reconocimiento de los derechos culturales de todos los turcos con independencia de su origen nacional.

Tyrken er dette lands eneste herre, eneste ejer.
Los turcos son los únicos señores de este país, sus únicos dueños.

Ung tyrker fængsles 14 måneder for at fornærme Erdogan.
Ex miss turca condenada a 14 meses de prisión por insultar a Erdogan.

Tyrken truer vores søfart.
Los Turcos amenazan nuestros barcos.

Er du tyrker?
¿Eres turca?