UDBRYDER - oversættelse til Fransk

• s'exclame
• éclatent
• dit
• s'écrie
• éclate
• s' exclame
• s'exclama
• se déclare

Eksempler på brug af Udbryder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Sikke et dejligt syn, udbryder han.
Quelle vue magnifique, murmura-t-il.

Den kender mig allerede, udbryder hun.
Ca va je te connais, grommelle-t-elle.

Hvem er det, der er journalisten her?« udbryder han.
Il est où le journaliste du Monde?», lance-t-elle.

Musik og sang udbryder.
La musique et les chants s'interrompent.

Det er virkelig mærkeligt!, udbryder han.
Voilà qui est étrange! murmura-t-elle.

Men du ser frygtelig udmattet ud,” udbryder du.
Vous avez l'air fatigué.', vous vous exclamez.

Det holder ikke! udbryder han.
Je ne comprends pas! explosa-t-il.

Nu kan jeg bo her for altid, udbryder han.
S'il on pouvait rester ici pour toujours…, murmura-t-il.

Der går ikke længe før han grinende udbryder.
Li ne tarda pas à éclater de rire.

Eller en lille dreng der udbryder.
Ou un petit garçon qui affabule?

Sejt, udbryder Tom.- Det bliver superflot!
Chouette! s'exclame Tom.- Ce sera splendide!

Krigene udbryder mellem demokratierne og de totalitære stater
Les guerres éclatent entre les démocraties et les États totalitaires

Det Konservative Folkeparti, der udbryder" Tal for England.
du parti conservateur, qui s'exclame"Parlez au nom de l'Angleterre!".

Hvis et barn har en smitsom sygdom, udbryder hans tænder, forekommer forgiftning,
Si un enfant a une maladie infectieuse, ses dents éclatent, une intoxication se produit,

Derfor udbryder han:" Ve mig hvis ikke jeg forkynder det!"( 1 Kor 9,16).
Voilà pourquoi il dit:« Malheur à moi si je n'annonçais pas l'Evangile!»(1 Co 9, 16).

forunderlige gerninger udbryder mit hjerte alligevel:
mon cœur s'exclame: Ô misérable

Den slags retslige farcer«, udbryder inspektør Howell,» skriger efter et helbredelsesmiddel….
Ce genre de farces juridiques», s'écrie l'inspecteur Howell,« exige qu'on y mette bon ordre….

når masseprotester udbryder i Srinagar.
des manifestations de masse éclatent à Srinagar.

For han udbryder:" Herre, Gud, du tænker altså endnu på mig!"*.
Il dit:«Seigneur, je T'en supplie, considère-moi.

Han fuldender sit arbejde og udbryder" Ja, det er livet selv".
Il termine son travail et s'exclame"Oui, c'est la vie elle-même".